Skip to main content

Full text of "நாடகக் கலை 2"

See other formats


'm&amt 




jbtl 



* i> * 8sd 



auusnai i?.. Gs jwjmb 



1967 



Ofll5lflll3LUULL§l 



^(TOTn-mi u<$ul/ : 1967 



$S\8so ©uf tu 2-25 



lS(63)Ll#l dBscr ^Sboiutc 

27> cJ^SU.T^ Qu(5L£»fT6fr 3-6Wgj G)^(5 ? 



g£1 pu BssriLiiRanLD : 

liU^©^ i]aaa)fflL|sic tojGa£ $ftflQul 

T-2 



111 



Q<?6i?6Ufr ud. Sluir. <£)., sni>. tsrei). err. ^si/'r<B(W5d5@ii> 
^J^^ £ir&0 £tpjb& (LpeinjnuSsO Si&&^p§l& Q&\r(j}tsp 

^L0ip<3Gci c55t%0 61/6rr/T t^cAcigj ®^ITS(W(5 Sl^*Ugi61i(/fiLb 

abi£l\£jbw®i &ihi&p j5rTi—&& t^iRJcK^^rrrr j^^^/rsi) 

STf&ic5C6T5ci(g £$ffc$c£/i)t»lfl;5;£ir/r<56fr. ^«U/Td&^ci^ bTtOT 

©.EDcOT^/ti J5sbr0 Q<3Fsg}js^& c$j_<5toLfluuLl(56rr(oW^ii), 

Gl^/TL/T^g/ U6D ^/reDcSB&IT QsilQiFlu9L- 6T6cJ<Tr6t5tjf7 

uj^Stsiriru). Sf&jb<&) 6T6oGl$vir(ijj6tnL~uj jteti ^gt^irs)/ 
<fi<S(j>i-<i@Qu)6ir^/ j5ihLf&l(3tr)6ir. 

iE<g)iL£ *evr jB&ohji», 1 ty. a6ftT. $a$ffijp, 

27, ^™ OucsiDr* ^ Gwnorar^ 

QdFstiT&3r-14, j ^&jrsi/. u>6friDU>. 



Qui(5SffLM 

3. ,J5frL-<3&<5,$6i> L9(r<Firjni> 



1ifiGnp,$tt &!*&&&, #7, #. &u. <y $<**,♦ 9<r«ra»r~14 



<JDI<mfl JB^IGlSiJ 



ID. GIUIT. HSUlbpajTli), 6TLb - CTfiO. 6j. ^suTcg&err. 
'^gpiusu (&5T6^rLb' 6T6£ru#jj ^rsyRoSii) Qut) ^jiu 

^gj^puSsi; ^(/jeurr Gu^^^cidB^rr 6r sir^so, <3j^jb(&)6ir 

^jSUT (Lp§/63>L063)UJIL/Lb ^(JWL^^UUITli'. d^(®/D2J6£r, 

^(Lp^S^rrrr O^tso surr/i* ^6W45 ^fLflff ^ld' sroirjD QuToir 
QiLirL$ (S^rrskjBtu^. 

^ITL-dSci c5&c%Dtfj ^ScnrtjuSbi) ^6yr<S»6K ^). dS. <5F*jir 

(Lpdsii ^/g)t/U6i/ (sjrrsrr^OT^ (LprLgswiDiurrcKL/ Qujt^}sir 
srrrrrr. ^p 6i/uj^)(26d(3uj ^rri— $ G>L06ff>L_u5)6i) ^tiLdsasdr, 
G);£ir!_i&i<fl, j§)6irp6rr6rr ggLiua^srrp euujd^ ^s^rj^ 
©^rrL-rr^gj <^>/<>w jj^/D^swr® <3&.T6L)Lorrd5 ^19.^^ 61/(5 
<fl6ir(rrjrr. ca&^D^jrr 0. <g&. &ewr(Lp&<£0jD?J) J3^ulj&&%60 
^jb<mpuSlL-.iB([F > jE>£} Qujbp iSI0V(r(fg9p 3<9P,T^^i. 
^jeurr L£>iLQiSsiT0, ^J6U©6»l.uj (ip^^smiem^i&orms^T 

0. 65. c^rEJcSOW, 0. 63. (Lp^^^rTLSl ^<503lLi T(/F>Lb ^jatT 

6U6i)rrcOT ^j). c3&. uj&su JhLjtb ^[^.cS&rrdserrTeijrr . 'LoSt63)6<yr 
LOts&irPujLb' 6T6iirgyu) SLUjrr/B^ /5TL-C9& ^yr&O ^iujnjSu-i 
CSurjrrc#)/f)ujrr cs^^^rju) i5)6rr&rr ^). <5&, &aftr{Lp%<55$<h(&) 
LorrLO(g)(f (Lpcj^rtjujrreiJrrrr. 

^ii. cS&cBsd^t 0. <g&. #6cji>T(Lp35Lb c (g)j6Mr(£) ;5&i: 
(Lp6$)jD&G(nr& j5fri—%<& &8sO0 Q]®njDu96& FF(i}iu iLtysir zrr 
(^^ibu&t&npĕ 1 &trn jb^siitrirpGOrreb, <31^£!®djdu$oV 
^/6urr uf)LLrj6inrr <^/gryu6uii Clunj (yn^jhS^SIjDgj 
jti^uu^^r (o)6i;pti Qpirifjl60tT& LDLL®LD6D6DTii)ai> 



Gu^jbSltiBir&ttTi—ir&s^ib &(^^}W usmiSSm a&ugjir 
&6m(ip&w &(3&n-3i!Tn-<$6fFlL- w cwsmsyjni* 

&8sO^<r 0. <gs. &6m(ip&Wi j5iri—&& ^SsOialeb Qup 
rtjlsrrsYr 0jD®DW>miu Qw&£liu M \h, ^As&uuSssr en^nir^S^ 
&w& ^j6i]jr ^jbjB 6iip^jsh6tr Q^/r6wt9-2Wu urrPrrC-i^. 

UJW WT06O &&}<£$ ^TL-cKc? &m £B(LpLD, LD^cguJ cFfBJ^ r « 

r {5.TL_s &\&TrQp\Bu\& ^fai©ci@u u/Rshssrr suLpni/cS 
u_jsfrsirrssr. <^/,J5;£ £§)(5 <FJBJ«i&]«6)(f)6i ^ffEJ5il) 6iFcfic5@Li) 
Gu(jF><mw6$siuiu f w «^/siiir Qu<r)jS(jF > &<$(fr$ir. 

f$l&&(9) &jDULf&&%sfrQuj&soinb QujbjD fp(3 /b^csr 

* f J>f7•^_c35cicSB&D , Up^ JW*l> oT(ZpgJcfS({rjQ/Jt5gT(2J6l), ^/§/ 

(iprigmwGujhp&tr&i ^Sip (<^so&$uj<& &srr{6T ) <fltu00ih(3} 

UJsi)6D6Ufr ? 

«^nrt-cgscicj&u' srsir/D ^J^^iT^, s^Usjt «ygror^ipaib 
^6m(6jjpLD&i)LJ U6i)^&0c5 &tp&fi0sb LDirsmsirrrcgsrsijcicSircS 
jB&ipp$iu Q&rr fbQuri£l6ii!r(8)W. ulLl^w Quq$p ^(/5. 
susW ^gjCSuirrirnj a/guusnp* Q&frjbQuir$ai£i(§ 
^65>ipi@Lb lditlj ^ld ^l6I*p«^JI^Jsitsit UsbcS&l)i«Lp*LT 

*LpdBffiJc$6JT ^nrsar ^/$©^2^ G^ir^ps^icS (Jp^tLj 
Qlootu§j 6$<g. ^/<5&*r ajfr(5Lb u>pu uas^ileiJ&o. 

.SLimsbj 6T06g]W G80&® 6BsO&(^ e_«RJTL-6060fijr? 
<3J/.J£jGuiT6D, ^l^S^ 6fl6UAffi!Td5(3aig)lLi U6D«&U<£ 

«tps^^l JD® QaJSYf!CltuiqiJ) ^^©^«wrG^irsST/D (y^eLp 
5r6frU;5^*sOT^<3«il^ &$sm 

Gs>.!fi^T^(6f^W 6pUU& Q&!r6fT61}06C%6l)- J5SC60 Ssii&TT 
R/.TcS, ^TLcS^ £/OTff)H9* ^gyUSULi QujQp (ip0UJ61]& 

d&sr/lCSsu UL-L.^rrrrlcgssrrir^ rj^guuswdssrr ^/f7<£ir<56Ufl-6U' 



&)6ST&tf LDjLjig^ LDfT(ffJ«S cSB&t^JT &6mX(ip&& i ®DJ5 

z3j®nip£b§j ' j5itl-&&&8sq j ujdjjBu Gu&& Q&dj<§(nr ) & 

.@ldl9(5 ! 

j5(rt—&& &&0u36ir jp(5 j£irjbQ$®ftT® 6Uor6i)fT(2J<5 

^/«5)Lf}^§i6fr6yr^j ^l^^iT^* <55&U (SJIT cF6sijr(L/>d5U> 

su^sorrpp ^c#![f!iLj(r6i3 60* c^uSgg/Lb ^(5 euirsoirjbtgl 

^<f![fliU (£&(&) £§)(5<i<S (§6_6OTfc}-UJ «SSsiidB^LJDLC, 6if]cFiT6D 

lorr^r loot^ld, sSlajjuLj Qsng}uujbgj 6_)L0/fc£l<igjLb 
usmLjib^ <frmj®jtu pptm^iLjib <9hs» 6uiL|53>L_uj^fr<i@Lb 

^(iP^^^jDJD^Lb ^/61i/f7L_LO ^(JT^UU^B^T ^jJ3^!f66l60 

&&kr® ^rm <^^\u\h Lj > iFluu6&L-£l6hp3}}* ^swr SToh 
gy6cwL_uj j5®mutr6QG06Uir ! 

'^/rL-cK^^ei) L%dFfr!Rb' sr trir /d ugj^luto s <s&0 cS&Dci 
c3Sfrd5(56u' ^r^irpScSjre^^^g^^rremr (g6iDjr)UfrL_L^£W cgids 
^fr6S5Tgyc35ig5L_6iir 6T(5^§jci «rLJ^, cSt%U LoicS&yr aiirjp 

ffl9<ic9B6i/Lb U(Li6c3TUL_ SsUS$sr@Lb STsirU^S&ST 6U66lnj^j^0, 
J&TL-&g$(S6Q tSp&STiTtipLb &6Vjh^(r6Q^fT6iT SJg)l ^T^^iUJ 

Lonr@ Qu>6&rg)i cs%_gycfl6cir(Trjff . 

,©rL_dSci c£c%U6$>UJ, JBlrj-ULjs ^TL-cgS 6T(Lp^^J, UliS)jf)Ty 

6Sci@Lb <sf yl £liFluj j£ ^sirswLO, ^L-^iptswsucigjLb ^scdlduij 
(a&LbG)u6cif]) ^cStL/ usoSsugj/ ScSireJOTi-iassrRei) jBo&rjgi 
gBiljt cflci<^(7rj/f ^<#/f7iu/f . ^d5(g)6i), ^srrsu/rei) cfr(2jf_id3uj 
^nruSgyytb, ^rrL-cEci 6St%U55>uj 6EwHr<fluu0(S6Q (Lp(L£6$>L£> 
Qujbjn^ir& eSl^n-m^S^kp^i ^jbJgirsO' 

j&rrL-.&& cS&;u5l6<}r $jblj6$>u 9 <3ffi(®f)6b s&J&nysj^ 
6u(/$lo ^puuj6ircS5&Tr 6r(5 < s < §icScX)ir<i@Lb ^<#)/f7ujff <^f_i 

~STf_l(3c35 ^Lb(Lp6(BL_UJ-^Lb #G<5ir;£!rif c35(g56cT)L_UJ^lX> 



(Lpsir &>&0(Lp6s>fQuSI(>b euirgpgi ld^id/d^, ^sir ^&u 
(Lf<x>jDu$6V ^ldGlojt® 6UfryyB,§j GldB/r^w^^idBrirp ,/519.* 
jBi+m&iutr&GiRe&r Quujfr&&aiLjLb—^j6}jfr^6i} 6U(rtp*6»<s& 
uS/6t) *6D6U(46fr6ifr ^/*^c#!<g5&Tnqii {gljbgiretileb G&irp§} 9 
eii^nw.s/r^ ^^U(t/xswff) ^^-^^(kd^oj/t <3/6Uffd526rr 
Lo^^6$L_fr<§0<i<g5 6ui^ O^uj^^cidB^ri- ^&irliuir 

^6W(Lp«lX). ^g)^, 6U61fTfrj©^/ 6^tlL-6Ufrc356yfll_li) 6T6YfMi)6l> 

^nrtjwr (Lpiy-ujrrp e_uj/f rij^ u^wru/r©. 

GIU/T^J 6U/rc35, j|$)/5J)/r6t> ^/TI-cSBci c55c%l?u5l6ir &(flp0p 

iFti6irQ6$rLb 6T6&r6Vinb. U6b&Sso&&Lp&QLDir6irj5l6b jS&g&i 

<$UJ G)^frpQufTL^6Ufrc95 ^/eJcDLO^^^ci^Lb Jj)/5j$/r&0, 
^6l)^/T/flc356rfl6i; U/TL_L0fTcicfi(g)6L), LD/r6TOT6Uff <956Y7 UUJtJtJT 

fflup6i/ff. £|)gj ^eiUcicAujnbJcgsCSeyr/r® (g&tt &§} 6T6OT6tots> 

;$<£« &JDJ5& glTGO 6T6cJrU^)6t) ggUJLDleC&l). 

^)61J61J6rr6^ &ljDJ5p 6p(JF) J£IT6$l6b 6T6$r Qu tu (/5LO 

^)L_LbQupLD <3i6rr6iSl6b jbrreir g® ^Kj-d&COT)*» ^)6i;60frLD^> 
Qufrtw^/D@ 6jf&j@<fi 6irG>jQ6ir. ^jBj£ir60rr<fiitlujn- Jj)es£r 

gJ/LD U6D JjJT6i)c55&rr ^(^0 (SLD6£jLD ($LD6gJLb Lj&tp 
®Up 6)JIT(r fT<95 ! 

25-8-67 1 n js • 

o^draar-s.i' m.Quir, AsugrariL 



0^ ^- CS<g&. <?«Ry7(yDa&Lb ^6Ufra&6/r ^LStpjBiriluj-e^ 
g>Ssi)£lir)fi<£ j5Uj-&{r; g£j6V&£liu ^rtjsi/u) Qujbjr)6Hti + 
sTmtSsi], ^6V&£ltu ^rrrruj <_=#)« &smQ&w6m(j)ih ^rrt-* 
_9/|pu6_ci <556Mr(o)d5fr«ror(5)Lb 6ii(ra)T^^« ««wrGcSBrwin"®^ 

;5_5)ip J51TI— &<£&?> ^& d5fr gff>/ LD 61ifItUUq ^9/6110(35(5 

2_«ror®. ^^surrei), ^L-cgsci c952^i$&aru ujhj®* 
G^mjD ^«kjtSl. <fljr)ULj<^ Qc<Frnr)G)urr{j5)6i/ ,$*{£;_;_» 

^635yr(6OT)LD^i;LJ U60 c5&l)ci <55Lpd5fi) ^SUOnrT <3J6TDlf>£y 

d>>(ff)j5g&}]. ____6t> ^euii ^)6ir6WLDujfra) _>/,_;- ^&w(2_- 
_?/6i/ff 6i/(T(Lp^.tufrLD6i) GufruJ6_lLlL-^j. c35ir6DL£) ptrippp' 
^ei) ^{p^^ 6r65ffr6<jsr6^Lb, urr;5^ ^rjrrujsi/Lb £§)*--> 
^tjoulLl-^j 6T60T6D(rLb. ^jsuir gj£ljbp c9^^r® c^/iC5t-frUfr 
^iBJdseirr 27, 28, 29-^ii) ^rr__<9&6yf7©i) ^)©. #^6-^ 
&ir&)0!rliu{nr LD6mrL^u^06O Qpsii n)} G)<JfrpG)uir{$6ijc956ir 
iSjyjnjSiiGS)^. 6Toi;(36i;fr(5_) ^^ScSPn-^Glu^^-synei; w® 
u__(£ilj urrrjrrLl_^6cjrff. ;__5)y) (§)6i)c£<fluj 6_rj6t)rr/D^ciQju 
G)L//R^iii) a_^6i/ii) sr^SrrjD &(if)&>06b ^c^Sc^rr^Glur^lsi/ 

cSS&rrU U60c35&Oc35 c95Lp„Lb Qfi_6lflu9(g_3/I)g/. ^)^55>c95UJ 

_jjT6t> &>lB$go ^e&soirp gjswT)^*- ^6_Qs_6irfiu_ (jjl 
(_urr<igjLb 676Jru r ^l6i) g3aj_5)6i)8>0. 

6_rrg)<35 ^6iOT(Lpc95(g)fr ! 6_fr{p_ /ijfrL_c95_) ! 6_rry)<g& 
^uSJjjp! 

14 — 12 1059.J ^6-_{jb *8>0£ gj<&pfi p&Doit. 



tS)&*r bjpp 1959 ^AGt-iruir 27, 28, 29 (S^^&srna) 
iDfr6MT6Uffd&(g5id&/rd5, (Lpssrnjj Q&v jhQu(r $€ij&6k { &&Lpp 
jBGmsir* ^jsMjh^yp uec 3>%so&&ip& &,^n(s>$ jjjjrei; 6ulcl 
6$jt>/Lb ©6XJ6rfluSili_flrfrc35sfr. ^gjsaic^ei d56i)g2/rf) LDT6<raT6Uff 

^ 5 ®^®^ UrrL-LDJTA^li) 63D65J^^fTffdi6rr £§),©;£ <gflfiiU 

sistnuuiSSm jssc&liu (y)6ffr(g)6yr ^SsotCS^ujS^jt ^(5* 
19. 6tld. ^(rjrirujsTOr^iruSlu tStarrgsrr ^aurrds^igjLb , 
^sirp usOs^UcSdbLpdsi)^)^ ^lBlp^ ^jSJDp^ ^&Dsuums 

«^LD, (gjoljr^ LO|gt/6»0"lJ Ua)«&l)d5d5Lpd5^^l6ir J^SW 

^Ssuji^arfr<sB€i/u> ^)©*© 1 ^ urirQu>iriplLJ l/606u.t; 
^(g. Qs>. Quir. iff(ig)Ll<#ldrj}3^ir(g)ir ^w&^&gjLb 
jbwm iB&Gijtb &L-6&u)uuLLiq-(iTj&£l(]>p6ir. 

^lJ&SK 6 ® 6 * 1 * ^Psm L-.tr 6xi§i u0U(&>u Q6U6tRuS)l_ 
6T6irr<ig5 e$jg)lu)&u} gyR^gj ueOdB&uid&Lp&^^iriiigj stot 
/J^ujlo d56rfl r (5^ jBsirjSluSS&r^ Q {5$ 6® <%&>}& Q&irsir 
<£K$]Dtm. ^iilLp^nrL-dBu (Sutrtr&rsiri j5su8>0(n)+ a=rai<35CT 
£iT6YV <5?6)jnrLf3a>6yr ^Sswei/ LD6irjD^0sir ^)(r53^n— nrsu^J 

Q6U6rf7li?L_rdS, ^J^J^/rei) Q61J6rfl 6U(56USff>;£ 6T6*Td5@dS 

Slsm-J&p Qu(5LbSu(flj<s<g& &QF>§l&(S<D6ir* ^^jsi/ii 
^uQu(/T)U)fr6rf)63T J^/b(5«nrr® 6$Lpir6$2W ^tli^. fjj);7> 

Jgjr6i; Q6U6yfML_LJ Qutf)/6Ugt/ (oLOgp/Lb ^puLjasgj/Ruj 
^fT(d5Lb. 

1959 6U63UT £L%>dS d5^)6t> JS&DL-QujDJD JBlTL-d5IBJ«Gfr 

;»irii g)j5J5J<«5|a) J^l-ld Qu jDcgiGhGtrctT* ^^miB^r 

JBL-JB^SHjbs&jDUUjbjjSI LDT)Q(7)J(5 dPLOUJLD 5T(Xp d£|C261J61Jr. 

6T6crrci@ <f!mm<§]j£lg)i u(56Ud5<$G60(3uj f>3/rt_d5d5 
d56i)6>5? uu9jb^is£^^j ersirBm ££(/5 ^kj-sear GrsirHji gtiB 

Lp&LD UfTfJfT Ll(7)6U;S/jjgj oSJ^^L-L- Gu^LD^lu^dSgjAuJ 

Gu^/rdPirpjii^, J^JBj^iT&O ^siTLjas dsrr^wrldsssi.sujrrdBc? 
<g=LDff utSASm^SjDm. 

2f5*8-o7 J 



ot uij iril®A «%$!£ 

ugo&%60& &Lp&p<£l6b ^rrr&j -6rr ^jbjdujsirGir Q&trp 
G)u/ri^6i/«t>rr, ^irltuirm &>vt506O ;5ujfnflci-uu__L_63>5u 
&>w\b t " r /5t9-U4cid5&o" srmjo ^&ouiSlsir £ip ^Lp„fr_/ii, 
c^ip^^tKDSwajrrei/u) __6YT6rr __6c*in-6iTHi)<356rr ueoeujb^JD 

6>JLpfBJcfliiSI(5UU§y UfT(r/TLlL^cicg5^i. "d5&D dB&Dci 

6SfTc95CS6ii' eTtjiru^sir Qurr(j^srrjbjD &iftrr&nu)tt>uj s£lsrr&&l 
uSl(5uu§iii), (Suir^/Dci^cicK^rruj ^^^^^(^cicAsir^^. 
jb\r\—&&>0sb iSip&Kyib CTsiru^lsi) q(g^^a/6rr6rr ^(j^sidld 
ujfT6w c95(75^§jcics&yr ^jrair ^si/ii Qd5(r6croTL-fr(5cfi3ft35iT. 
Lo^n-^siD^ Gli£6iTt5»L£)uu(5^§/Lb ^srrsillsb j5iTL-&p<£lsbr 

S_tlc3S(75^^JLb, __u(Sd56 c (t/)_) <^/6ff>U)6U65>cg 611 JDLJ. (})}<£ <$ 

uSI(7r)Uug/ GlLDc^^^^cidsgj. 

Gc356iJ6DLi Glufr(Lp^i GuircidB jb&ir&Gsu, J5irt-&^tt> ; 2, 
r£l&(&j[b uipAdsu) euj 6U!T ^/^„LDfrd9 eu^ii jBtrLL&sirlsb, 

^jsijsE^LD Q&IT6bsi]6V>p ^TcOT U)6^_)fT(T6_j36_^c^CSpc>cTr. 

"The Play is the thing" &T6£rflj ^® ^r&J^c? GWsu 
__6t5Vr@« <3{&>6ir «(/iji^s/rsugj, 6T6U£)S)^u)fr53r usu)_l; 
UfrtiS)gyLi, r^f^g)f6fr Slurr^l^as &_tlG)6 c 6i)6ULi ^)^uj 
6U6rrfr#c£)ci(g __cS5^^^fTc5 ^(guu^rni. jD;~2W LD/Di 

c35frU)6i; U 6U6_)^U) fTc95 jf>(£j&6rr <Sj(Lgp$ c^/(2pi)^), J__5il>(r<j 

^(^uLJsiD^ u5)„6i/ii jsrreir v£l<£(Spm. 



«oDjMS^^-jr' $. £IB$ijG£&pr. M.A, BX. 

i_/r_i_ff fff_«r<*<*rffl ^^S- cj^ri/ £uirir<*/fliuir 

Q<5wJI«r-4. Q<F«tir8Rir_ u«b*Sw_ «y)*ti> 

28-1 i-S4, 



sraispaj 



piBip ^iri— as<35 <5B^o<i(g &tFliutrm &£ljjb0$\b ^jsbSso 
QiumjQ j5&)(s>jbn'&&&3}}i—6ir 9 ^m^i Si^usii^m^^U)^ 

p^Sygrr; jsrru-cs a/@/U6utb jBmjDjbp ds&Uisjrr 
^jsbssysii ^(/5. 19-. Gas. dF$ciffr(y)«sLb c^/ai^TcSBrir* 

^^gJL-rir, jb^uqu uu9jq£I Qujr)^ SjDJbp 
j[&L9_c35(g)*^ ^)«g)6u^p{g <#/^/6i/rr ^m-cs&as @(jgci«6rr 
(urrujen) <9&LbQu6*flc£6rr) u^p^g/CSuirCTr ^«asjrsos^su 
^&rr u@c?ii) ^L^Lp ^irLLi^eo wjDULL($6i8Q(SLL(r erm 
<£/(£$$ ^uL/ci ^&Usmajuup^t^ii, 6$f/6urrc5B jg^® 
j^/r6$6i> (g^utSiluj-OuuCS^jr© ;&/ru£6ci as&o uirw 

LDcicS^ci^Lb UUJtOTUL-cicKrul^-tM (Lp6S> JQU$ 60 <g{6toU)lU 

G^}cmQih; c9J>(S)^> uasgjeuLorrdsu uujOTug^eya) 
Q&>fliu($6i}6m®\i> 6TsirTy Q^6rflou,rc956i/Lb sT®^§jci 

£§)<£/ CSurrsiriD a/gp/ueajLb jEltmppp Qu/ftujrrrr 
c5b6rfi6ir ^/reOcgb&iTGlujeosuira), Q6U6tRuSIl, S6iJ6(OT(9QLi)6*rp 

ff!6OTT6roflllj(3uirgj ^^ ^]T6l5l6ir &_/fltS»LD655UJ ^JBIAjT 

^rren) ^eu/riildssrr ^gl&jrei/ u>6irjnp0jb(S<3i Q&rr(])<£ 

gl&G&IU &j611Sto6}J ^. <3<3S. <3F6m(Lp<SLD ^6urr<sG^5ci@ 

67f&ic356fr jsmjB ©-/Ai^rrgjs. 

u^ ^9/§)/6ij6i)d5(6if5cid576«L.(Suj £§}j5£ SirgH*® 
Qf6ir^]6is>Jf &-(}£<§& Q*ir®^ ir^iuiSp^Aiu #/6i)iiL/c3= 



&lfiLf) ^BTI_(35 6U[f6ClTJpi 



pib(ip6s>i-uj piElip ^rrili^eo ^sh^! j&TL^&i &8so 
peOeo (ipanjDuSlto) susirrr^gj su(j^£ijD§i' lojdJD Qu>ur$ 
ujrr6rrrr<*Q6fr606Urrii, LS)jD>;5frLLi^6OTQfr6060rrii (SutjdjSu 
Lj&(Lf}ib ^6ir6i/<i@ jsrrti (LpmGsmrnSI 6ii(5<#G>(rrjii. 
a_«raT<x«iDd5rr6ir. d|j,(g)^ {§!&& Qpsir(SmjbjD^ jbld<&(8) 

OTUUIi}.<& <fi65)!_^c$ < gj ? fl^rL-<95<& <9B&0 (g^G&rStoJDUJ 

jBSsogmu ^anL-sii pjb(&) jbioA^^B^Sluj Qurfluj6iiir<3Bfifr 
imrrr? <^/^ji)c2»rr<5 ^n-ii srai^Sarr ^6m($d56fr ^lduulI 
(SL-rrii? jbiogi urrssy^uSKSso ctuui^uulIl- <s6^L_ri/ 
cs&rr^ d5rrr&j^B (LpsJrS^rr/DSeirOTri^. eu^^^j 6T6yrU6«na5 
QuJ6i)60frLi ^tiijSlei; usorr sT^wrecraRu urrrruu Jlso&t). 
SL_«wr «dl£)6»(l» «perRcidBrr^i G&ireoeo (£6U6m®u>ir(Q)$o, 
&ljQuutr& 9 Gl&sii jd&itso ^rri— <5 6>jir»wp6»p£)uj6U6UrrLb 
6T65br6crafIu urrrr^^i jb$ir&j&jb&)l Q^stfl&tf QmDfljj 

(Lpm(SttTJD Q6D6Wrty-UJ <9SL-6»L0IL/Lb aL.rf)65)LDtt/(Lp6WL_UJ 

# "nrL-<K<& dB&u^rr (36(675 ii>, ^rrL-dB^gj^iDn^uSKSei) ^L-iDrrii}- 
< @ 6 * 7 \cP $ttFuuL-j5g)i6is>jDu%(o60 £§)L_ii Glujbtgi&rmr 
^65xruui_<i <£t%og5fr<£(g5ii <9*»,l- $jgiujbj8 jbsbrjB 
u/tswTrrey^lCSujrr® <$;&^<&<$(^ifc956n-rr srsir ajj ^rrii &p(S$b&u 
uL-G6-6wr4- Jj)(S<&<£)£>£/- 

1918-c^ii c^6wri9.60 or^ir ^<2J6_g/ eiiuj0eb jbtrm 
j&tn-dbpgisnjDi&Geo (S&ir&&u Qujb(SjDsir. «l-jb^s 
49 cijjĕwr®*^^ jBrL-^^^WjDuS^^oCStu gtwt 



10 

6W{p<56*>« &$&&§!. ^6V>L-l£9($nL-3tU &j5&truu 

t&ipjglSsoasir <$6»0"uu l.6>/ 60(g£@ ersirSm $IQ$&gl& 
Cteirarer© (SuiruSI($&&6brj&6sr. 1585-^Lb c^swn^. 
«S©^^/ ^^iswswir ueo UL-(6*«ffl60 ^^^(^idSGpeir. 
^Tgpti) «nw &(§&trpfrtr&r7(t ) w J£>*q-J5& '(Swm&tr* 
ersk^tb <§a»vuuL-ib 1935-^ti) ^«wr^-dr &JDJ5& 
uLUDtr&p (SptrJ5Qp(j)&&u QufbjD§J- 1953-^ii 
^arari^ eD «gaoiruuL- ^«ir (S^iraOa) ctw&bt* &JDJ5& 
j5^Qmm^ (Spirj5Qp®p§iu Qu(t^ss>wu u®£<$ 
{g)t*rir. c^/^ot iS/Dgj, 1960-60 piBi$j5ir($ &mj£p 
j5(tl-&& &mj&pp(rir> £IjdJ5& J5<rt-6i jbi^&<m srm 
ereir&irru utnnrLLt^u u/fl<* tottpw&^tr&sir. 1962-so 
4§i is^&ed wp$tu <5=j&j<£as ^/ru.* = 9/«/rt-.tl>lu9sir ^irrriSso 
&JDJ5& j5tri-& jBi^&sh srgpiii) dJ^tto^ jsii utnr;g<& 

@liJ-(U(r<9r^ <sS>061J(r c9/6M(r<£B6n sr6*r<igj 6Utptofd9(g[)(r. 

^)<nDL-uS«»u.(Siu <$65>(rLi uurBi«6ffi6i) ^Lj-Agib 
ewrrujudwu jsnw ejjbp ewBj^drar (Su(riglg?/ti), 
^)6ir@yii) .s/r^ir ^rrL-* (StomL^uSsb^trsir QptrL-trtbgi 
u«rofl L/fl i !B§jQ«55ir6TOr© eucijdBipew. otot&jt jbhtl-* 
^*Q6W6irSfD Q*ir6O60A(ad5(r6fr6rr 6$(gthq.#3!D6ir. 
^juui^.(Suj euirtp^gjti) 6U(iT)&(SjD6ir. 

1918-g)oO Q^rL./&i<fluj srm j5tn-& 6utr(p&m&, 
jbty&^&syw, ^TL-dB ^,<fl/fluj(653B6i/ti), ^ri-dB^ #ujfr/fliX 
u(T6n-(g)«6yii) 6Tsir&vr ^gieuasytr eusrtrpgt GHjb^&s 
&P&1* !g$Pjb&ir& jbtrsir Qu(njsmwuu(i}&l(SjDsir. 



J5wsir j5wi~&j5giss>jDiB(S60 $)jDK*£liu <&IJ5& jSirsrAeo 
j5trL-&Si &8>o<gj(r&6h lSa^u) $i$6utr&& «^uuil® 



11 

€k}j&^Kft&m. Qd5fr^Od5fr[T^T, Qc£ir6fr!W<i<s6/r/r6ir (tp^sSiu 
€uir d5&rri <$GMTi—ir6b i£>&a>sir stuui^u uajjsgj sp&^mS 
toitrLpsiirnr&lsrnr ^9/(065 ^&i)^fT6JT ^fri—dBcid5ff"{r@/<igu) 

d?(9 Q<g5ir0cisti^_L- LDcid56yr uuj^^itt *6fr. <3f($j3& fi*£ff 
<35srf?6t) LDHjfr53rcicg56«>/jtig5 ^©Sas (3uuL/<9S6rr 6Uc#!<i(<5U) 
GSGli—sirK)! ^§jcid5uuLli_ 6)ff(]J<366iff!60^rr6cir c^f^B^5<i 
dsir6i)f&i(356rfl6D j5rrfBjd56fr @^uS(5<icS5 CS^rr^^g/. ^(5 
Q^fri^^)/L5l6i)60fr^frfr ;5frL_^<icS5TiJ!rrr(6&)rf , ^rsiru^j sp^ 
u{pQiDfr^tufr (Sci^L. a_(/j)6iJfr<fi z$(3J&& esrreuii). 

JBSIDSO ^jppD 

<gl]h^ ;^/6U6D ^t^oGujeOeOini Lonr^) £§)6irff}i ^rrLcSci 
«^(gjrrds&rru U!rfjrrL®<&!5/f $sfr; /5TL.c95<ic95^Qrfcg52krrci 
&(Lp4bfriUfb$6h (Lp&Siu < -9/'&ic35LD/rcS5ci c35(75^/dS(fijrrc356n; 
jBfrL-c55<i<s^0 6U6yrfT<ic^ujfr6i) jbit® siisitt &£i Qu^jQLOsirmi 
j3Wt-i&(igir&6ir ^TLcSB 6i/6rrrf ci<$ci<g5fr<3& ^flr<#luj6Ujr(2/r 
^/BJcSU) c^/<s»u)^^?(5ci<fl(75frcg56rr; ULL-ii 6U{£f&/@<?9(/5rfc966rr; 
uifl&- Qc£rr($<ic59(f?jrf<356fr; u/rjrrL^^T^Tcserr; U60<g5t!fco<i 

<3Sipc9Sd5JiK26D ^TLcSS 0)53) ^UUTjjQu (3u<5F ^rrL&cicgsrnr 
gU«@ ^j^iDLpULj 6)Sli_ci5in_flj.UJ ^6^6^65(3)^,5060 (gjywgl&O 

^^ULl^^cidS^G^eir^ei) ^^Jt^/lc (§)6STfljjLb eurrip^ 
^l^5«i@Lb Gugj (olujryp srsir (3u r6ir;D6urf <$(55<igj 
" 6iirrip^60 ^m^GBi— LD<flip<icfluj6rf?ci@Lb s^si^ujLb (S^ujpi 
sr§j6i/ii) J$)(5<i<5s (y)L9-ujfr r S60606ijrr ? 

aisrall Gsiiau) 

G^crir/D 40 ^63cjr(5c9S6rf?60 351%) ;5nrLc95 (§l/)6cx>l. 
^9/6WL^^l(5<i^Li) 6U6rrff<ic£!6?nujci <s5rr6?opjL£> Gurr^j 
6T65ri(Scg5 ^ujuufTcg5^^n r 6tif)(5cicfl i fDg/. {Lpsir^Sjn (tpsir /n/ 



12 

*cfiujrr6rV 8soiLQ&?kx 65>aj^^j<i(o«fr«wr(5 ^irL-snw<5Bfflfr 
jE><SB>L~<S\ujbtr) (Surrsjjii jswm jbK\.&(S&>m\ ^^r^ 
&6m2swru urfp<i(<§Lb tBsbr&n-j Q6i/6rR<£<*;5<£)(S60(Ljii 
j5t£f,a5&j] 6ii(ff)cfi(2ff)<3£r. 

6T6ii5iiOT6i/ Qu/f)uj LD/r^/^o)d5srr!..,6T6i/6M«rro/ 
^(5«ou)iuirOT sHstDsi/ iS^^ d5 suireu/rp ^§)g/!! 6T6<&r6<nflu 
Ufr(5fBJd56fr! 

^SWc^luJlJ) 61) 6t) 6X1 /r? 

^juSjp ^(rt-Sci <gs&Du5i6tyr £|)6iyr6wn3UJ 6y6rrrr<icf!u9(S6i> 
6T^^&vr(Sujir G)u/fJuj6iJif c3B6ff ui&ig) Qufi)jfil(nj&£l(igfr&6h. 

j5ITL-<35 £§)60<icfiujLb ĔHTOTU^J UliJ-^g/ LDL-($Li 6U6rT(ff)li 

®60ci<£iuj£D6i)6V); c56tjijrtg66rrnr6U ujrir^gjjii LD$Lp<&<$n_iq.uj 
^60&&iULDfr(3jih. CT6Tr36ii, ^<ic#(S6tf Q6ij6rfl6ij^dFj/6rr6rr- 
^rrLcSB ^^pr^DcBerROT ,^>/6Yr6cf>6>jci ©tsrr^wr® LDil(5Lb ^j^m 
GUGtrtr &£laniu& <g56wria§)i_- (Lptq.ujfr§/. u(niu6<T>(r ugriiuswir 
(uiras ^jgrr&JcASeo ^i^ew^gjsrrerr ^irL-cSBi&JcSsrAeJr 
6usrrfr<£$stDUJiLji£ ^/67T6^(Sc35ir6\)frc95ciQcSfr6wr(5 u irir <5&tr& 
j5u>&(&> Q-mntt>u> e$6rri&i(3)ib. $!jb&& <s56cjcjr(S@g)LlL-^ 
(3^r®^5nr6tir ;£i%> ^irUdB 6ijjeo r;rjc»iT>/D ^irti ^«nriu 

(S63J6OTr(5ltb. 

pLsiii srssr®9D srsiTbir 

^rri—dSLb c5s2feu<ic9S!rcK"; ^irtliij.cScTr ^(TcseiPdSci ««wrtWRpkj.; 

Uff^Dj<tc956Tfi6Sr UeDcSS&Dci «LpcSBlT. &_6TOrfr<£<£69>UJ;$ 

^//■6*15^9- 6$il(5, a-6fr6ir r cs^!6i; LjGnpjBg] ^cJsgjti 

^i^irmUljlh ^/fl56W6iJU/ti ^lU<ScT>LD55>UJU^|£ O^J6lflu 

u®£<$ LD<i<s5&Tru U6cAru(5>^gjLb u&ppirm &9&. 



13 

Q^flafii, e„r&ic£6rfl6U uscrr^w uirir ^0(^uiSirm&T. 
ototCSsu, j5iri~&& <sgc%0 4>rrfrLJ65>^uujD^6l ^rw<s5(^<i(<5 
«ffl6rr<i@6ii^ ) /Dd&frcg6 jbnrsir ;§)fiiC8<s5 (§)6i)<i<£!i2J ^jrrnijc?^ 
tsr a^ii ^L-^u <3u/r6ii<$60S>i). 

*'(| • J|JHb=ML*ii ^nriltiiDU <B\8>j£0& Q«rr6tTbr 
L-^i ^rri— alc, c^^fr6ii§i, ^rrLLt9-63T Q<9=6irfl3 dSTsu^ 

69>^UL{U) jB&lp <5frtn)^63>^tqLD 61/(5f&i<£frtiO^(>5>a5iqLb ^565T 

^<35^S^ <95irtl(9sy^<ra) fcjrg - <§|SU> - fclTL-M snsir p 
Quiurr Qujb $(&>&& jDg}* Jb(r($ ~ ^*ii. c^/^fi6ii§i, 
^asii - jbtr®; gL.6yrgy)it>rr (S^nr^rg; st-tsirSOTtt/^ror/r; 
^&j&mp jBir©» 6T«>yrQjDo0si)frLb u6C6$;35ii>rr66 c3f/# 
@fr<35«rV $l&jb&)U Qurr(gsfr ^p6i/rrrr<366fr. 

^(ga&cSLorr&cj S^rr^t^S^^Trr^LDrr^sb ^rn-d&ii 

«S-tSOcS /ScSip^cAcSb&Trci c55«Ti-l(jjL£) <5 «3rc{6?f3)l^ ' 6TOTUgJ 

Qfijb{B§^iii> ^urr^/sgjjii. 

f<ar G$js5rjltu§i 

(S^rrsir J&UJ&)] ? 6rf&idB(5 4 frj§i sii^^^i ? ^<56<jt 6iifj6i)rr p 
oTtsirtScTr? ^tsJrutTirr (3ufrrfrff> s^^ujrBJcassrr 6T6i)6Dfni 

a-ai«6iflsi; c^<si?(5«@^Q^/flujrr^l(75cSc5t>i3frii). c9/6iijl)6tT>ff)£> 
^irtsir gluSu/rgi Q<Firts06tfu (3urd$(2/D6<jr. 

cyrr^T(T6crtjrLorrc35 ^Tii Q6ii6rfl(3uj (Surr^LbGJurrgj 
s)^^2W(3ujrr &trC~fi&$siTij urrr<i<fi(S(2jLb; if£l&£l(8(n$ii. 
<$}uuify jwii utrirj5&}} ts>$ipj$45 <STLL<&sGrfl;D &$o Lopas* 

(ifil^iUfT^Ul^ JBlb U)6VT££0§£}lb U0J5g) €&!(]}$&■ JD^' 
<3p/61ifr p ^li LD6STJB06& U0JE>g)I6fi!LLL~ <£fJS>;5 ^^«ITcitTr 
<9SfTLl<#?6cD(U ,0561)60 <$sSluj& sSsO^^h 6£(ff>61i6cTr $£50PJ£ 



14 

$G>60 $iLiq.&Q&{rGttr® siKgy&trgsh ; <3\jb&& <f}0 
0yrgi6to{5 j(5frii> ujriri^LcCSuir^i j3u>i^ eraiajsyra/ 
uy&ipĕ : <fl u^mti^irSjD^ ««wr (y)sir{g)6i) &am($ «6ffl^d5 

^_»i<56fr 65iii3, ;5r&jtf»<£ ^ebeo^gj unruun" 06wQp*i> 
2_f&j<g56rr (y)6ir@)6i) &iflgg! 6$8»rrujfrty.<i ©<gs/r 65^19.(5« 
SjDgj. c^/uuir, ^iiio/r 6r6i)(S6D.T(gLb u/rfr<i<fl(7»j.f<g56rr; 
^n5J<g5<g5ti) uir/r^itAj^/rdserr. iD<fly)<i<£l <$f&s>L-&jfffr&siT. 

^)6i)&0UJfr? <gjji)p& ^LblSl65)Uj(S<iJfr^n5J6(D<5565>Uj(Sujfr 

^/6i)6D§i Ufruu(r6W6uCSujfr q6<5><gsuuL_ii) 6r(5><£gj c^/B^li 

L/6t»<35U UL-^6t»^ci 65><55U$l(S6l) 6»6U;5^«Q«T6cjijr($ 

uir/i «giiCSujr^; &-f&j<5B(6i5<i@ ersi/st/srrsi/ c^L^&r^^ii 
^^(jOTi-n^pgj? 

^6frQ(^sSrp u/r(5fBj<g56fr; <556a>i_62t?;£)c5S6rfl6b uipci^ 
d56&>L_<55&rr ^/(SeOTc35fr u/r/r^^l^uLJircSBerr. 6ufT65>ip, id/t, 
LDfrgj&rr, usuir (ip^sSliu U6i)6i/6t»<55UJ ir 6*r uLpi&ic366rr &as>{— 
cserRei) ^)(5<i@Lb. ^ppu U£p/&j<55t%rr iuir(ff)\h &J0&UJ0 
Gds/r® uir/i ^^ciQc35nr6cwrii)-(5UU^l6i)&i). ^(g)6i) utpiii 
js?6rru (Su/rei) LDtjtjin-r^CSeuir» <55ir<fl;f>£j;5/r(S6DT Gtaius^ 
6u/r 6irorLb y,<$<i <3S6tj>L_cS56rf)6i) 6B>6ii^$(/5<i<fl(^fr<3s(S6rr , 
<3l6utb®f>JDU un-{Tj£&^{ ^0&iuuu($&(S(igib. *^i_L-rl 
LD6tror(65)6i) G1<9=uj^^j LoriiuLpii (Su/r6i) $!(!*)&& JdG&L 

6T6TTP U/r/T^^JU Uirif f cS^/U UF6il&li> <^/6t»L-<fl(S(/gLb 
^/6i)6D6UfT? 

|)liuk|. (SjB/Aeb <g56cwrL- «^(5 <^/ip<fluj <g5rrL_<£l6$>ujcF 
&&>0$&>01>so <gsfr@)iLb(Sufr§jLb, 06JT(ip\h Ufrfr^^i<i 
Q<55fr6t5br<4.(5igu) ,©"> 6ffil<^§)i6fr6rr uiruurr6tj>6_u L/tsa><$u 
uL^Sei) u/r/r<i(3jLb Gu/rgjii __6cOT6t»u: uj/r 6&r uipr&i 



15 

ds&iru uinruusio^s^L-u uipr&jd&srr (Suireu^ Gteiuasesr 
GDjbttyjDu uinr «@ii) Gurr^ii jsLoigj 6^(5 ^6rfl £g)6trruii, 
Lo<$i££cfl 676*7 6TjDU®&sir]D§) ? £§);b<5 s_6Mrff a=^i@i 
s/nromii srsirm? ^CS^ «[rjroOT^i^nreu^aw j5rrL.«(y)tb 



tx»«5fl^gyd5(g (jpsingj SL_6TOrfr<yc$<g&6fr e__6wrL~rr 
<firfrff)OT. j^OTrp u£) ©.ewrrcJ 1 ^. ^(r«rorL-fr<sif§/ c^6wr - 
Quem - uirei) ©-swrrr^^J. (y)6ir(/rj6ii^/ G&%srriuinL® 
&_6wrff£<fl. j§),2>;5 ^6wrrf0=<fl«srf ^ajeDunr^Gsu 
^L-smt—nSsir jdsst sA&yroJirtl® ©-swr/rcr^cSsrRei) lSjd^" 
(ol^iususw^u (SuirsO ^(r^LpLD Glc3=uj§i tsmli— (dttjoror® 
Oudgst.jd ^ewrirc?^ gjtp^an^u u(5smi (ipasCSsD ^ii 
lAl-ld ^(gjsgj 6U(5<fln5^. £D,jM ^SI^nriLirrLL^ewrrrcyc^uSJ 
^®,®^ GTOPJb&gjl&irs&r ^iri.-.sLi. 

ID^tJUffa»aiii 9il^§|; QU([UlUlfflDlLLijD 

£§)6ij6i/irp £§)uj6i)Ufr<96 srsLG^uir^cigjLD ^rjDU(5ti 
^&rriurrLl^s^r^^^ U65ST63>L_-ci tsroO^^l^i) £§)©;&;£ JBii 
(ipGnL-iu Qu/RtL/6ijfr<55(6)5<i@ii st^ulIl-^/. (y^eAei) 
LD(r^^fr6i) (oVt£/;$ Ufr65i5i/c55&rr &dsi}^^& Q&wmr® 
^iijLUjrrtij. ^&rroj^L-i 1 Q&ujpn-ir<s&Gk. ^^jb& *u>JTlj 
u^r6^D6l/cic^iv-^§/ , er^jrg/ Outurr 6ir>6ifij0jfrff<E6]fr. t9/D(g 
<3j<£l($6Q (otejrtg^ti 6i/6rrff <£<£! ^tjdl/lLl-^. LD^sOT^Krjg^ii, 
s^nrRtuirg^/Lb L06rfl r «fr«&rru(Sur6i) ^jy?<9srr6&r Quirii6$>u> 

cS&rTcy (otalLi^gJ ^©;95U QurLD65>tX)c356rR6c5r 63><5S, #0*60, 

^etso (tp^s&uj s^puL/cS&rrA d5u9jfx7ryet> tSLLt^u i9m(Q)6b 



16 

wanpeEa) $j($J5§} asuS) ff)65> jd $Q$jb§l G)«j@ &irwirp$aj 
u>tr&u Qufrti65>LD<35&rr c^t_6i/ti, uin_6)jii Q<sfuj£j 
eA&irturril®* *TLLi9-(g;r*€ir. &ipp(8)U <Qu(rtiti> 
60^rllt_li , GnrsSrnpj Guoj^ii 65>6U45dirr{r<s56fr. Qu(r(gtl 

<g5rrtl<£<356fr ( ©65>L.Qupii ^)L-ffiJ<S56ff)6l) £§)65T65)jli rf?(BJ«6fr 

QuirLbLC60(TL.u^)63>^u urrrri<5560rrti. 

6$ig}uffi»ai& *L$gji; iSp uK»ai& *l£§i 

g)(8;» (Suireirp (5^T6fl(g)g2/ti) QuTti65>ii>95$>rr<i 
Q<*uj£j 6#&iruj[ni}.(g)fr<556Jr. <£I&!D(&& 'Gl&irjbu rr65>6>j<i 
&>^.<5g)l' srrirp Quuj(r. 

(tp6«T{g)6i; Q6ii6rr&rr^^l65>(r65>iiju (Suirtl®, &ljb&& 

^l69>{r<£(^U lS(Sir(g)6i) Jp(5 6$6rr«65><g5 65>61J;5g/ £§)65>L_uSl6i) 

^L-65>L_uS)(65)(S60(r, «rnS^sj^rrCSeor, Q&di& Quirti65>u> 
<ss&rri dsrnli^ 6$2brujri9-(g)rr<gs6fr. ^^«s 6$&rrujfnl(5>i@ 

^jSipjb U(rdD6V&&n~&&)}' 6T6&T(g} QUUJT. j^jpp $tPP 

u(T6ff>6>j<itfti.^^j £§)u(Surrgj jsti ,©(nlii}.6i) <2/rf0<s5LDfr<g& 
jjg)60&o. LoStsoujr, ^rruJ^ojB^/ u@^cS6rf?6D <yfr;5ir{r655r 
ld(t<35 ;565>L-Qup<fi65nD§/« ^nr/ajcSBsrr wGsoiutr Gl&sir 

jSttSJbpGutrgl £§),0<5 ^{PP UfT63>6W<955»u^gi<i*&rrU 

urrrr^(S^rrti. ® JlltilUGWTtb, l9$tDfUr^ttt ^<flcu <S65><£ 
<s&rr g)6U(f<g66fr d5fril®<fl(ffjfr<g56fr. ^gJuuLj-i «rril® 
U6wrrd56rr £g)6n)6orrti3uj LDd5^65>^5# (S<yrr i f50i6>jfr<9S6fr 

CT65TU65>;£ £§)f£j(S<g5 g^pUlSL- C?6>Jt555r(5*i- *&0^gJ65>ff) 

tD^(S6upufr(5*(65i@ ^/uunrrf)uilL-§/ srskum^ ^§)£j 
dS(rtl(9<£hD;56i)606>j.T ? 

jbiiU aS&niuiil® 

£§)6>J6>j(rp a„uSI/f)6i)60rr as Qunrti65>LD<95&rr 65>6>J<sgj<i 
Q<snr655r® ^gbrujrr^eu^s^ds^L- gL_uSf(56fr6rr iLa&ptr 



17 

^E&irGiU (Ssis&^w Suiru* Q*uj<gj ^i^uutn^ ^<s« 
sneujbgiu urrrruugj lE1&«5= <fljDJ5p 6fl&rrujrrLlL.6J)60€W(r? 
j§)gj uj^KSjr/r 9(5 Qu/fliu6>j(f (jpgkrruSd; (tppeSeb 
(Sptrm$u$(!F)&fip§l- <3i&6ir uuj(^s<5<5fr6ir jSljM 
jSiri-dB 6$<Wujfnl(j? -__6rorL.(r<ifi ^)(5*<flp§i- ^«""gW^ 
^Tt-d&^OT^ < 6^&fruJ(^ll(5l , sTsirp ^dSlijpCSeo Q<_=ir606j)j6>j 
^jswr®. c^r&iiltJU^sD *»-i- 'i+Wilit 6Tsiru(S<iifr(§ 

'iSKSot' (Play) 6T6i?pLb Q«3F(T6l)6>J^6<OTL_61)606>Jfr? 

^uutij- ^ii^eswL-UJi (ip 6<yrG(g)fr<56fr gp&miSKSsi) #(£ 

«(Tso^^lsu CS^rsir^uj J)^ «©(ri-s sS&irujtnl®, 

Ufr65>fu«5^^ (y)<_S6i; usDS^^i ^^«sirnrcs 

' (jpsk(Smt8 wstnrjbgl ^/ril^uJiDrdB, ^rrtluj-uj ^irt-* 

L_fn£f ^sirp ^rrii <gsfrgpu> jBeSssr ptri~& *-6O&p0pxg) 

SU/E*^ <5665>^5 tfld5U Qu/f?UJ 6WiT60fr flj/. 

pL&(iJ)U) flBflll*nJ(IJ)lJD 

6r «D^frjf srsmugi ^,6wr(5tS(g5<*@ (_p<sirq 6W6«cr 

jSfTL_c35 (SU)5WL-U-1(S6U ©SlipLb ^L-L_(LpLC, U/rLl®Lb <£fT6ir 

Jl!(5^gJ ^^^ Qu©iiufr@2iLb Qu*3r £§)6i)?60. (y>6ir 

Qu6l)60irU) ^JT-l^UJ^-^^iL/Lb, ^fTL-£cS55><5^Lb (S6_l(/rj«<i 

&(£2><>$6b%>0 zr<mp Q#>ifl&(D§}. ^iiQu(5r_j siruiSlujnii 
^6ifi6i) ^6ir(f5<fluj <fl6uuu r ^d6frfr^a) g)OTiE_Ssir «aji^aWr, 

^irtlt^lLiLOT®-© L0fT<£6>95V>UJ '^TL.^ (SlD^^JLD f f5frt-65<5 
<56wfl6<W 6T6JTp^fr5ir ©^L-iS®*©""- &*&* 

utrL-Gb&<$$&<§ ^lSI^ujld t%<s£i ^©e^^ ^itl. 
i^ujLb' orsirptb, 6j(S^g?jLb ^(5 #cS5><S63>uj<_> ^(tp^ 
SeiiL-Lb^S^^^^®^^ 4 ^ 1 --^ ^sirp-o Q<*fr6i)66 
u%<ii)(/9« ^srr. ^(T^^ps^tP^uj Qufr^]u^ Quiuff 
«*-.£§]• (nwSjD 6>jipf-Jasu Qurf)p sw^^A^/Dgi 



18 

6i/L. {gjj&jBiutrsBii) Glu(5iiuir^ii ,©(ru&ii pi-j&gi 
(Soiirir j5nrL.« <w6*nr#£,&<3s*r*Li ur®u(5CSaiirir 'jgotiI^iu 
#/&i<35Lh' srsiirCSp Quuj/r ^^^^©«^(^JT^ot" stsStus^ 

uso e&punrsw d^^susw^a&nru ujd^* Q<*r«D|#&23rr\ 
^m^mp Q\u£>sqwu> jbwm §)^3<£ 6&/fl£^«n!r&*u 
(Surreii^soSsU. 

^LL(p MLp 

^L-gytb UfTL-^u>^B/r6ir ^irL-dsiAirds ^©jM^ 
^otu^^o LDLl(5Jii g>(Sfjr ^rrsirp ^pilSpsir. 
^TL-^Acsao ^sOsiiSTn^ ginni susirrr*^ Qapp tB^pw 

d&^L-U U6*>l£lU *^llL-li' 6T53TJED U<S5li SULp<&<£aSl®J5§i 

sii(j5<fifl}§J uirfr^^rf"(56rr/r ? 

^JTL-dB* Qd£irUL-6tt<!&d5(g# <fif6I^/ G^Jli <S$;£^J 

su(S<!%t ^©suir ; c3/gy^#* <£il® sflpuajrftL-ii *»ts3t 
gjw/r, 4H,L.Ltt «^riitS^/ri^rr? 6T^><s2for <s(nl<#«srr 
SuiruS^c^ii?' CTsirp ^suCSsorr® (§<9&il<fi(2jrr . ^/«ur 
^frL-.d5^o^uu/Dn51^fr^sr (3*il<fl(jj(r. ^«g)s&» rf?swri- 
&rr$o 6Ut£&&jB0$vr &frQ6WTU)?r& pirL-mw ^ilt-LDir* 
Q«ii«ifJ su0(€ln3^. 

^rrsir <Asu ^iril^^ci^. (y>sir «t— rf)««5>£ru5lCS«u 
^il^nrrt^^l^CS^OT. $(5 j&swrurr su^nrir. ^siw 
^tl-* 07$* ir, 'orsirs&r o$«&r(y)<s&ii, «s^sSri^H&ir ^s&r® 
aonra ^frL-«^«D^ $fgi&0 6iSJilifi.fr *Gsrr, u>jpuif.aju> 
sruCSunr ^ilu-^s»^ ^fjiii9(ic35U (Surr<fi;£ff*sfr?* 
srsir/pj <3<$ilL-/nr. u>£)Q(!9(S <yu>tuii ^rrsrr GleusjAgi/r 
(SuiTU%,!&<3<£s*r> ^r&iGa srsir&n-* &&0&& um$\u 



-jQ 



jbmrun- g^gsuri-, '^emtr. ^(r^ snr^ Q^trip&mu 

(Su^SO $(§ ^lLl^D^ JbWshr UW£p(SpU$*L?&) J STOT/pi 

urr/jfiril£^(g)ff. ^cOTgyu) $® ir<#)s jBsmujr l 3Tmstfr(Ssiitr 
^?© ^lIlld GuTLLis.ff65(Ssrr, ^gpdB jsrrL-tSLi, ^,®^ 
^iIl-ld uSk l ©53T(2Ju5I(5 / ©65^| , CT^T^ir. ^frgyti) sSdstr 
ujfrLlL^r« i /F>rr6ir srj&jgjii ^lLl-ld (Sutru-stilsbSsoGuj* 
$T6irG<D6ir. '^JM^snw ggtuir 'ajirjpoSa) £§)rfruii* 
oiskgispd^ ^lLl.ld\ «@S ^ l TL_c35Ii)rT? , Grsir(SjDsir jBirsir. 

HJuui^ j5rrL-&j50jb(®) ^lLl-W enwp Qffird)ai§i 
^OTpti (ynr^(T0"cwru)rrd5 6if{p«i<g5^^6D ^j(3fi^i eu® 
^P^* J)^I^(5^S^ ^t^uurr^- js^uug/tsirrir 
^rrL-^iDrr^as <£(rg<gu QujbjD^l srshu&jj jbilA^ sOsirmi^ 
Sff)psb606kiir t ? f§ju($uirQp&GOirib ^irL-d&j&idssyRsu 
^lIl-U), jBnriLi^tuw srsirjD (LpsmjDiSlsb j5&srliu(r& <$Li-u 
uQSjd(S^ ^sBir srsbsotru utr^0^^i§f^w ^(^m 
t £sbcko. &}Ciutq. ersbCSsotr^w ^(Bsug^ 'jbi^m 
^rrL-dBii) 1 wsirg)} ^srf!ujrr<s jbi^jb^u GHujgi&jDg)). 



5(5 ldsbA^sst ^6^r@/c>3)L.iij 6T6W5^rraicS&n- ldjdjd 
sun &<$$&& ClsiisiAuSgii {^«©^«sirrir Qu> irijS! crrsSrp 
Quoj/f . ^u)(y)6-3)L.uj ^uShp Gtr/ryMsi) ^jsio^ ^(jjjotu* 
iutr& e8eir&Qj6ijpti)f§ppirs&r '(ipjBpiBip' srsirgji 6U(3)& 
ĕ&<rir&®r ^Li(Lp5WL.uj (i/>6ir(0(g)(rd56rr. j§)u<3uirg/ ^rrscyr 
^_ihJc6(6!5ci@ ^rri-cs siJir^irpcSeBpuujr)/^^ Q&!rsb6&& 
Q«ir^srt^(i5<ii!(3jDsir ^sosusurr? jguui^ 6*jff»fd5<sa>3§ 
diSTrrrsD 6^6?ra6(g6ii^j (§)iu&; J^rd^Silj, 

^fTtlty.$fft/5 6>&&ft<S60LQ JBJTL.A« 46&0&UJ 

uril®A gjiupii sru3«b «jtlL^iB -^su ^&uGiu (>r) 



20 

Qpm uir€UW8&sir& «fr«ltf A s?d<3> (y^^s^irasCSĕiriT^ 

5iifl^D<yuu(5^u ufrffigLb(3ur§i ^rrL-cSib Qpwr<2jsii 
^5""* ilkSjM^^ £D UJ ^ li > rJJaD^ujib, ^rrsugj 
UfrLL®ii» C§u<3=jrth £§)<OT/pi jBirL-ai^jDoen-CSOTCStti 
^jL-SidB® ilL-uu^roi) ;&iru> < ®irL.cS5^«oa5 (Lp^5sir^LD 

llMM (Lp^6irOTLD<K5>i/J or«OT«Rjfl^d5froir ^lc^j 
^sirCStgpir^snr ^LSJ(y>ig) J^idBswrLb ««wru-CSunrS^ 
jgir^ds^^)^ ptD(fJ6&(!$}b§i Sarpu®^ ^i^hj r^ui^ 

iSpinli^iiJinr uir@d9(jrjir; 'Ljrrsb* CS^siyr, u^, lj^uli 
Jj)«d6U ^nrrirts^cS^Lb ^rrdr &_6vr<£g>;£ ^(^«ACSjdsbt; 
JjJuJa), ^)«»*t ^irL-dSLb ^<fiaj (y)rirp ^lA^j^ld ;f 

tfe ur$siB <£#srfl (©^«jpiia u*r(g>ii u($uijLb |§**6iJ 

$&«« «$/fi(i£«^gl£ gjriC«ofl(3ttJ r /8Qui6cr£(<5<* 

<7&s^ £*£$ (^p^Tpii) ^r 33 

Jjjdi&ja-Ty Ufr(p^J(j3jfi" *^65>&iujirir. ■&r*&r3ai f ^itl-^ld 

^Suj ^p^-p csSoOu u@^«2krqL£' a-drerri-ci^l ^^ 
Smp^ ^juuuj-uulLl- gpsir p Qu (gii) i9/f)6^<g5srrrd5 

QLoari^6iDiu Coeup ujfr(5LD su^^^oijca;, (|)§i rcisgy 



21 



^lLi^uj &&Qiuvra>&> piBtptr&eir GutrjojSl siisrnr^^ 
^^^(^^(^irsOT srsirugj ^ssirgj 6\^i?\&jb&)!- 



S)irwin-L-nruSlirii ^6<w$<£^#g) (jppuLLiJS^^s^ri 

^T50e5&yrUUpo5lu_f Q^UJ^«6fr c^SiDL-dB^OT-pOT* 

<flff)^^ 6U!J6^,T/Dp «pwrrai *(5^uu(5lo '#rtuu£ 
Mftb' srdrjD ^tSipA dBTuiSliu^^lei) i r5rn_&<i c35&u«dujlj 
ujbp\JL\u>i &<ril&lp Smja^stru ujr>rt5kjii p»i-<$, ^mkJds 
^miDU^iuiJ ujo/DliLjii 6$rf : l6W<3&<i ^lj QujqpSq^^ 
&*)&• £§L®;5* &souu$&ir!r j^pci^ <fi<Djhp e_.69>ir 
Qujrip^Iiu aj$lUfr!Tci(§ WtaJI" ^ld^J ©nSuiSei? f ©rrL-<5<£ 
^LAswipu u^^i <$h_/piii *ugTiBlfc' *a|I^|UJ8£' 6r$ir||pjL0 

T }J J6tS6fr ^(g^OTOeUOTpii <9f63>SU c^^JB^J ffl9ilL-OT 

^T6W©iii @ri5Iui3©<fl(jijrf . 

gjttjrruSini ^«ror©*®*© (iP^ 1 ®£ < (D@« @u>rfi 
(lo&m6^uj iu®a5§J £§jQ6C(y>/fliiJir<i *6wrL.Lb sT&rr g^ 
Qu/fliu ^«ouLnru^ gl^^^irsei/ii ^jeiScS uir^nn?. 
ujfr ^r^ril^ei) dPrEisii <$\®nu> &>&)l GiSin^iurriraiiW^ 
^6ff>L-QujbjD^nrd56ijLb Qu(nF)f£i <$L6i)(]^3&rr6ffl(g)6i) 3jjb$) 
^ir® ^«(raiasiir ^#6^ ppSurrgj - ^rruas, ^«d^, 
g)6i)i<i6«w j^/rsOdssrr U6D <3/{$,©§l (Su/ruS6wQ6if65rpLb 
^iSg) ^)6i)<icf!iurBJ<356rf?6t) Qu^uuQ£mjD^i- 

^9i£iLiLnrfr<g5(<5 ^seoeonrr ^Lb(i/)6?nL_aj «rrsu^ iileC 

ur^e^Licliuib» \&$wmi tflLS# $iBjp #rd (y>^«fiuj 

^ri-cs jff-6&*sfr j§)({5jB<56vr«iiir** @^£<fi©*f%r. 



22 
««raGMu^tunj L.fiLf g_* Cai. *fi8ftf#utjff 

^rri) ^&cuj^oir Q6u«rfiu?f__fr<$ 1944-j|)6i) «uj^ 
(35■(g)u/(ulX) , stotu uip^ ^iBip ^eo $>6*r,p Q«aj6*f7 
&ip0(2)&&jDgl' (§!&& <£/r<5i) ^kj-ujrnrigj ^eOeu/r/r 
(g^ui^^ii urr^G^t^u^ujLi) ,£fr(g)Q<>)jOT-u§j gjuj^ 
^g.iluj^rr^ ^(Si%>gj. ^^ujrrrri® jssDsurrrr asib 
©^a&sruSlei) 6T(5>£>3>/0> ^rnlt^ uj&rsrr u^^CS^^u^tnib 
^rsirgytb jjjiredsbr Su>/r>SdE/rsfr Qsy<RrorUfTc&£srr ^.i^ 
jyraSJei) £§)6i)8>0. 

$fflUSf JIBJOT f f A|IPuffff ",!5frL_<5 g)uj6i)" orwrgyii 

ao^u ujbj&tu uev (§jfiluLi&&6ir sSlfleu^dF Gl&ir&euu 
Qu jb0(tir } ĕ>&m (D&T . J5fn~&w srmtgjsi) orsirm; ^s^ 
erpp&tr 6U<H>&uu®ib; stuuuj. <5rq$& (S6umr®u>; 
^u4<5@/fluj ^)6uA*6wrf&j<g56rr 6T6»6w; «^rr ^rrujcsrr 
<56(25*@/fluj g)eo<i<5«ror/BJd5fflfr €T<so6i/ ^totuot &T6i6i}/rtb 
^{Trruj^ (LptmjDuSeO Qer-ujiq6rr euuj-aAei) ^T(tp^uuj_l 
i^.0<$£6vrn3S9T. 

Cujff#IPlUff «OirtB 09LJtffOTlB*ft ^/^/r*6irfT6i) 

*a)65fii* (3^r^f^U)6rofl , srOTgyii) §>(£ 55^ jj^ Q6U6rfl 

liS)l_.LI Qup^(S*<%£/. ^gJSi/LD ^ITL-^OT^U U/f) 

jB\u ^irirujcy^! ^/r6i)rr@ii). 

€u|ff#fliuir u»»jD«Jfeiu^&arfir ^ & ^so pn_*p 

<s*>a>u urf>rtSuj ^(Tfrujdr-c£) g>iirp Q6i/6iff?uSL-^(5ci<fl(2jrr. 
£§}gj<ajii ^ot® uiu6ir^!r* s^uj ^rrrruj^ ct^Jtu^j 

jbirL-&u (3u(TfT^fleu/r u^id Lf,6i^6wrtjb Utflf}fltau>UK$ 
(tj)$#ttJfffr ^swf?-*6fr uipib Qu(5ii piBip ^6i)<s2>rrQuj6i) 



23 
«oirii cgkornriij^g/ i pirL-&p piBip srsSrgyu) <$(£ Sjojbg 

t&eb Qprr$60 (yumjo ^tl.* ^swudB&injup^uj Q<*iu<£l 
<£«rr (y>(i£tf>/i£> ^rfr@ <3f>inrtuj&£j Q<yir€i)6UuuL.^Sd?&i; 
Qttj<tW(ffjg)/ii) jE>fTL-&p piBmtpu ujbjSliu ^tnrtu^ 

^*, wt&jDJBgiw ^/i^^^iii GurreajT UcSDtpuj 
^sDcssrr <3u/rds, £§)u(2u/rg/ ,©u>£/ d5T60^«5U ^©^§/ 
6w(5ii ^/tl.<£ {gj60ii&6m gjrsb&eir i(fL.*rfu^ IC<SIJ<f 

&arroaf>, *f(§i»a <gjiiLif#» iiLatii 9% ^iiuj 

j5nrsii@ j^td&snjrgjU). 

^)u(3uir^i ^rrsir usunpuj gjrsb&m srm& <§j$lu 
i3iLu.Gs>to> Qiud)eoirw j3(tl.& $j6V&&em gir&H&S&r 
jisEir ^sirpca^L- ^soAStuib ^sirgi. 

4f Lil p&arir 

jsr^Sr (Lpsin-i o^utStlLewirp ^iri_<5 £§)6U<iiltutoi 
^srr ui<}.<s£/ u>/r^oru) u>il(j£u> ^60i<<9uj/iy*6Jr ^/«bst»; 
(Swmi~iBeb ujr/r^cg/ u><fi(i£u> ^«oAdBujr&jcserr. ut^dj/ 
w&(yw ^60&£luj$t>top& (SaeireS) girQeomgjw $ 
u/r/r^^i w&q$w ^eoĕi&ujpmpa <s/nl<fl ^rQsomgnw 
@a51uiSL.6uiru). ujnr <££/ u><fl(tpu) ^rrL-dsr&ias^r j§}6ui<f0tu 

«lH9-«ffl(56U — ^60 61J (9. 6$ Q 60 ^)(5^^g2/U)c3&u L. 

<3I61!JQ6v>jd& «<S5/rL.<£ gjrjb&sir' ermQp ^j&^^m 
Q<y nr 60 6^j6uirrfc56fr. 

USSMplU ^iT60<g&6rf)60 «(Tllt^ ^60 6T6ffrp Q<3Rr6t> 
GU&JQ(§ jjyrsb 61/19-6^60 jBiri-dBli) 6T,§/6i/ti) ^IDdB^S 

^OTL-cicSA- 6$i1l./t|^u), ^ijBjp jbtrCi^6i) ^uSjrti cssrarci 



24 

&nm ^6OT(£<9&srnr<5 ^irL-csiBid&err Qa5irt— jt^b^i j§«dl_ 
Qufl}^ &ijb $($&&€& jD&r srmu^jh^ĕ <7rr&rg)j&sfr 



SfWR Cmjjw, ®rrCg}i<£r Cmjji* o^oStu 

U3$ir«frir<55crr <&{£>& jBir&Plti) J5fri~.&w jsi^u 
Suirte^g LDmf!(UfB/t$afr ^&r®^^®*^©^* 6 *^ <&I&P 
&trm (grtSu^dssrr <5&6i?G)6irLl(5(356rf?a; dsrr^iraru Qugy<fidr 
;D*yr. ^D<Tirgj (rnrgj (2apfnpcirf?sir Qtoijh$anuj& @^Su 
l9®ld «SD^gJ (Tir^ aS?g>ujti>' sTgirgpiib ^orL-^tb ^«ysir 
suirjp^ &rsoj50($Gv(Stu ^«yrrg^rri (Wu9s$6U 
,©if««u Qu(i)fQ^ti&& dssi) Qoutl®«6TR6U Qu(ta9«<s&u 
utl®«ir6rr^/. 

;5<s!T/&dS6rfljj)/U), Sjb&ITtr^^l^jw u>sirmir <&i?®pst 
iD&9r&&Rgptw ^wtutii&GiAspjib pjh&w<$&wfr& Qu>mi^ 
<£6fr ^/«du)«suulL(5)^ ^I^^GewsrR^erRsi; jE>rru.&w&m 
U60 ,pr,p ^«3in-®<£6rrfrcs^ Q ; SfrL-nr | /&g/ jh&»L-.Quji)gi 
€kijib$<r5&&6bT(Bttr. $j5p&>&tu Q^(5* (*u^^«d56fr 
£§)«>5Tg)/Lb piBip&j50m $6V <£jogIJrfr<s«ft(5to ^cbol^ 
Quj{}qj siHnj&sirjDm* 

^ODuu&sir oior^ ^pis&O 

^dBuj j&jp&dso&m ^jSm^m^ujtb ^pti&giu 
(SutrjjhjSi «uerriT £>gj 6vj;&;55 Qu(5«oid ^ib ^iril^wr <§i«d 
ojjBids^ciSs ^6crf! aL.rf7t$muD. <9f/5;5 ;&fT6rf?6U (SatruSei) 
Qu(5®ffitprr<a& ^5nr6ir jbs&jbj&sbr Quf!iu ^(gaSyr- ^tril 
t^rir #p«^©^«©OT6i)<>UfrLb GdBrruSwSS^^rdr «*.© 



25 

&jfnr«enr. ^Jiugyii, ^«o^ujti, di^^gjti ^i&iG^trsgr 
^5«»i~jQuff)ju>» ^sirL/ Q;5ji5lu/ii, &ijnjb$m £ljQULf\b 
^(WjsiRsir 6ir«iS«nLDa/ii) ^irL-<£iHdsafK3so ^L-Lor^CTr. 
^sDuju Qu(5Q«j«rfldi©fl§)/Lb ^«ooj^ot^s uj(5^^ 
u>0a)i-i jDm&^FI^iib ^/riBjgjdBsrr ^swLOdksu Gu^psarr. 
^jrBiCS» (^;5;95ii>lLp<9& cS&D^Td&sir <£?oU siisrrrr ^sinrd&srr. 
^^^ ©-«OTrroLDGujsDeunrLb j|psSrff)j ^Loi^u Quruj 
tuirdju UipjEj<35$5>^ujfruju (Sutujs^lLl-ot. Cdl^yj^» 
Ouf£tflffud« CT ^*T 4 ©m-c35f&/<3i^Tr ^§}(g sudwd&uu©^^!, 
Gsu^sJJiLJsi) ^/ ir & fr <g& srr, L%xji3&(^<£Q<s65frpLi, 
GutrgisBui®) w&&(Gty&G&$ij{i)}w ^l-uulI® su^^ 

Jji/rsi) 61119. eiSsi) £§)d£/6ii<flr>3* ^Loigji (sSotl- ^^(^i^Lb 
^nri— cSBnijdssrr srsiJsDJrLb qr ]&&(&)&) (quj (Lpjbsirtgi c3&6wr($ 
d5^5«@u iSrf)ULlL-S!n6iiQuj6ir(Sff) Q<*fr6U60 G»6ij6OT®ii. 

^/^ ^irL-cSJBJcS&OT (UrSl/LD UfTL_6i;<56)frfr<5 <gimu>js0(gd> 
Ut^lBlcSJrSD^ ;£L0Lp fi!rL-.&lhI&€fT OJ(TSijlb UirL-6b&6fTir&($6i} 

$j(3}50(£>&& QsuGm®\b GTshum^ j§}§/ SLO|$Li 

ĕL_g/^!uu(5^^/ii/D^i. pton^ir, SrrujrajOTib, m«r 

Uff£tb, Qp&$8uj jhwi~8>!h\&sh ^&r/^^ii LJrrL-su 
aseirrr^Gaj ^^^sdB^irpOT, 

ucpi6J6&fT6i) ^snrL-d^ 6ii(9P6jrrr&J65&iru Qu(j5iiuir6j)/Li 
a&tluj-ujAd&ir $s$r sujbg)} Qurgj sudPe&mira&Li G>Uc?r6ijfr6w\ 
i&IJ&p Gu&mib jBrrL-a&ii^sSr *£(2> a&fril#l*@Ei iDfi)Q(f^(j^ 
*iril<fi<i@U) Q^frL-ftq sr p u (5 <s ^/sii^rra&Gsij 

jBr.— S 



26 

'c9/(3d&[r (2«{g5n&i<as6rr ^swuGuj/rird&CSerr! |)uuif 
uj(r<3S£> ^irSsyr &\$\&&jb0$ LDc$fr[nrgg(g)<s&u uilt„6W6ir 
jBir® ^asgr (tp^euirscrr^csSirr 6$<fr6jjrL0d5<£!ir (y>6rflu9t_u) 
Q«r®^^6$Ll;5a5 <sfr#)i(5 6U(5lo 6ii$uS)6U ^/G^^ 
gitUGntr uLi65)L-^g/ d&r<fl ( /rjd&ifd& GdsrrL/ir,© (S&iT6irjD& 
«6wr(9 ^sir u £>$&&&(&)&) Q^flsSl^^im «irnw ^utS)^ 
QpirQ$&iQ63pfai d&/r6wrt? fr<s&6rr ««irreuirriTdsCSerr!' 

£§}3)J;SnW ULpfBld&fr6tt ^/rL_« 61i4F65Tli). $}&JD(&)U 
QufT§J 6V<9F63Tli STcrirnjJ QuUJ/f. J5fTL~& e^ernicS^^ci 

d&ird&<£ (3&Ll«jj-uj<ic3&rir6ir ^«sjd^u Su^eiww. £§}<3ii6>jirp 
C5u<yuu(ijlLi) jSgktl- ©uir^/eu^etrri&i^&rr^^eiS!^ Qu(ffjii> 
u/rg)jLb unrL-6i)d&6rr^r6<ir. U6t«yr655L-i dsireu^GasirLl® 
;&in-<f5 3> £i% ^<S5><3=^ ^iiKSrprr® (2*irj5(2& 6usrnfff>gj 
ai/B^^iciSpiJj. 

<^/L/,ir6iitofrd&<5 : $6D ^L-i&d&srRei) ujn-etT/^Sr ^(nj^sw^ 
GujitlI^ eij^^tjn^ircg&si/ii) c£?6D 6iirf?d&6rr CSu*6ii^i6iiiTr(5. 

*(S<s&6rrfruj Qu6wrS6?ror &jb$i$il0\ (Ssotrm^^^imm 
6iiff<g&6rr Q<?iuqLcui^.ujfr6<ir t?=d&6i} uireiin&is&rn^Lb ^Suird&d&^ 
^Ac5&d5frcfluj ^siiuj uy&aniD y,6$brL- ^«©«Sds d&rr<£) ^ir® 
«ii^CS^irii urnjiriij Qu6wrS65(Tr!' 

^6ii6usrr6i/<£r6ir. ĕLX-C<?6a>T, '«^(gs^uuTuj 

wu$Q6V, ^jS^nr <sfr<£) cwgg>/ffl uirir @uS<360 f 

tii63rp t£mr($iD u/tl»^ Qd5frL_r&i<fi 65(po_fr6ir 

<^/fl<#<!FjB^)ir6OT. 

#!F*iTlf? ^IrJ^cJtSi ScAjNJr ^siirraBsrrra) £T(ip65u 



27 
<ffiil^aj(i«nr!rrir 6u&(xrpGpir® (yj^^ii uir t-eb&mtreb 

MmwjJbpttT. ^)6iJ(5<RDL_UJ d5fT«UL£l 1712 (Ip^oU 

1799 6U65>!T. 

OjBisron?. jBiLWAdr 

u^KSeyrtpirii ^t p^smi^sir iSjbu (&}$$&) 1695 

j$<s£$&ir G&rwrt nifL-*u>» uyjdP G&iotti^ Muasii, 

#>%*&£ QtfcftOTIf. §fU«U> J)6ii5iJfrp U$06U55)<3BUUL-L 

Q;5fr«ron<}- ^iri-asr&Jd&syr. Qu(/jjiiufr|^Li £§),©;£ G^/r^jirrt^ 
'««snr ^(nudssir ^iusu®* ®(5^^ «nr^dssir sw&d 

dlisD &&£, l3ff)@ ^«iOTL.&JT<i0LlULl(5 ^9/6)JUJ6W/BJcS&Tr 

^)«pjB^6u^9^» Q^/rsOT^(Ufr iu ^0 Q^tiJ6ij^6»^ 
(Sewc&br^ su^Iul-, £§){p,©;5 c^/6WUJ«J^*^" ^6wr©Li> 
<o)updB(»;sir 9 errsiruCS^. srpi^^jouj <°r&<>vrr SljBtrsmi^ 

^BTI_c95f&Jc9&^5li) ^LbLDfr<$/fllU(r<£(36U ^f)(5*@LX). 

6&futr<sfi(5^OT uif|"J^^ «>i!>$®r *filp$ir* 

£(t^tsifrs(Dtuuu(of& ;&LDciQ<gs6U60fni ^^(jrjdB^ Qpif>n{ 
uiii. <3j&n6H j5irL~& (Sld«ol.u5!60 U60 ;Bk}-c5/r<556)frflr60 
UTL-U Qupn36(J>6iJ. iUl^lP 1 ^ ^^ «tsdlI CS^U/BJ 
<safla; UfrL-uQurf)Ty 6U(5U<s*>6iJ. pppgBnu ^liplTJ i&ru 

*«» &.$$? jriDinuawr Hucibt *»>$£ inusib» £f£fai 
liiuar ib)ru&u> 9 uraOTuaitr &$ruu &n-su>» ajarciTiuibatt 
*iu*ir» IpciOcjirswruir iiu«k - j§)aianrp u60(S6up 

^iTL-<g&f6Jc956yr Qu(5iiufr§)jii Ufri_.6i;c956rrfr<5&6i/Li fp(nj$}B$i 
suiij-UJSarrireiT eu^^^CS^ir® cW^iLj^mgstSi/Li ^odld,© 
.^(££<fisSrff)iOT. 



28 
^/D@ gSgBiwjd wsirg)) QuujffltLQu uev sRsosr&i&i&m 

plBip&$06i) J5 6$> l— Q Ll {$ JQJ SUJS0(nj$&l6iTJDttT* 

uiru^ eAsDirstb, ff@i5«&&D oSlsorr^ub, w$m 3H5$iru iSliWT^ 
aFiBgirflnr «Aeorr^tb. iogi6»ir «5(Tflfr rilsonmb. ^^^(Tirt&iS aSsOiram 
«^iAeteis^lir «Asorr^ib, ffia&tfli5i(§rrjrg> aSleorr^ih, (0^10$ «SsDirwb, 
^ei/swrru ust? ffi$50fr<9 : mj<g&6fr. $jj£>& «s^^ojnyii' ersirjD 
Quilht J5\n~&j50jb$f) orsir sws^^jsrsSrp ^sirgyii 
Q^56rfl6iinr«^ Q;£/f)uj6$60&o. ^(T/rujjB^ G&trem 

'oSleonrtsr-Lb' errsirp Quuj(5<5gj *%$ <£^{r6wn/)fra 
<s$sn~i£i<£uj|5J srtpir ii ^/r^iJTj^Rnr^^i) wQ^^0ff ud)€06U6br 
&r(Lg<§uj *tD^^5 s^a^/r^ib' ersirgyLb ^^L-dBtb 6T«srff)j 

«(/r^soini. 

«fflSI€t)f^a l Lb , stsStjd Qutu{rrr60 ^rrL-dsii ^odl- 
Qu;6p(2ur^5nr<>ir, j5i^<95ffas6fr ^^^Tuu^^lpgj 67^,© 
eurrij/ Q<^fry5^u>/r<9BCSs>j s>j^s*ni <3u<9F6i/Li Q;§flri— ihj<£) 

(65)fT(5B«fr« 



^ap^iu &ibuJ5^wtr®iT ^/ri-dirEJtserr cJlSli d&(r$oas 
d£lsi) «SirsiT Gpirs$r$uj&rr6ii\r&ĕ : <flsorf sr$OT|!0pi<fl(5rfdwrr. 
c^f§J assup. uso ^«^©«(gja&cS (tpsirSu ^(y^s/n/j 
f5fri—asi&J<3&(g5Lb ^i-^^l^A^sir^p^r. (tp^sir (y>^60fr« 
(5u)65>u.ii5)60 ^««liulLl. &(tppiriu ptrL-.&ib «Lliuii: 
*Iff flfls9fTftt sTsiru^jrgjii. ^^ ^rn-cSs^aD 55 sr(ig$tu 
surr ^(5< *iT#flff^SBMJ (yi^UJirJ 6T*£rU6>j/f . ^jbp 



29 
jbtrt- <a&<i &6tf>,5 ^i— & &jbuo&5TUJ6ir(r)i. Gl&sbrdm &ijb 

45fT $irlu($ULL&S)l~.U$a) SWLp/B^/ LD^rt),©^ f^(5 ^^TTSU/S 

£6&>(ru ujdjSuj &®np. $jJ5& ^rrLds^/Aujcr/rSsuGuj 
tffli)U> fflMg} ilTLeSlh, ^ll^lTli f!»(lL.«li) sTOTgyii (Ssu fl9 
J«wr(5 ^TL_j£(Bi<356n- <j(Lp^fruj# £ir $(njjbp ;Lp®njDi&& 
6T(tg&>u (olupgpsk&rssr. 

0(O)U>$. U^UDOOP dlliieilDlLMir <3/6-Jff<*afr u-Lbuir* 
#fnf) ^irL-^^enn^ fiiq.$p($utr3)i jbtrtir q£j6W6-Ju5)6t> 
1922-61? Ufrff^^(5d5dB(Sff)5i3T, aarso^ Gtetjirn? /56»*^ 

*<sw«ii ^t^cg&rr £g. #. gdo. f iruidBr® g^ujir ^euir «err 

Liiuir^^jr/R /sirt-dB^^^ u^KStg)© CSs^ji— fBJd&6rr ^wmS 
^jjh^^iDTdi pKj-uutrir, ^uSurgi j&nrsSr iPtgiGUoir 

L_u)uiri : <9 : fr/f) ^frL-c3Bii) ot^^uulIl- t5)ff)(g 1877-61) 
iSpjMU dFfl^jT fi3$ffrli sroirgpjii ^® ^iru^ii sr^^u 
Gujbjogj. {§lJb#> jr>wL-&Jf>m&> oT(Lp^l-U6_jfr /_3(g. 
fliDffll& f fttIT 6T-irU6_jfr. ^J^J^/ii t-LLUfricf (rif) /BnrL-cS 

^/65)_i)LI6»UU lSimU([)(£l(SuJ 6TQ£45UUC-L-&)1* ££ti&& 
iSlppn-U &j&0$&T ^JTL-dG^tSW^ ;5fTfEJc9SGfr 6TfEU<356rr @(Lp 

6$6i> 1926-60 ueo(ipQF)jD ;©^<_5^(!5<i<fi3(fljLb. ^rrGssr 
LSIjr^rru <sf rB^?flr(g)d56_j iJb, £lso ^irL-dsrc-JdBerireb 6-3*6^0"^ 
cSfr^<356«ir orsirjD ^(2tLifr(63)d66_JLb j5iq.j£$(iij&£l(SjD6iT» 

£§),©;£<& c35nr6t) # cS67D^S)ujfrLli9- ff£c£lUUirs^ir dlPJ* fi£p 

G9€fifdFlb Grgjrgplii /5fTL-c55^65>^ QufEUd5?6)5rr ^1(5- gjUUIT 
aju i9dr?&rr <>r<>$TU6-jfr 6T(tp^u3(5cic4%ff. £§)§j6_j6T»!r 
^tRdPj^^lir jG&rn-a^JSeb srjbp jbKL.& (SLD6WL-uS)^iLb, 

Q^(f5«c3i_-^^J (3LD6DL-US)g)/Li (MleW&i UfrL__6l)c9s(2?6rr 

uirL-Lj^u^p eu^dĔIeiT,©^. 



30 



r$jDO](g£ ML*li CTWgytb ^06UOT>« ^rri—cKLb 
d5L0ip jBtrili^ajA d5&0(&5ir(5&6»fl6iDL.(Suj eusrrrr^gJ surc^gl- 
^^A *<S5>^, fp/r ^lT&eir &i&<scgl Q^iu^u> U6ii<ftfl 
6xr(gLb(3uirgjj ^/6U55)(r<i <£6wrt- @(5 Qu6iraru)6irofl «ir^^ 
Q«irswr© su^^gjtsu/rerr. (&JD&0 su^^j @fl5l uorir^^j 
',£ ^6U65>jCSijj LDecTtiruuiruj' CT6<yrp cf(,p^56i) 6f^p6Ufr6fr. 

iSpgj ^jjSjBU GiU6WrLD65rfl ^TOTT «^60 Qc35fr6WrL-6W6(J>[r 

^eieurrCSnD UDensrub L/f>6>jfr6fr. <£/uL/£)Lb, <5&r§w)U)tf) 
(Suirscrr (gp^^l63>nj^ CS^i^. ^/6if6rr «6WT6ij(g)6(ir (gff)6iJ6ir 
6XJ(56ii rrsir. ^)©^© 1 ^ ^^uurrtij-ci Q<9F6i)6ijrrrra&6fr. 

<3/G,©cS5LDrrc95 OT6060/r<i @ff)6U^<#J fl5/rL-«/BJS6rflg)Jli 

^)§j(S6U^rr6ir <s&6*><£. ($|i)((gtf& ($]D&){gj$9 6fl|ff$ll)&ti 

<5flaj®#, «jjpatir $$w&§> f|6uib|r u,urtfi ®tDai®#» 

^j^isutr^i 6rQ$pu Qurf)^/6rr6yr U6i) (8)p6ii(6jj£l j5trt-&i& 
«emeo c^/dulj eunruj^^ urn_6i)c9&c%rr<i Q«Fr6rerL- £§)so<i 
cflujLDir<aG<i «(5^uu(5)6iJ^j ^(5<5@;b(!9so<i ^jdsui^S 
twr(3}U)° £§),£&*"■ rg > L -ffl" ) y urrL_6j)jLb Qcg&rr65bTL- pwiL 
i^uj ^iri-d&LDrrd&CSeu ^ld^j ;5L_6<mJ)6ffffl<956fr <£{,*£{- ^© 
cfi(Yijfrd&6fr. ^ijb^ Qu(5OT>u)ci(g/f7uj (gjDsutgjcAswuj <zrQ$$ 

uj6urr ^jpak-i- * iwuu sgA| irut « 

£§)t>ir§pJU)> ^rrL-tS ^or&jarrini, eurr^dsuurr, <5FUrr, 
U6fr(g5 (y>;560rr6&r Quuj/r<9&6rflg)jib ^rri-cS&r&JcS&srr £§)(5,I5 
&<mQ$u6ir p Q^iftSp^i. 

mGis8ruifiRifiuiJ] 

1891-60 Sufjrr^I/fliLj rr ^^^r/LD tSlerr&rr <^/6urr<s56fr 

<L0(5(ig)6irLD63Sff t/JLb' 6T63rg)JLb <£] ff)L{ &}ID IT &TT ^/ri— <£ £>63Vg> 



31 

^&sujbuir&jtrd) sT^jp^IuSI^Ail^/r. g)gj piRtpu L/6D6u/f 
&&frrr$g}ib ^jSltgjir&sirtrGgiU) (SuirjtpuGlujtjD $(/5 &JDJb& 
&i£ltp jb(TL-*ib. (°$J5jS(ru.&p>PF>p ^gieump jbirssrjBjJbp 
toi&ntruSlei) tufr(5ib ^<$<£<£to&iX *§)gj j5^uu<srf),3&<ra5 
er^uuilL.^6iTp' 6tot ^<£/flujS(r ©^utSil^i 
^dS^- H)u Qu/f7ujrr6in/ju rjtah-upnSlu ueu <^,<#/flujjf 
«®rr c^/*6Uff)u/r ^(KDL.uSeo .©/rLcs/iycS&rr GT(Lg0uSl ( rr > & 
&(f$ rr<ssfr. 

^trL-s Jlujeo' sresrgnjLb (§)6D<gs<f56wr jj/r&D 6rr(ip 
^tuj ufl0iLtrp ^Sso^ek ^«swd&eyr <3,ufQj|, £$»!)£ 
$T6irtt)iib g)(5 ^n-ci/BjdB&irr «*-t$»ir i ®6WL.uSJg2/ib, 
Uf{H*fl0{gttJl| 6T6irgj/ijb ^itl-cs^s»^ <3/<56u/QUir ;©6ij>L- 

U6sirc5?ni-<ic3Br6U ^rrL-tsu uirL.6U<g56n-, StajswruiT, 
&s5lpg}mjD 9 «ffl(5<5<sii, Ga5ir63>L_iuLb, ^lutsai^cserr, 
&(fp&&6tr, ©«ir^a&ii, pir$<&>&, <&i&6u&, ^mrm^&eir, 
&jb§l&6h (Lppedtu uso eBpiDtrrtT uire® m\bia>effl€i) 
^rr^fiuuiLi^(i^mS^TPQm . 

i#iu lhtad^ «AriSLri 

jjjeiisurrp ^l-uulL® su^ ^(tl-csb^^^ ^(jpfBj@ 
u®^^) ^6irp ^irii <sir||pjU)Ui9_iLi rr 6&r ^irL-as CSid65>l_ 
^/cs«u)UL/<igci Q&irmr® toijb&ajir ^<g6w<y fcft)fu 
C£fftff6£t¥fnB JfTfifl &rmu uibw^o &wuJF>p (Lp<£6SIujfr 
IT6iJff cssirr ^id^j «^rrL-cS^ <sl%' ^r^irgyii ^eiSIGeu {goj/u 
t5/il(56rr6Tnrr?'. 

ISITOT^/B^ 6XJ63>/ruS?60 £§)<3<£ cSfT6l? r ^60 @li)U 

Gts/rewrii) $5. fcSL<f #l*/6li' ^t^rr^OTireu gj6u<fesu 
£($« «A«jrOTffTU)lUaJ(f /S/nL-dEi (^(^^ttjr^Lb 



ull 



32 

^ITL-dB^ d£]65>ff)uS)6i> LJ0UJ U!T6S)^ <356WrL-6>Jfr<g56fr 6T63T;5 

£0J#£(§ Mi*JAid( &QjinBfidr ®jfe^« «ebiuiramr 

(rir«DiDiu/r ^(rt-ds* (^(ip^SIsi? nji^dsjr/rasei/Li ^/tl-« ^efl/fl 
uj inr d56i/ ii ^©^s^nr^* 

^(Tt-dB^OT)^^ Q;5/r$6D/r<35<i Q<35/r6wrL- a5t5)tp jb/tlL® 
jS/TL_<g5 <y63>u<9G6fr c^/Ss5r^^!g2/u> Glu^iiu/r^jii) <F/&j<55!r 
ptreh) &6wriSl&6if : l6ir ^isnri <95/&i<s5&rr(Suj ^if ^§i su^b^rnr 

<S6lfr 6TOT^/ cg^pCSgUtScjbT^Lb. 

jbswru CStgsir^l^^/nS jtrsii, &60uj(T6OT{nr6<nL£>ujn , 
^/Bidsir^/ren) <*-6U/ni))<966ir c§j,<fi(Suj/r/r j^nruds^ jjj6«>ff)uSl60 
H&P& <35/r<>U6563>;5 GIuj/tlL^. ^/TL-dsu (Su(r/r<£l/fluj/r 
uiiiDei; &ibuj3&i (ip^5t^5Juj/ra'6uir<g56fr 'argjeror aSltso/r^ 

«^tStDU' 6T6gT gr)I U) 6£(ff) (c^SlLDc^gj/r) UuS)tSl)(y)63>JD #6cJ>UtS<y>UJ 

1891-6t) Q&6ir&vru$60 G^rnopaSl^inr. 

<5r{g6iror e^Sltst/r^ <9=65>uuS!tsir (SpirptDOpib, utbtosb 
&ibuj&p (ip^6i5Juj(rfr ^entdssrr ^^ <9=s3>u<£<g&/rds sr(ip^luj 
UtsDCStyy^p eutSDdsuuilL- jbtl-^^^(6^u> ^&Lpj5iriLi£f~6b 
U€0 ^jGliL&^n- j5rri—& &s&u&?isn'p (S^w jbn)!^ &&®n . 
Qa5/rj$6L> (Lp6t»jD ;5iri~<95 <y63>u<g5(6rjjLb sj^op jb^-^^i 
6U6rrtrĕ : £l Glugywpjn® uldld6U &\buj5^ (Lp^66laj(r^6k 
^Siri— «n&j<956fr eu/rtuuueirA^^OTSleiJtsirUtSci)^ ^BtsirrtSKSuj/r® 
gj tfilLnSlL-(S6ii6wr (JJii . 

$ifijip pu# ^tamiuirHiiliuf 

'9(5 abil.su #jpuuircs @(5i*GaJOTi®i£i@rt <§ii>f 
siri_sji<fd uiei® CtSidr®» fcifM*affi»LCiu 9(yii($ii>, 
Cu£ a_|ti) *il|ijui|ii fi<§*&CaiOT®iJ><' 



33 

J5irL-& (Sl065>L- £it(9 > %8Qj& $(J1)J5<£ &\j&& J©T6»fl(S6t), 

^juuu^A <gjr$b Qd&ir®^fTfr $(5 Qu/flitjirrr. <9\jbpu 

QuffllUTfT^fTLb ^i£l{p ^TL-S^ ^&06»LDOJ»r^fflujfr 

$Oi$jGg filSf£I«0 JrftJIlB*dr. &\pp ^rrerBa; ^euiTLS) 
<s6fr' ctott^Sso (Suir^jib; S\j&&& Gl&rreO <3\6uir 9(5 
6U65>j^fr5*r <3yfi)tfgjii. <^/6U(f563>L_-uj ^jtu.* <£/odldu 
l/<_5 ^P^t; <£9//M ^6*>loulSI(S60 <sfr6wruu®Lb j!jimp]& 

x9Sli* jSirL-.cSU CSUfTcid9(S60 ^TLD c95frg§pjLD &\\p(8)\ JbTl~& 

utr^^yiu&GiRsiT 6UfruSl6i)(r<36u Ufri-6i;<3&6if)|^/u> sl_«jxt 

lUfTL-.60(S56rflg)JLb ^oUT Q6U6TfluSlLlL_. 65(5^^J«<3B6fr; <£/,©£>« 

«(5^^j«t56rrfr6i; ^srrL-cSSLb Ufrrruu6urf<956fr <s>\Gs>L-J5p 
ucusir, Jj)6U;D6tj>pQuj606T)rni 6T6W6iraflu ufrffi@ii 
(Surrgj ^6UfrLSI<356rfl6ir ^rrL-as ;&6X)6tS6t><fu l/6Ds»ld 
^LOd&gj J56ir(n$&8j Q;£ff7<fifD§J' 

Jr6Mlfla>flT $p ffiffLM QffaDOJUQ 

«-6WfrL0c556fr 3rLCfrff Jj&JT^U^J ^fTL„c55r&JcS56fr 6TQg$ 

u5!(5<id0(jjff . ^frL-cS^^)/r)*frc» <^/6u/f 6T<3)^§jciQ<sfr6WTt- 
<g&csiy)^«6fr Qu(5Lbufr|j)jii ^LbLOJr&^ru uirL-60c£6n r fr<9& 
;5Lb(Lps3>L-Uj 65fruJLOfrfr c*6fr #r6cTJou(Sujfr(5 uaj_^§j su/s^ 

ULpfBJc95«D^«6fr^frLb. 

ditiiDoru; *(fc*iP» uaiflrAOairif., lni^rtP» a^njj&i 
^ttjir» i9i*s8ff£«r, <fp<iGsrdbrLi, ajdrtf ^ujotii, 

^lUdiror *N0*£ff» *C$8r*Fg) <*<§ S^^ erreOoWLb 
^LOd&g)^ Qpif}jbp r ©frL-c35fBJd56fr. ^sweuds&Tr^ £6$jr 
6>jL-QLDfTi^ ^jri-^Lon-iluj iB(5#MI£65>ujuj>, (Ssi$ci6fi) 

lSuj/Aot CrriBCiurR-&fltj<s, #iluftedr ^iiuj pn-u&iw 

cS&rru^Lb, UJa&PCtoS&e, l9jL|fiPlW« sC&t Sj,^ piBg* 



34 
cSs/ruiSujci <356*o ^&SsrriLfib &r6i}(rwl&6ir jbtri—&wir&£l 

<£leb <3t > u$!r<&a>6m&&l6i) ^kjLcicgsu Quji)psinsijQ\U6iru6iD^ 
jbirw j98ttrd$& &D6U6bgi& Qd£ir6rr6rr ($6xism(j)ib. 

uiLsiD ajsnsssir 

c5*6UIT li))c556rfl 6tir ,/5fri—<55fBJ<S56rf] 60 Q6U6mUfTj &6$J5 
$)ISinpi 6$(/£^2)U), &JB&)W 9 £ljb&)li 6U6WT68l5rW, ^JTKj-* 

(3)Wwl 9 &6SIQ6UGhTUfr, ^r/^/cs»^, £nr^^Esm jjjjuui^u 

U606Xi«O<55UUL-L- UrTLeOcSS^li) <$£[/ ugjij &_S(n|rtuirL.6t> 
cSSeTJU) jB6S}fi)fi0(f^A^W. ^JU(SUT^1 &_S3>!T;5S3)L- 

c^§<55U)frc55 6U$iTp c55fT60U)/r &>60fT6b , Colu^ii U(3j0 UlTi— 61) 

d56rnrc55(26u uSI^cigjii). 

jJj)uQufr(i£Qd56060fru> ^rf)^ ^irL-tgsj&icgB&rr j§mi&6rr 
urr/r <i<55 G^/r^^nrei), <6T6*r&trnufr! 6r®^^<s;DQc55^60jru> 
u/rL_(5^ ( Sfr(g)? , 6Tsirp (ScSsiliS^ csssrr. ^/rL-cgsiBicSssrAei) 
Ufril(5 L0c55ci (3j6v>jD6i}ir& j|j)(2)<£<$ (S6W6ibr(5G)u)6(irTy 
<S5(5^LiQupii <s$fr60ii) jj£g/. ^/ri&icssrr ^iri-css^ gianjD 

U$6b 4@>,{5;5 c5S(T6i;^^l60 <^/U UK)lQuj 60 60(rii> ^6l)&0. 
^(5 ^fTL-c5S^^!6i; ©SIDJD^^gi Jj/Tp UfTL_60c566rrrr6W§j 

^(5<g5g)Lb. d5ffcicg5U Ufri-60c556fr if)!c55 ^9/^su). $jjb&> 
jBTsh ^TL-cSS/BicSS&rru Guirei) (SLDstnL-uSIei) j5ifyUU6uir& 
c£frc5s wanjDGBd) $J6brQ(&)(!i)SUfr ^)(5^§i utr($w { £|)0"6W6O 
@(T6i>' 6iJ(pcic5sti) 6r6060frub j^jebSso. ^eiKrS&^sir ^itl-cssu 
urrL60<55&rr ^rrt&icSsCoerr^jrcjir ufr(!JS6ijzru). 

£l(flppir6£]w u/nl®, c^/(jp^ir§)/u) u/tlL®, (Scss/nSa, 
3ifr6p;ii) UfrL_(5i c^scrorswL- (Su/tlIi— fr@2/LD u/tlI®, ££(5 
6>j(5ciQcg5fr(56iJfr (Suc$<i Q^(r6rr(s^6ii^}w 6T6i)60irii) uirtl® 



35 

wtujLptrm. s-OTiruj(rL-6i)«syr Glu^iiurr^/ii urrL.trf.6ir 
Qu /r(5&rr eStsrrA(^6n^rr^Q6ii uSl(5*@Lb. 6Ti&jc9&ir 6u§j 
$(/5 <flsu ^)L-i&id56yfl60 ;f?6wrL- 6_i<*6*ri_u<g56fr Su<*LJu(5Lb. 
^jB^irsrAei) ^swL-Oupp <3<aip <#60 ^(rt-csr&jaeiAeb 
jBtnsir urrrr fi0Q^iS(Span ^(^su©*®^ Cl^fliuiru)6b 
^srArijSjj ub&njDjhgjl G)tSir6fr&rrujirf.ti<s5 6U(/5Lb ^(gL-eir 

<5*ul_<i c35fT6l5l6i) c^SO/EltSWcgG «L-l^ciGcW 65^(5, ^i^uuirK}., 

cf/,ffu umlL-^CS^nr® eu^eunw! ff£ffFU)9 JI^%U 
J|lll|rQ]^ <^,-9uj ^iri_-c95iBJ<g56rfl6i) ^I(5i-6ir Seui-^^lp 
Qas6*r<3iD c#60 j5iLfp0ir ^*ir*dr ^©^^nr/Tcserr. 
^/6Ufrc556fr ^^«(^(TijTcgstirr CT^ir^eO <£)/,!5<_5ci <35rr60<£<£!60 
-S/urr/jLorr^sr 6U(&e£]ih ^£(r6i/Lb gldJ^sw. <9f>iirf 
«serReo i9ir&p0 GutbjDGiiir 0(1$. (^ujtTgg «g^OTp ^^ir 
usuir. ^/6ii(5ci(gu GuirL-tj-UJircgb^ <£l(g. #[_J*8aJglU 

i9rir8ar erdrp <g>©6_irf ^®^(5i<%" . ^^^ As 1 - 

G6UL.^ir/Rcg5{6r5<i@6rr GunrL_L.fr GuirL.19- &)6»pgl& 
&pir\ru> jbiri-&w ;563>L-Qup_b. gjj$jb&u GutriLty- 
-^JL-L-^tStD^u u/rricicgs u><icS56fr ^u2fjcicg565W^ic£l60 <3*i_($ 
6Uir/fcg56fr. c£)so ^LDujG-icgserRet) Qu6W<g5(6r5Lb i?(/5__rfcg56rrfr<g& 

msjrib GuisiD aiOTU) 

orjDjB&iriP 6T(jpu^/ ^OTr@c35(g5«(5 (^OTL/^rrdir 
giRip ^rrL-cgs (Sld6idl-u_1 60 S-tsw/j^^tDL- ^&OcS/tl-L-^ 
Q j S(r__f__-6uj§/. ^_fcg&frcg56fr ^rr_D/rcg6(S6_i u/rL-60cg56rfl6<JT 
«(5^6»^ ^tl^ jDiT6ror® *-"ff 6u&6*r(ipLb ($u£l 6_5® 

6XI[rfTcg56fr. /56060 <$L%>rt96_/Lh c!5£)-j2»3T<5 <$£)@y_b 

6>unup& <#l60 ^-T-cgs/TcSserr ^©ljlj. (Sld(o60 Suirtu, d66<5><5ci 
gju q ( iDLbuircg56-/Lb d^p rf?6wri_. 6*]&6inihi&?JSfru (Su&p 
Q^5rr 1 r__J &(§s) /f 656fr. 



36 

£§)6$rpLi ustniptu *6foQu6i£6i)' ^rrL-nyaetRri; {§[$>& 
Qpmjnt£l®)&rr6iT e_6*>!rujrrL.6i) jbss>u.Qui)Qi sm(5 

^/,©^5 ^n-srAa) (§u^^ Q^ffJ(ur^5 ^JuurroS! ^i^&rr 
srsur/rreu^ ^cSUUL-(9<i Qc$rr6cjin'L.ir6i) c^u^gi^irrir. 
(Su<5F 45 Qpflj5p fitsf.&ir ^eusmpjs ^irpLDir(ffj5W CS«6n sfl 
«srr (5<3&d(9^ ^igj^yicsrrL- &n6u t ®&)}& ^swuSiurr/A^ir 
55>«^l1l-&ou Qurt}j6ijrrrh ^i^djrrcssrr ^(^swcjjii (Su&jb 
Q;5/fl;©;56>jrr<s,Trrr<g5 ^(^^^jsSLLi-rrsu <£)$u ^LDUjrEJserReD 
(Surnli^. su^i^^GS^ib. jSomL^. GjBinb Gisnr^ib jbmi— 
Qu<pjii. ^t^dstcgBSirr <gB6a>drj63>aj 6$l1(5 Q^gj§JTTLi 
oi?6U<flu (Surruj a-60[r6S«Q«[rOTrtif.(5uufrrr { g56n! GWt^^S 
€^6Ud5frDrfBJ6ri6fr 6T6i)6i)rrLi ^iiusu^^jA^ 51/(56. 

'*y^Q#,rr(5uu|£j (Surrei) C8u*<fij)5CS{r?" sr^irp 

Qu$m (Ssul- ^i^-dsrr (2u*si;nr/r. ^j&&>u Q>u&£!6ir 

*tp$uii «^«rcr (Ssijl- ^^«rr y^Qd5rr(5<£<gjii gjsuLb 

orOTU5«^<i g}£>^P£ «ml^sijrrrr, cF<re>uuSto 65><g& 
^5lLl-si) eprpu^ii. 

<^L6cOT G6Ut-^5rr/fIiL|Lb ^&iri^rru^ri) "2_6ir (Sucy<3r 
^ottotld 63>ajis,§j £§)6mipuu§j Gufr60 ^(g&JBjBS^s!" 
itrmtgi &h-(f}l, Qu&m (Seui—^rr/A c^^t/R eijgjuesiu^ 
(S^rr/s^eijrr sr6*rU6<n<35 ^^W^ijur^^^cSijrrrr. a_L~(S63r 

#63>UuSl6t) ^6*J(5<95(gLb 65>cg5;5LlL_6i)! &_63>r/UjrrL.6L 

(Duui^Gili (Surruju *36ir6tTf)ci Qt5rr6wrt9-(5ci[gu). G^rrp 
(Surrrr eugj/^aj/, <56cj>L-.^{L;rrcsi : <3 c 65>u(Sujfrfr <#6Urr jBirL-aB<i 

dS6U>^65>UJ (^ITUcSUU®^^ (26USttJrti}-UJ ;£)&U<ar>LC 6TjfjUL- 

L-^jii £_6cot(5>. 

^uu&}-Quj6i)6UrrLi /B^-cstcgBeyr <gspu&ffrujrr<56U (Su<#ci 
j5L.®uurr(5l {§j6bG0n-$qfjjijp <g5rr2fcUuS6i)} jbtrisj&n^jjs 



37 

Qptrtfi60ir&& Q*/r«irL_ jbtrL-m dwucs^asgj ^(ipnwdBir^ 
&-<X)irujirL-&&6rr 6rqg0& Q«(r®^§/, J5TL-&U <3u£c*- 
(tp<S5>jD6s>tu ssi@^ Qu/fliuirrr ^00^. ^r&aso^iren} 
^aiirLSaCSOTr ^eiitnr. 

uiscf |5ffL« mum 

Quifluj jBt$&ir<si6ifli„ib fglj53>& <$il®uu/r(5 <&r 
@^^^J CSurr^Ssw^rrsir *6iim£ld5sfr uireurr ^TL-as tol/ 
dB&rr^ (S^trjb&sB^ (Spirjh&gi. £§)si/6>j/nry (Sptr6irj$tu 
#ss>upjrm mff *grtttrir£s ML.* *#u. j^^iri-cs 
3=63>u63>iu, tj=f&/c95!r55(r6fu 6r6i/iruS)a56fr pw Q&trfip0 
0(S6o(Suj 1910^ii> ^mri^eb QptrL-mi£i(6S)tr. g^& 
&65>uu§<36Cptr6ir ^6*>&u Gu^Lk/susurr Log/jswj 0(t^. 
wtrtflujuu fr6iitriB&(6n)W &&£&, Qu>6s>g 0^. ereh. gg. 
cfiilL_uu(r ^surr&^Lb ^/su^otucu #(S&trp!rir&<§r$th 
^^.cSBttserrrrdB 6)Sltf//&j<£Wfr. 

£§)*»;£<£ G^rri-ir^^i ^LSipds^ei; ueu jbtri-.5> 
&69>u&6ir (Sptr^kj&csr- ^j6ujhjSQsod>60tru> <#p6i//fcS5(§6rr 

^kJ-dBITcSBSn*. LD#jJ6ff>(r Ufr6\)U?65T P"^dF6Rff7 &m& t£ &68>U> 

w§I6s>f 6piFI*§6vrd) utriu6h) &ibQu6iffl, wgjmp ^0^m 
iSm (S6Vtr&6vfl sfi!0& > }6ii utr60&utr (y)£6$uj <9F6&>u<956fr 

^SilJDJ&si) @^UlSl-^^5d5d5t52D6ir. 

<£L%> ^rru-cScgs cs&Uoduj eirerrrr^as Qu(/5<«>ldu5/60 
(Lpi&iu ^t-ti Qup& &».iq.uj6uir&6h urr60tr ^jri-ds &mu 
uSmtr. LDa^jOTir s^/fIg§l6W6i) uirojeru d5iiQu6rfl ^rrLasrR* 

<£6fr U606UjhQtofQ J5tT6k UtTT 00(tf)&&(SjQ6kr. 069>lfUUL- 

vb\L&00jthi&6(rtrm 0(rFj6utr6irir &6rr . gtw. g$. dPicSBir 
urroraR, 6rtb. g$, trtrw<3F&j50F6ir i as/rerA 6rdr. P&06mb f 
iS* uj. &6brmuutr wjhtgjw (3«. tSI. &tru>triL£l 9 (J« # i$. 



38 

(Sa&a^susir, sni. (Sas.- (Tff*;Sir» uAdfi/fl<sFinfl iSsrr&n-, srii. g£. 
^OTrt-uirewR» uj.. ^ir. l9. (r/rei/ (Lp^eStu pty&ir&eir 
jjsojt ^D/B^ jsiTL-dB ^«ouuSISeo uuSIjD^ Qu^jD6urra5sfr. 

WgJ6toJ UtT60lFm JiQ>&615?l a=rBja?d5 &mUt&65r J&trU. 

a5f&i<352ferruL/iJb jBirsk uirir g>0(nj&&(JlfD6ir> ^(ijsurrsirrraserr. 
(Sas. a=rin&Ja5unr6iRjfI, J56*jrru $w%gwvr&dr\&&\b, i3* ^. 
aHiujjbdsii, sni. ^ren?. (y><5|^<i<fi(5^6rcnw, 19.. iS- 
Quir6irgy^/rL£)u LStarr&yr, i^. uirGOSrudiliriASwPtujw, gtw. 
v ^/r. irir^srr» gj. 57 li. LD^asuu/r, srero. sB. Q6ui&J3sl1 
jfru>6fr, ^. (5c£. Sdsrr^^^siir, a^iiujni Qggujjfni)dT 
(Lpa&aStii ^nj-aircSBSTr ^cJa^DuuSItsi; a5ujir/jrt5OT6Ufrd5<in\ 

1914oi) a^peu/ras&rr ^^aj/rasernrdBci Q&inmn— 
^/ri-as <F65>Uc3b(SCTr/r® *6u/rL£I<E6fr Qa}/rutq £l<gBirs<KrrL_ 
(Sutirgi^treir srsbsorr j5irL-&fhi&(§aj&(&)W SL-ttDjuj/rusij 
as&rr (tp6t«ff)aifras orqg0(6$)tr oTtsirj}/ Qa=/r 6i)6i) Ssueror©^* 

SrMitoaRGtr aiiDoJ «jrtor 

ar6u/nfla56rr ;56i)tii> ^ciw^^TtOT^srrOTeii/r. &i&j5W 
6ii«RJT<t53Tii, ^jsnjbstnjDU Uir($611$6b $tQ6inw Qurf)ff)6iJ/r. 
^S/reir s^^jglujTty/Ejas&ir /Bsir® suBiij&wir* srswCSsu 
^trwir&CoGii ^t5wa=uj<5wu)^gia5 Qd5<r6iir6)rrsi/Li wjbjDsuir 
Gl&trsbsgiw QLDu(3>a&a5&rr ^fl9;5a^Qc£fr6rr6rr€>jti ^eujrrei) 

iai^li-t^/^^reug/ <35/r^6i), 6^/jii, a3/f)uL/, (Sasiruii, 
6$ujul/, £§)i$uq, (Sa=ra5ir, uiuld, &trjbpw ^uui^ 
tpsbrug} d>t5»sud6wr Qa=jr606i)uu{5a9tsch7Dssr ^jeOeosurr? 

£j$J5& JBt^ULf<3F dr$3>6U (gtOT(ftJLD6i) '^^^Jb^tS cSEUUaj 

$jb(&) ^jDJDsurnpj u/rucsuas&rr ^smLDds^ti <£\0<sfuj 
Sjds&w *6urrifIai6Yf L.ii ^UcjJ^asgj. utu^sctt Qldu(5>l/> 



39 

urreu&snp Qw®Fluu($p§isii6vr$uir<3i(3Gd ,u9(gi@tb. 

*60^Q^/T6w«, (gp^Gd^rr^*, J5jbj$&m, jdrreoi^ 
uj/rrr, ^(5*@ft)wr, uipGtiDrripdBeir ^§)«D6iiQtti6i;6i>/rii 
^•surriAd&syRsir u/n_6i;cSB6ifl|pjti 6ii<FOTrif«6rfl§2iii) upjB&j 
&i-.uu6s>p& mirewrsarib. &w& jj/rsOaw ^^&rra^ii 
^6ii(/5<3b@ _>6tfruu/rL-ii. 

<*61iFl5c£6rf?6fr 6T^^ ^(Tt-dB^(RDd5 QlU®^^/<i 

Qc$/r6wrt-fr£2/Lb ^/^IS^o powGjsjSl 6ii6$iq/p/<s<5u Qup 
^©«(gii. afr6U(rt£l<556rr a-^ror/r*^* «L-ei). tita* &JDJ5& 
pis)-&w& £§)(/5,©gj ^6»uSiu/r<stDir s_6wr/r#^) ajcyuu®^ 

j$UJ6U/r. 6T6&r(o6U, ^61i(565)L_OJ ^ITLcSBU Uff-I_6i)d56rR6t) 

— -ewr/Tcyc^) (ippmmw GuprtJ^S-gjti. 

$<3/j ^s/rerr g|j6fleb jb^rm^ w6w?l (SjBirib jBtt)i~ 
QujQ<&&^tq.uj 6^(5 js/TL-cSBii (^tipeiiOT^ii) c9/if<£,S60, 
JilQ5Pp& ^jebeinrweb u/rL_6Ua>6fr, 6ii<y6*r/_cS5(36)fr/r® 
OT(jp^l (tpiipp iL&pptrm Qpdi6ff& <3f,jbjD& Qujdjd 
«u/r c^jj&jca&jr^/rerD <9r6iiirLfl<s56n\ 

*61iff t£l<356fr $jUJjbjSluj(IF)6lfliU ^IT l_«/BJ« 6^ /Tti 

^'^£P ^/TL-cS5ci c95t%0 61i6n-/f#cflci(g <^„}.UU6cJ>L-c£ Q<9=6i) 

^jr&icSOT 9 CT^p Qcf/r6i)6U,6Ufrii. $jjb& jbTL-&mj&<36ir 

Qf6ilJQ (LpUUpstnpjhg] ^«^®*^*® (LpcOTL/ 61J6Wjr 
^StStp ^ITL-cSB (StD6cJ5L-ci c9Bt%D6tDUJ <$l$jbg>} (Suir&TWsb 

&nruurrjbjS 6ujb&)i6h6trm. 



jPUB ^ODajair jsuuii) 

«/T6t)(gQ<3=6i7 ff) cS5t%D6L/r6cJcTT/T 6TT6(5T. 6T6rU. cfi(£ 61£t>cJcjr $ir 

^j6iiifcS56ifr Qc3=6cTre^TuSl6i) jb6JDL-Qu jiyjD fr$wn£l&6fflsir 



40 

fiLrtf«r SlMJIO&O' G)(U6irp a-owrr^CSuj/r© @^u*5tl 
i— fr/r. £§)|S>J QPJDj3$>lu> Qun-(f$jbg}U)* GrGkMnB&stRsir 
^/TL-ds jj/r6i><956Tr ^J^^^SuirdsoiSlsD&O. sr/Bids&n-u 
(Sutrmp) LD/r{6M>«c95frdBfflfr <flso/f)i-ib ^(5«<fi6*r fl)Sci? . 
*6Uiri£l<g56Tflrfr «S|i9tD£iL| *fc£f» *Gdffffg) f£ 6Toii7gyu> 
<£ljDJ5J5 jBirL-&mJ&Gir ^oWotolduSoT) &>iBipj3ir(i) &M&4b 
^BTi— d5<5" <3 f6i«^^6Tsr ^^orCSour® QoTI61lfl oTJJS SjJoTroTToTrr 
Gloi/sirugj ^rtSutSL-^dSds^. ^gJ^Gujrsi) ^^(ga&L-iu 
ui/d/D ^rri— cSBi&jdB&rriL/ii ^jr^irr&JcgsGiJDr, ueUegs&Ucidsip 
c5(§L0fr srjh^i <&(&£IC-® Q6U6ifluu(j}^ (SoTjdin-^^LDoir 
u$pj oTsir CS6W«ror®CSd5ir6Tr. £§)^t<P ;5U>l8«*h— (Suj 
6Mir(ipu) ^tSifiu (3ufrj$^(r&6fr <fr6i)tri£i&6irl5h fiywi—& jtyrec 
<9&&rnj uirircia ^ujj$u>fng)6i> ^suir^ Qu06tmi> @6tjt 
p!sfa (SldotSiIl- ^uuGuiroi? 6£6Tfl sS&hib srmuGn^ 
&-K)}£»iuir&3 : Q&(T6bg>}(Sad6ir. 

§ira&3}}&(3)i^uSl6Q 1867-oi) iSpp^i ^tl-* e^sOcSoir 
(§)u>uJU)&Oujnrcg5<£ 0&Lpjbp £§)uQu/flujfnr 1922-61) 

^S^SDaTJuSsD ^LD^i 55-6U^J SUUJ^oi) y,;561/L_6T> 

jf?£)0)frfr. 

stSjtiu jbtl&u q«0faif M 

j§)6urr t35fr6T)^6Tj>^Quj(rLl^ (y)^uSltp/rc55(ni) 9*a&. 
#QI£ffliT(yt£U} iSdr&T oTeirusij/r ^(r/njD/ri/J6m ^nn-^^jts»^ 

£. ti^itunr^iiSu i9dr2bi ^in-cs ^aioucicgsir* 6T(^<£i(g)fr. 

Jj)rirrpi ^dwL-Gupp 6U(5ii i^JIU @fl^UII6WPi*li 
t9dr8ar .©tl-* <9=otdu suoW c^/^^5 jJj)mi>»ruJ6mu 

U/TL-6T)c95So7rU UrL-UQupT|| 6iJ(561J§|, <£/U U(TL-6T)c56&Tr 



41 

^,g)/6>/ii> erebeu/r J5WL-& &&nuujir!Ftrg)lih uso (ipmp 

<3lD69>L.uS)a) JSl£)Ld5d5UUllL-§/, 

^s*r©/u> #$<fi|M8 *UUfffflU (IJ)^fiPlUff, fi-@Dftt 

^iiBMjuu) ^ji^tiSi ss9fftuf, auioijR a&jumB oiff£ 
^BlUf f, U)£tf Uff6rO<Sjr$ff*n> iDtbgiu* ©-®u>S>o<9s *6fl jrnj/Rrfr 
ix>ir<gw)ic£ir*oyr/r(OT *i$rwfi(5$OT iffq(j) t *IEf&ld?ftlS& 
£a0fff|ji (ip&sSluj uso J3TU.&U Lj6V6U(r&6rr jsiri—mA 
*&&Q&{9)& £ljDj$& usroR i4jFIJ5$(T$&£l(rtjir&6ir. 

*9|J>M6fi pL4 MDU&OT 

U{£6cTMi)lIJJr6<J7 JBtTL-« <3=(S5>Ud66rfl6i} usOsujhmjD 

&6bu]irswr (TT^D^ttJ/r! (nr^Lp® ggu-JJr, /jnreue&Br (£<£fra£h5;£ 
^mfl jEiriLj©, 6urirafi 6nsiij£0uj jswstopiun r, ^sbsS 
ujr(2u)6fo6ij{niJujir, CSas, erert). <3j69TJh45j5trVfrujswr ggcu/r, 
*9. 6Ten;. (SaigS/Binuir, u)6vr(SuDir<s^r c^jiriBJds^/rLS Jbtrujd), 
3$. srsn;. (y>6jpj<yrnfl ,!5inq(j}, <5Firt£l ^tni^®, <$. ,©rrinnij6ror 
<y/ni!) iS)<sfr&rr, ^saAey/r* iSrir&ir, u>^nr(r <y/rujL/, ufriD<i 
©19- <3j\rw&&mB ^uji&JcK/r/r (Lppediu (oluiPuiirir&sir usorr 
Sl^irjB^a^nr^ ^l-J^, ^m-<5B<i &2g06$>uj susnir <&$([§& 

<f!(ffj/f<55fflfr. ^JSUIJD^P^ ^£6%, QUc5WTc56rr ;£t%D6»U> 

^/r(BJ<fi# <$6l) r /BfTL<55 <!F63)U<5&lfr J5 t-&0uS (£&&(!£ ir&eir. 

jjfT6U/ru)6wfl, u/r60/rii)U/r6rr f jrirgg/ru)u/r6fr, &(nrp(ributrsir 9 
^S/iJj&jd&^rruj <£l, offl. tS). ^ir65T<B (ippsSKSujrrir j^6w/r<gs6rf?6i) 
(y)<icflujij)nrtOT6ijrr<356n-. £§}u<3ufr§) ^/reir ^jSluiSliLi^suir 
&s$sir jbtl-s <9=6{DU<95<jS5£Q<g5606i)nrLb Qu0ii)uirg)/u> 
^F/Bj<s5a"^(r6fu <5r6iJjrL9s(S6yr ^SiPlujir srsirugiib, &fsii!r&i 
/Br. — 3 



42 

/5/rL-«f&i(35&ir(3uLr £§)6_rf<£6*f (Lp<£$ir6S)U)iU[r<3i jBt^^^t 
ojjijpinr d&GtarrwiJjji ti ^j^ulSl^^^A&^j. 

uulgD (pf)A) jsbu&ot 

uiiLDeb ^Lbu^^ (Lp^sBiUtrir ^6iffra56if)sir ^r^sror 
®_6Dfr<5F <9=6*dU6&>uju iSlsirujbj& ^iEip ^(ril^si) uuSJ^ 
(ipsiDjD j5trL~& ^«KDUdssn- usu G#>ff mj&^rr. ($l_uG&ff&>TI- 
OJtrttOP oSsBir^ ^«U, cru. $. toGL* g)iufr Q<5rrL_fiLi<_)uj 

jfi(5## ir#_ ir®f e# <* aou» ^oij 1 &£frfar * ®u> ©udjj 

MOT f fl&U, Gf A&W 0f inilCl-lPiUll UIiflllf. QP&g8)iu> 
&&nu dssiRa) £ljDJB<b <3}Qld& (&*,tr jbi^&ir&m uscir uu$jb<$ 
Qujbnr)i susrrtrjh^trtr&Gir. 

uijdid^d «iiujB$g)Mr <§iiu uwfi 

uiitDst) ^iiu^as op^sSlturr <gi6uir&6h Slas/rwbr 
gp/rynjj/ds^ (SldjdulLl^ r //3frL_&n_c£6fr 6r(Lg0u$(ir > &£l((rjjr» 
(2e_£<i6n)L9uj/f76ir ^n__)6i) f /5frL_<g5/_J<„6rf U6D6ujb&njD 
QLDir/^I(o)uuj/f^6£!(5<iS)(2J/i. 6_i_-QLflfr$uS)6^6rr6ir <„/r6yf? 
& tr & (fl eir tofOTfl8*ffiflifli)£$FI§ £-0^ 6i^6>j/r^6ffr/f?6ir 
fip~^^0)Q]flP (y>;_6i5)<~ ^Biri-dB/BJdB&n-iLjLi Qlditi$ Quiur^ 
^!(5<i«fi(2jif. uiiLoei) #iiu;Ba5(6y)/f!6iT ^Bfri_-d5r&J<35ffrf7CS6U 
6S£>u2W ;BirL-_r__6rrfr6*r i|Gg)Wdr» fifOT® IBGOTUlf_tiF 
(Surr^Sr/D ^5 ^ 6 ^ ^--«nussir __.6Uv35 ^rri— 65<as <£6ff>;£ 

«GolTir® $LJl5)|_ <£;93<i<5563>6_ 6T<sirUt5?D;£LJ S/U(565>LoSuj/r© 

@^u_5lL-6t)TLb. £§)6_0\§j LD(3(g)<3bT6ir J5fri~<5ip<§jr)gj& 

&fhl&irptr6\V <9r6Urnj5)<35(6Y5Li, S_®LDf%i; (Lp3$&>}&rLEl& <366_? 

(Tfruj(5Lb urrL-6i)<3b6ifr OT(^^u9(5<i<fl(^/f_fflr. £!),_;_■ 
^rru^ii Q<J6irp sr(ipu§i ^6<w(p<5B6rrfr_65 ^uS/J) ^"L.* 
G_065)L_uS)6t) c^/L0ir^6_ii Qujb<D ,a>irL__:jcrr<_ 6$6irn__$ 

6ii({5<£)^)§/. 



43 

uibiD6b <spiiu^^(g)/f?6ir Lo(S(g)<g5irrr jbWL-&jj&Qtop*B 
Q&tr$60 (tpanjD jWL-as &6i»uvSlmir c^/Sarraj^Lb J5iq,p 
^(5«<fI(2jif<sB6fr. mjbtgiib ^pmsr® jB^wru if «S56fr, ggjTJB 

;£!«g)6N6rf!, <55(r6061!/flei$), (56>ja5rrOT &_60<S&li), 6&5OlT6ti0 

<9r(o60ireSF(g), &uiru0) «srrewir ^&06iitsir (Lppediu jbti— 
&w&(en)ib U60 <SFts»uu2 6&r!T/r6i) jbUf-&&u Qujf)^6rr6frm. 

u\bu)6b &ihuj5p (y>d56i51ujir/f <3/6Wff<s56fr ;5U)§/ ^rrL-ds 
<3/gyu6ijr&Jcg5&rr QiLJ6i)60/ni) 'itrLS ClDADL. fi&9lfiljsdr 9 
OT5irff) ^&oui9tsi) CT(£p^l c^p Qd5fr@^l<5OT/r<s5 OsnsyR 
u9tl^(5<i<fl(j5/f, «isi^Lmi *%cu9d C$ir## Gupoigi 
GTUUIy. ?' ertsirjD <5&0ui%>/ii $(/5 jjj/rei) ggjtujbjBtLjmmtrir. 
£§)$W6ij ^srri—dBii) uu9«so(3t>yfr®<i@u Qu/f7§jii uojts£r;£(rci 

<5fcJj}.UJ5S)61i. 

uibLD6i) ^iiu^^ (y>^ei9(Ljfrfr ^/6u/f«6ff jbwi^mjB 
mpp Qpir$60tra»<& Q<35/r6ff6rr/rgj <55&o 6U6rr/fa=<£ls»iLj(3iiJ 
<3j5ir<ia5LDfrcS5<i Q<g5fr6cwr($ £ii>ly> ^rrL-dSti ds&uigj j^/f 

fc_ILIff6Mir6BT /jilt%05»lLI;£ G^K^ ^jb §/6ff 6TT/r/f . 

^)6W!r§j <£-(<56wr eAtso/n* <Fts»uuSItsi) <55/r60(^Q<ytsirff) 
^l(56UfT6rr/f *6fr fl,r. 6«. £G»T(lJ*t* 0<f lll^OJIlt , OTOT. <f $gtu 

<y)ff$£, c9. #. G«ursfir$|ani, #. i9. @jm& riB gjut 

(tpgeSluj Qu/f/G«Lifrif<g5QesiT6i;60/rLb ( ©i^<g5/fd56jr/r« Glo6wl_ 
uSeD S^/TtSch-^uSl^ciciltTjj^ dB6rr srsirjD <fipumuiLjib (&jfilu 
i9i_ 63SI(5Lbq<fl(Sft)csir. uldud60 t^iiu^^^r ^n-L-asu 
Gu{r/r<£)/fluj(r/r<35 ^errnuilujG^/r® u>Ll®d960tso/ru)6i), ^/rif> 
U65)i-^35 ^irt-iSsu u/r^^jn&jtss&rrsi ^/KoU) sjjhrg}& &jqu 
uit* ^«sgjii 4*ip Quixs&. {§1™ ">S$5<5(Ttsir, 
<9ju>60fr^<sujtsSr (ippsotrm GeuL/BJcserReo jb^&^jstrerr 
<£/DuiSI2Wu unrir/rLlL/r^/rff Jj)60/f. wjb^uj &m£p 
piri-.ai ^«LiiJuSltsSr *fr/f iStso urnr^s $%(Q)0u0 f£j6U(iK& 



u 

(5<7 &]DJb& ^iru* j&t^&(!fj&&irm G0(ff)£/<s&ir sutpmiS 
u^rrsrrrrrr. 

piBip ^rrt-* nso&tb 'gi&tp j5rrt-«£ ;$3>069>u>tuir 
<#/flujrr* 6TOT* ^i&isj^iren) ^6urrLQ<5&&rriqu> 4 ^i£lip ;&iri_«£ 

PJ5QS>& 9 6T6W 'U3jU) L£6^6OTrU>' UU)l06i) &LDUJ5 <£((&)$&? 

iqii ^I^uj^^Iw? 65>6iJ;5§ju GuirjojS 6U(5<Bn3§/. 

mm mu 

1918-a) <fr6Ufnfl<SB&yr ^^/Piuirir^i Q*rrOTT® 

»5i*r W$i« rt*6tfi*dfl <££$w uirt * «*u G)^m_iBi 

<fluj(3uirgj» .©irgyu) CT6ir <K2<sr;£irff<9sg5U) <3/;$6i) jbi^&ir 
«OTir^* G^ir^CS^irtb. tyrBJtBjr^irsro dreurriAa&eiRsir u>gdjo 
€ifi(^u iS^r, 1925-6i) iD£|<aF y$ UCSB <f OT^HOTi^ <f ur 

srmjo Quuj/f)6i) Gcyir^^iDird&SeiJ ^(5 j©irL_d&<i @(tp<s«6u^ 
Q^iru.iBJ<fiCS^5ii. 

t^/tsirp (tp<56i) £§)ujnufl6iJ(/5U) CTnud&err @(tp6fl|}2ju> f 
&jDjb& fiHf.uLfi *&i(55fr«6fr U60ir G<5ir6irn9<©r<56fr* 
<£l(f56wrr6rnr<s&6fr CT6.fr. eren). <fl(56^6wr6ir» ctu>. ^rr. <Frrt£J 
j&trjBm 9 6T$n>. 630. a^iseyuu^mjDLb, (5«. *§/,***• Jiru)<yirifl f 

CTtih). «Sl. <3rU6WUUJfr, 6T6BT. CT6rO. Uir60<fl(561$6Wr5<jr t 

iSir^sbrtl irrrui^^LS, 19-. CT6ir. <#6ii;£fr6gy, €j. tSI. ^rrt* 
(nrggeir, rq-. «fl. ^irirrrujewr^rrLA, CT6n). °t&V. ^(rrrSgj,© 
^(Ttsir, ctu>. 6T6fi). 0Q$siTU$ % ctu>. 6Trfr. iTT^ii (t/^dS 
(Sujirrr CTi&J<3&6fr @(|£affl6b isuerrrr^^eurrdBtjTT. 

urreOit /srri— « &6toU&6iFlGb «^©^rr^rRei) Gu^&brds&rr^ 
<3<5=rruu§j 6Utp<idbi£l6i)&0. ^«rin a&Gerr Qu<#cwt (?6iJt_]i> 
LjSbrjBgj «u^irrrd&err. t3iru60u>irdr; aStarri&JdSuj CTeteorr 
^rru* dF5»ud56rflg)/Lb £§)G<s 6iitp<id&Lb<£ir6ir fgl<3P§t 
wppg)- {gl$& (y>^6i) (tp^60r« u>irp<£6i) Q#ui£/ 



45 

Qu ttbrcs&rruju) (5«Fir^§) ^Lj-AdB^ Gteiu^sg; 6rr&j<£6rr 
jbtri-& &6inuptr6ir OTdiru«D)5u Qu(56tnu>(Sujir(5 ©^u 
t9i~ GeuribrOii). ^/siiajirp (Lppeir (y>;560ir<gs 6ril® 

CUtU^/U U(56U;5^)(S60(Sui 6TfEid56fr (8j(i£Offl6i) ^£9.65)* 

<ufl-<x<# (Styrr<&<5uuili_6iiff sni. 6T6n>. ^Glyerru^l. 

9$XW$XQaW UTSUODt 

1922-60 Q<F5Jr&n-uS)6i) <f;£fr6>i65fr6arii ;$(5» 

OjS. Cur. £$tymt iri9 urairti ^/6ufr*6rr urrt uCgw 

<ffUr GrsirjD Qu uj(r rrei) 9(5 ^iri-dB <769)U6ff>uj ,©l-^ 
^l(69)rr. ^rrr&ics^ii £§),15;5 ,©rrL-<3s <sF6inuiiSl60 <#60 «rrsDii 
u^wAui/t^aJCS^u). flTgJlf L)[f^(5piP erw*) &iflj50P& 
Sijbu&sr jbtrLspsmpiLiib &£§& GojjbjS srsir s^i w &(tp& 
jbirL-&p5s>piLfib @gj6u($p GT(i$$4i&iuirtFla3§} jbL-pjB(Q)ir. 
|§)6Ufr 9(5 Q&)£\U6wr0. 

<95^/f?6ir GwjbjSI&treir piBtp jbirL-i^a) (Lppsb 
(y>&GVr& jbi—ppuGlujbjo (Sp&uj &(Lpptnu j3trL-&u). 
^^jSirL-aii 1922-tsi) U60 6T;$rruq<55(65<5Qj £§)6cdl-(Suj 

JBl—p&U (otUJDjDgl. 

j3ir&Lf!fl& Q<5rrfcj-u (SumrrrtlL-^s»^ c3/^l/U6ci>l_ 
ujrr<5 6i»6i«^§/^ 6$#IU& 0*fflf «n^Jrgyii 9(5 ^rrL.*^ 
ro^ujii ^eiiir j&L-.p0(Q)ir. 

ortruriltib $ifltf jBiuwsir 

urr6ii60if ^sirJcSB^ti <9r@6ror 63ffl60rr<9= «ra&uuS^D 
j^dsijrrs £2)(5,!Bgi uiiu>6b «yiiuj©^ (jppediurir <£/6>irf 
<56rfii_ii uuS)6irp6iiii £ini. <£/;5;5 ;5ir6ifl(S6o(SttJ g)6iiir 
9(5 ^iilip ^m-csi (^(ipeweii ^f63>ip^§i<i Gterr^wr®, 
^r&j^tiunr/B^io^ Q<?6ir gy 60cffln~L.6vr u*trj5&iFld) abiBy 



46 

;5rn-<95r&jd5&rr jb^-^0 Qsap^ *6OTL-6Uir. u>*;5£ir«*r 

^)6W(555>l-[u uiT60 u>G(65*!r <y«nu <06l) <^6wr® 

*GOT ^lUfBJd0UJgi. iSot^IT, ID§J6W(T 8>/fl^6*T6l) UfTlLJ6n> 

*LbQu6*fluSl6i) ^^l/AiiJirir* jg)<&lBg/ ®€u* <3">^i^ *«> 
&(ippw\u jBfTL-<5fw<3i§>rr<5 ;£UJ[r/fl;5;5frfr. Uj6uA£> UttUHU 

GiriiSa, s$r ui|, «oiiorJ* su ^w SH^si fi^ 

<SSfBJ<S56rr GltD6ITcOTU UL-fBJ<356fr 6J0TfT6yrLDfr<36 6U,[5<5 «tT6l><5 

<£)eD, c9/6up(S(aj® GleupnSlcBiTiDtr^u GutlI^-uSIlL® 
$6^^- ^|6U(56cpl-uj u<£lu<i<£), uiiufr«Lj Qu>uSto f 
*^ffl6ir Q6vpjSl <3y$u ^/TL_c5&f^cg&c^ # !BfrfbJ«(6i5ii iDppib 

<#<>» @(tg6flaJT(5LD ^ ^®*^©^" UfT6U6\)fr @(l£ 

6%2iib ueu ^«ircserr G^T6irn5I(g)fr<356fr. i<3/6uir<3&6rfl(26tf 
@^)ut3L-^<icg56iJfr ^l©. mi. srib. d^siiu 075 ir;$6ib\ 

ufT6U6Dfr ^9/6iJfr<956fr ^6Mr(6W)U)&Ou U6i)*c%Oci <5{p*£ 
<25i%<5 £j6a>fD<s ^aueuiTT* g)©^gi jDuGurgj u>£j65>tr 
U6i)*&i;ci cstpcs^cOT ^igWCSeiJ^^^cKU us^ujtjd&^ 
$(5. Q^. Gluir. i^^ili^ar^ir^ir <2jsuff «ssrR^ir e-L_6ir 



Qp!r$QOQp<&>!Q /b/tl.** @(^6>Sl6cTr(5<igj ^<£)/fliu 

jTfT<35ci <flt5t5>L-^d5 LDjbQ(!S(!5 <3u>63>;5 ^P©. ffli>. tSK^t^llB 
(UjE^lUlt ^/6U/TcS6fr. L0^6tJ>!T ^/A^^tJTei) UfTaJ6Tl) *ldQu 

«rf?*@ <^*iflttJinr* eu/sgi ^)6>jfr «U©. (Sgj. ^j,fr. otbi* 
0^8?"° ^/6Uift356rfl6iT i$fr£\p0 Qutbp ,f5fr6U6i)*8>rr 
<3u)65>i-<i@ci Q<35fr6OT®6u,/5;5irir. ® Jjggliiuldr, !9f1T6g}i 

^U* *icfir*ri*ff' <»«*$ «(j^OTOTt Cimsat sib^iii 

^iluj /sireueDcSs&rr ^irL-<5f&i<356rriT<iiluJ6u»r £§)6UfT;£frLi. 



47 

1925-^ii ^mt^m ^jSfi0uSeb 0Qf>. erti. &fbfb 
&triB oppsduirrir £u>§/ L^eOeuir 0($. erib. (Ss. (Tir<£ir 
a/«J»r*<g5t-6ir OTjBiassn- ^rri-* a=(S»u<i@ ^A/Auj tnr* 
«jriig/ (S^irjB^irir. (Su>jb(S)J&pp Ggg.^/r. /rihjairir^-" 
«Slsir ^irsu^cgsCSOTir©» ^©g^ir g/swJ^/rLS! gjuji&JcKinr 
ot([£<$uj tl£55T*f &rriTgUii ^ireu&Oujii j&tri-aiLDir&& 
^Jsiiir sr/wdstgjjAgjU uuSjbnpeBppn-ir. 

^UL/dS «SiOdlDlLIU UuSIppS^UU^lsD ^)6iilT jgllj 

*ror/r. u>rp& «ewrAilsi) ^^l<j»d5<356fr j&\-.j50uj t3p(£& 
^irL-dBiBis&yr ^/(TiBiCScBppswirir. jg}«uir (Seup uso 
^irL-dB <F5wu<£^5ci@ii ^^l/fluj(rirc35 {§H(tijfi0(!!j&£(u$ir. 
UWW6& &ibujbp (Lp;g6$ujfnr ^sijiTcassrArir^cgtswrs^la^irty 
^=63)UuSl(3a)^5fr<sir ^euir 6)u*w (S6UL-cSir/f)iuir<35 (Lpp6h 
(ippeb jbi^0pirir. ^psbr i3jD(9) uir60irLD63cjfl ^iitsauDUjinr 
^iri— <95 <3=6(DUuSl6t> ^<£)/fluj (rrr<£) L£>(Scg)<3S(rir ^irt-ds^^o^^ 
^5iij /r/fl^ir/f. £§)C5;£ jbw\—&p<sv>p0 ^(/5. iS. 6T6fu. (S6u|j>/ 
jB/ruj/r ^/TL-dSci @(L£6i?/b(5ii ^)6u/r uuStjbjgieSl&ptrir. 

(oluir^isiiirau uibiDeo «jiiu^^^yj^eiSlajnr/A^aT ^iti-cSibi 
<35&inqii sr&JTttJ d=(y>^iriLi ;5fr6iJ6D jg/ri— <35/&j<3s&ynmi f 
<o);5nr$60 (tpanjD ^(ri—* ^«DUcseyRi— li u(rui5)iLJ6Ufr 
^)6iiG(Tiufr6ii/rfr. 1939-60 Gl^csir&n-uSleo £§)6Uff asiD^j 
67-6u§/ 6uuj^leo <35fT60(^G)<5=65T([)jfr. ^)uQu/flujir6»ir 

IIU* UjgilDttir^l^ ctliiGDc* ^6^0) <£pUL/<i@/f)uJ <9/65>L- 

C)u>/ri£luS)(Ssu(Suj .©/n&icserr (gjaSuu^ 6U{j><ic9sii. 

SSSTtolUI tSJWL mlHu iip»ffi 

<35irilc£) ^6WLDUL/ (Lp6»fl>uS)(S60 ^tSip JB/Tl-cS CL.60<fi6D 

iD<S5^^fr6w u)ir^/^c%u a_6TOTL_ir<i(flaJ6iJir 0(jF). §. SOTSsiraJI 
^eu/rtserrireuirir. J)6U(T§/ £aFIOJcSirii>» ^OTUldr» 



48 

U6fU£ £<ft£ (ippdSiu j&tri-&mi&2str jBtrsir uirfrp$(if)a> 
&GjD6ir. &GDuGiutrir ulyiBuuanL-ujib (ipw)jDiiSl& iS)(r 
wrranri—LDtrsm &trtL<£l&dstru Qu(njib Qu/r(/j)Ll Q<y6i)6]96i) 
piuiriRsip Qu0$9)Lo <£. <£6OT&9nufr <^6ijrrd5(6^<£(S<£. 
e-/flujg/. 

6&6rrLbu(rnucS6rr GI«riLJt>u^)<si) @jtoiir tB&p $jd&>u> 
luirmswr. G^m&^r (rrrujtsb ^(SujiIi— /fl6i) pm\-.Qupjb 
^siiOr^/ &&tr6ijp(rir jbtn—&p$jb(9)<5 ^(^G^eDCSaniiSuSla) 
*6uS)(T(nl£9.<55rfr ^LlL-uuLlL-6(TrQ6ii(53r(2J$0t ^,©^ ^irerRisD 

<3/3>/ Qu/f)lLi 6£ltUUU<&(&jlfliU Q&tfj0 <3/tSi)6D61i(r? < £j[P' 

6cl>L-L06ti^6l^6(i^ , srtsirp ^)u(Suir§i Q<5=fr6i)6^<fi(S(2j(Su>> 
<3/uulj.uul1l~ «6(iru/flLD/r6TOr<i <55irLl<#d5(6]5<i(<5 QP&sir 
Oppeoir&jS p&ip j&tri-& (SLDtsiDL-iiSltsi; eA^^lil® «susir/r^ 
£>6ijrf ^(5. <£). <356i5r&VTiLi(r ^6iJ/rd56rr;5(rLb. LStsir^/nr 6U<9=i? 

«356TT ^JtWtTtD ff)lU ^/6n~61/<95(^ 61J5)frfr<i=<#) QU(flJ^ <£/;5;5 

^B/rtsrAtsO ^/6ii/r dsmluj-uj ^9/pL/65<i «iril^lds&rr £§)tsirffy 

CT6tWr63t5flu Uir/T;5;5fr6J)JLb ^)tS5><5UL^Ll(56iJd5fr<S5 £§)(£<& 

<&JD§1> ^l© . <$• «tsir&trrujrr <3/6iJ.fd5&rru iSlmuji)jSl 
U)gj65>(r ^AgjtstrreO umutsru dsibGutstrA, uirtso t^tsyr jr<gja=tsrf> 
&w£p #a»u 9 l/j$> Liirei) 6i$6wr(y>d5ir6*r ( /5;5 «yurr (tppdSiu 
^rri—ds d=t«oud&6Tr d5fnl<£)iutS3>u>ui_/ (ipmjDuSI^) &{$&■ 
&toi$mb Q&§)}j5pp Q<£/rL_/Bi<£)6tyr. Qu frg/6iifr<gs c9/6ir 
$($}&& 6r6&60/r ^s/n— ds^ <?69>ud5(^d5(<9}Li> dsiTLlc^lds&rru 
Qu(rp^^6U6tj>(ruS)60 <$(5. <£). dstsir&rrujrr c^/eiirrdsGerr 
«ii{^<95(rtli9.uj(r<95 ^OJB&trir 6r<s9r<s5 (g^uiS^Jtsiijjj (y>£> 
Sepiib Qutr(iijjb§iib. 



1931-eD ^iT/BidStirr ^(/5. Qeii. &triBj5irp &iru>r 
^6ii(r<s6ft er(ig0uj urOffL|tf$$l oSfdr erairg&yii) (S<s#<uli 



49 

qgril<£;t)rru<£;$fl»££; C£JFU<i£ 6T6Srgyii Quujjrrr6i) ^u.^ 
£9<g>u>. ^^^ C*fui«fiL|u>» **ftir G#014& 

&tDtp l ©irtlL}.sSr uei) ^«(riBJdsĕiRei) ^r&i<fi6U «yirisnTnrd) 
<&{6irg)i pmt- GB0&&uQujbjD6sr. (Sp&tu GuiririnlL-LD 
a-d^^S&uuSlei) ^D©,©;® «ir6i)ti <3/§/. 

^^ l /5/rfflfR6& ^l(55ii(T6wfr<s5CTr 6ni. g§l. ^i— irrrgj 
tSeJr&r, 6T6fu. 6T6fi). 6fl6n)6u,©ir;5;5ir6fD (SurrsSrjD ueir 
^Cf.(Ssrr<£6fr ^sirL-as (3i065>L_d56rfl6i) (Sp£tuu urn-eOds&ir 
(tptpAS^ (S&&U&0& &m8so 6T(tgut9uj <#£)U6»uuj ti 
g)nw@ (grtJuiSL- CS6W6tot(5u>« 

q§/<i(5<5inl6»L-. /S®. astiLj® urr«6ii a5rr <^/6_rr 
a&nreb gjlgOKJr» ui$ f!M)£f6fO eTOTrgryti ^rn-.siBJseJr 
GrQ$&uG\ujb]Dm. ttgianir utrso lSW Ft&&69?l &ih&^ 
<F6»uiuinr £§)6*j(Tgj ui> J!lD£I6n) ^rrL-ds^ew^ i£I* 
(oleujb^&puHr&ĕ 1 Q<ysjr&wu960 j©l_ 35^(69 rr «err. £3)^ 
fiiri—&g>0m) ^ewrru uwjB&Sy&an&gi piri&i&& Slputjp 
J&i+pp 0(0). t^.. 6Tefu. ^)crrr^ti)(r6wfl<i<5ii <3/6_rr<s56fr iOllTU 

6T6irff) S\^UL\U Ullt_0)6&>;5U Ou^TD^JJIT. 

jesuiu §p^unrsuiiflai3iui 

^6U(5«dl-ili, id^^jdj (S&eB utreo eiSKS^ir^» &mi£p> 
<-6s>u 193361) ;0fljj6>juuLlL_§j. £§);& ,©irL-<s5 <y6»>uiuirrr 
^1(5- <£. $r. g3iurr(y)£>§j ^/euiraerr 6T(t£0tu @fijruf l*fdr 
6r6irg)jii ($p&ui ^Birt-ds^^iod&ujii, l9CftD($Uffl srrirgyti 
Qutu/fl6D uiBj<f8ti ^cgir ^rrL-L-rrggluSlsir gliiCjt* fi&$# 
^rrsu&OLL/ii ^rrL-atirra ^i^as^orrrh * # l56W»ru , <3/6>jir<s56fr 
^(5. <56ir8OTUJfr <£/6U(r<s56vfl69r <35ml<fliu65)U)UL/ (y)6*>fl> 
«sb&itij t36irujh]& §rfttHJ«rii>» £ffOI£iril» ($IBip 



50 

£9ruu>, *ufm2rt siuuuar, * s£ dtor, tr<*ir<st, ui<s 

f IID^rOD Qfip66liu ^.TL-tSteJdsSarr if3<35# <firt)uufr« ^l.^5 

iS. srrio. Gsr6fil]E$s5r 

Lj&Riuwirp&n- $(/5. ^uuir Qfjilfc)-UJ[nf ^surrdsdsiju) 

££(/5 UfT6U<T <f6TDU63>UJ J51—JB0 tSll^^JTJT . j|j)<£ ^oTDUIiSoW 

^6UrBJS9)dB, idCSsoiuit Guirtsir/D Q6UGfFlj5ir(!)&<$n)&(3ju> 
G&sirgi 4<95/p QujbjD6srir. Qj5($f&i&nrG0ii> ^jujibjS 6UJ5& 
^^65« (8)(Lg6fil60 (S^irsirjSluj ^iij-dBr <9S6rfloi> ^)©. i9. 6Toti>. 

urset *s»ussir 

">ppti U6D UfT6l)ff dP6«Ua567f JjJoTOL-uSIoTDL-CSuJ 

GptreirjSi wanp 15 $(!$&& shjDwr* ^MJDjBei) ^jSu&L-a* 

£><i<5561D61J UlLlf.0r$<&!fff ,©frL-dS3)6(D;$ Gu)67DL-<i(<g<i 

©«(Taw^oi/^^ ^^&Sl urra) uirirds <9=63>u. w jjoiQ(jr$sbr jrp 
*Sly£l£0 Qujtp oToir. o^ ^omipdsii) u&li_6Wii> QurujT 
jS!p6ii6Trr^65frff (S^TjbgiGB^^ uirsw ^swu. £g)<sir 
Gl<g)6i5Tp 6Til£-iLiqini) ^J&iruJirirgjir <sir<0 un-®fcriq-iU6Zr 

<3J6Wd56Tr J5l—4£$lU <fl^Ji6Uff /BiT I— <5<35 (3)(l£. 

mA oSlarOip^ urwijiusBr 

6TLl6TDL-U^qirLb <35IT<#) UIToW^ILIoir c9/6Ulf dSoTT ^/65oT 
<35t%Od56Tffl60 lB(&jJ5& c^ff6U(i/)6i5>L-ILl6Ulf. ^oUi^oTDL-UJ 
jBITL-dSdS @(tp6Tj<i@^ CS^6W61iUUtlL- <95fTll<#l<35%YrQuJ6\> 
6t>fTLi) c9f6lj(Sjr 6T(tp^l^^UJir/f)uUirif* ^irL-tS^oTD^S 6T(lp§/ 

«u^Ig,)/Lb $jQ6tnw GU(nuj5p6uir. ^jirLDirujoWti iSotd^otduj 

^(^UU3DL-UJfr<95<i Q<35fT6W(5l jbttJI^dT 6T6aT®/li QuiIJffl$l> 



51 

<5«sn^5 0on$uui— Lonrds^Lb eu^Bgjsnerrgj. 

1937-^ld ^«ror^eO ^/ri-css 3ld<s3>l_u96£> @(ff> 
^(/jjuulo 6jrf>utlt_^ # f5irL-<g&i£ic9&6rfJ5iT (3urr<id3g2/ii) 
G^rridBgJ/ii) L/§j6*>LD<s5srr O^sSruilL-ercr. &Qjp^tnu$0& 
«-.«rrerr (g«Dn3Uir(5*&ifr« c35<%0<i cg5fffrr<3<gg)© sr® <!>§/« 
xss(rilifj.# #fr^)(5^^/ii (SswcSLD a_55>L_iu "(§ttff6vbji[rd!il0r 

OUOTT** 6T6STJD /5frL-<fcd56cD;£3i ^(J)- *9- ®<S- (tp^gJ^T-S 
^6Urr<95OT 6T(Xp^l eribjasorr @(tp«)5!a) <${JIBl(S&JQjf)l(6S)ir. 
'<&f6frT&n~ y^rrswRds/r ld^ J)fr* CTsiro) swr&JdBireyR ^irsu&O^ 

j5Q£$£i 6T(lgpU GujDJD £§),© J®frL_t35LD ^l^Lp LO<i<3S6*ft 
«SDL-GuJ 90 U(TUJU535U 6TJQUQ^0iU ^J. iS6&T6tfrfT, 

*u®fy,fr <§©• gJ«9>J^/rtfl ggwj&jcSsrr/RtOT d?£Cir JFW|t 

«rrir^ ,©rr6iJj£/Lb ^(/5. (ippgi&iriB <gj6uif&6rnr&) j5trt-.& 
iX)r«65UULl(5 ^r/BJdsdr (^(ipaSiScTriTrreD ^i^-AcKLJ (olujojogi. 



1939-c^ii ^swr-j-eo ^sOLor&Jcg&soib «neu^^luj^T^ 
uir<g&$u3jrr c£»/6iJfr656irnr60 6T(L£puQujbjD $Qjg$gj)i 6T6tTT|p/Lb 
j&iri-.& <&&&&> ^nrj&jcsssrr jB^-^S^Tib^ ^^i (tfijhjfS g>i tb 

fp(& 4§i ^/55>LDUUfTcE6i/Lb ^lSip 5TL0frJ$<i(gLb ^l5jp 
£§}6&><SFci@Lb &jr)ULI& Q<7tUUjLb ^(TL-cKlDTcSei/U) 6^OTf&f 

«iSujjjj. 1941-60 Lo,§j6<n(ru96i) *p(3(r Qc95rrLli_.65><35ti96b 
108 ^ri—cBOT Gl^irurr^^j <#<aj6#60ir /STL-cSSLb ^tswi— 
Oupp^j. 

108-6ijay dB«DL-<#) ]&w6frmj£ji u>§iswrj£ &1B1P& &w 
<su L/606ifr<£6yr 6T6D(o6Ufr(gib 6U(/7j69><£ ljiH^^i sT[Ej<3&srr 
pwi-& &$9>u&nujLj urfrriltf srAds^ci^^^^LSjpci «ssor 



52 

6uipfEj<£l(g)rr<s5$fr. 

1942 iSutraj/n-iiT 2-^ii (S^^l LDgjroiniSIek 
L/a?59)LD<x dSL-so/r^r ^L0ip (y>^fnltjj. OSBTASUOJirir ^STL- 
<B<&6mp ^iriBjCS^jD^CS^ii), ^g},©^ ^iri—dsii 
iSL er^s^irirgg^g?! ^/suir^CTTireO 6T(jj)^uQupff)§i- @arr«D6U 
uJir/Reu «^rr^irajdBsir ergirTy $(/5 uweBjBp^w $ja)8s0* 
jbiri—&w (Lpoggiib ££(/5 (Lp^/nli^-CStLj &prrj5inu&. dsir^ssi? 

<filBI<5fr{Td5 d5(TL_c#d5(6T5U) J©(rL_d5 <$^6U gJsD&D. ^TL-* 
^)6t)id56Wr^^l6JTUI^ G^(r61JT^)i^60, $ifl<£6b f 6p(]}thl&60 

gtwjd (y)53>ff)6wuj c^ gg^ /RAgj CT(tp^uuL-(r^ @(ff> 

LJ^tUDLD ^{TL-dBLb ^6jr65>61JlLJfrfr. fj£jjbp ^ITl— <95ti) (T<£)d5lf 

dseirrra; Qu/flg>jLb 6i/(t(36ii;d«l/ul1i- ^puq sn&Jds^dsg^ 
idlL(5^^sOj ^iSip ^irt-dB s_€U@«iQ<g5 6^(5 LDds^^irssr 

Q6Ujbj8QiU6iT(gi @^UL9L-(o6U6Wr®U). ^s^-L-dB^^ei) 

@6ir6»6uiLjfra*frd5 jsnj-ds^ii 6unrujuL/ sr6wr<i@d5 <£)6cj>l-.^ 

6)fi»;5 6T6k 61JfrLpd5tS3>dSu9Ca6U(3lLJ ^nw Qu(Q(Q lScSc* 

&}DJ5p CSu(2jd5d5 d5(5,§j<€l(5 ff)6ir. 

^1(5 6j. sren). 67. <F/rd51 6rQ$0iu i i3606t!n6m6ir' ;BiTi— 

<SU) 19-4-61) FF(S(TfrLlL).6l) 6TI&Jd5«fr ^(TL-dS <9=6inU/_)(26U ^iJiTi* 
Gd5ffSujdy. ^f)«gy 9(5 &PJ5& $j60<&&tU jSfTl_cS5LD(r3S61/ii>^ 

u><Sd56)rfl6(Tr iD^lutKouu GlupjDgJ* jD$&>;£;5 ©^(n-iiTBgj 
dg)(5- &}.. Gds. (Lp^^^rri^l <3f6-fr<956rr d larGlDSU L|dOll 

d66V>d569)lU JB(TL.d5li)(Td5^ ;£UJfT/fl3i;£(r(r. 

£§);M <y_)uj f cS^K560^(r6<Tr 1944 iSuircsiJ/AuSeD rsSjTitlI 
19.0) £iSy> iMKraur fcfi_.*£&&& j|i9tf $$£ ibwii® Ouir^ 



53 

*mr;5ir{nJ Gujr^^rr 0^ c^ir. G*. e^sm(ifi&w Q<*ilif 

^J50ui(tgSI($6q(3uj tbiri-&&&$5Q 6iisirrf<£<fl<i<95ir<s 
jbL-jbp (Lp^ei) tDir^ir® £§)§!• ^)^ u>nr jbitlL«dl. ^htbi 
^sbCSot (^rir^Aeir^; ^i-^^KS^U). ;&63><g5<i<*r63>6u ^i^a/r 
^(g. kj.. srsir. <£taj£&irggy iDir^mlkj-^ir Q<5=uj60ir6rnr.. 
^D^as^ ©^iri-irriijjj, &TJ5<ss>pi&G£iib Q&eir&sru&6£iib 
j5fn_#<i<95&0 UMr^tr^assn- ^^L-Ouppsm-. ^UiDiDir^ir® 

«966^60 ^(Tl-<5&ti<55&0 61/6ITfr<£c#<i(3)/ftuJ 6W{$61i<S3><95<g5&irU 

utbjB sijSl&ir&wr <^uj6i/65>(r Q&ujpirir&6ir. 



1944-60 60(5. ©. <*fr. «fi(5^6ror5p/r^^l 6T(ig$uj 
Sli$>m& &fc$IL|ii)t <£>©• u- ;&60<*6wrL-6ir (>r(i£$iu 

&&$& Gj&gJII 61 ^ CT(Ei<956fr ^BtTL-dS <3=6&>Uu960 ^OTlI-Glu^D 

njtOT. Sj6ii6$(5 ^[5iri-«/&i<g5(isif5ii) $jQJb^ iDfl}jiD60ffcfc<fl 
jbTL-&w&sir oyghu up^iRGn&iutr&rirtreb u/nrinlL-U 
<Sluflon3^r- ^jb^Sidaw 6«<g5^1tqLb, (y)sfr6iffl60 GtnrgjirsijLi 
aysSriStijeb j^iri-asi&icseirrrgjii. 

IDJji^tDJT UlT60li>W |T(gJ<SF6rfl &m<& 9) &6toU\Bm W6JDJD 

*€*]&(9ju iSsir j3trt—&r<£liFlujir ^(5* 19- *9« Qutr6irtt)i&(riBu 
iSeh&tr ^6iifr<g56ir yjjjiEM&or UdrtSJW <JUf ^eirgjjii Quiu 
orrr 60 ^(g ^iri— <$ ^tswu^tDiu^ S^rr/b^pj^S^Sirir. !§),I535<£ 

<sF69)uiu<r<r @y}^ &i<s&tfii)ar ^so^ G9$®0Ju9ar &m 

ggH i 6T <m gyi @<2> g/6in9ttJ60 <9=(y);5iruj ^irL.<95flEj<£&ir 
^(TiuCScSjDjd^iracOT. (g),2>;5 ^fTL-<35 <3=65>uuSI(260 (S^ireiT^ 
4iJ6iifr^frii) u^ldujSJ <#6iifrg£! <aS6wr5=6ir y*5 "^«arr 

UfT60<3Gfr6<TT <J65)U65)UJ^^ir6ir <55t!t>061iir655rff er^ir. 6T6rO. 



54 



S^e^smsir <3/6iiiftf6fr eutrtbiSu (olutrrgiuGuptgr 
ffdr« CTO&. 6«. tlU* *Uf 6T69Tff) Quiuirir6b jBL-^Cgpit. 

sreSr* srsto. Ga>. jbl* jui 

6T6ir. 6T6n). <3<£. ^nri-db <3=63>uuSl6ir Quirpu65>Lf 

g)65)l-(SuJ &SO ^6OTr®*6fr ^(5. 6T6TU. «ffl. &&&VFJ51TU>lb 

5T/DP <S(S- u - rf?60c$6irarL_6Sr or^^loj 1,111 £t($01ir <nw 
@jld ^irL-d&^^wasiL/U), ^jtCSld 6T(i£dgliu C5)U^Ui*ff« 

6T6ffr@iLD <5F(Lp<S&£ £fr $0(tf)$& ^(TI— <55^5W^IL/Lb ^L-^ 

^l(g)if. 



1944-60 c?i£C}r$tJli> 6T6y-@/ii (y>(tfu iSowir 
j&n-L-&p$6ir <npsoib ,©frL-<s e_«c®*@ c^#(y>*u>ir<g)if 
^p&ujGb p&Oajtnratr ^j^^rr 0(&. <3fanr($W)§}6to7 <3/6W 
«dr. gjeuir 6T(Lp^)uJ QiT ®fQJ, GOJ&tiSlA bTOTgyii) #f 
0(3&P £in-«iBi*rir 1945-60 (3«. ^it. a"frLD<SFrrL0 ^oiir 

<56*fl<rir il(56%6OT6ir ^ITL-dB dF6tX>U<5Sg)U Qu(l$\b L/<5{£ 

G^i^ ^jb^OT. #ojir$ sghtl- ®«>5i rrguAt fi$6$w* 

IHUS&Ut £f$d 6fSfj6 (y><560ir6w ^iru.s/hJ.s^r^ii) jgoiir 
6T(ip^!(46fr6yrfrif . £Dau!r§j 6T(ip<£gj 6iJ6ir63>u) Gutnujbpgi* 
Gl^reteOLp^Lb Qu fr©6rrfpcgu) ^jerrs^otb $(/5 l/sjjotlo 

ttJfT6*T ^BL0tp JS65)L-65)UJ £§)6Ulf ^(SILKT^WTI-T (f . 

inSDGaiui jbiub «wuot 

1944-60 ^6Ufru ^)!Tfr^uDrr65rflci<5&u) ©(ipaBdScSJBgr 

6ffl60<fllU <$©. 19-. (StS. <fl(gGl%6OT<aFinfl <^/61Jff «6TT *££ 

KIL.S fUir<an<ai£) G^irpp^Sl^irt . ^(5. srero. 19.. «■£ 
/BlTii ^|6Uff <556fr 6T(ip^laj gdlu%jr S6BTQ| 6T6ir6jyu) (Sp&w 



55 

&iflj5$V& sjbuSm ^/TLdBii ^jb& &amjvB6br (tpp&T 
- ffinrL. ( sbii)ir« ^/jr&KSsjrSuja^. <Biril«fl ^smDULj (Lpanjrp 
«firf?@)/u) ^as^ ^(^«^«OTr^/riR $€0 jbsoso en^Qsijjb^^ 
;£*« L/j^wLDtgsSbrri 1 Q<s=uj^fnr. £§)swrf $(/5 £ljDJB& ,©nrL-<$ 
^^lfRaj(5LDrr6iifriT. sfljg, C^KpdTt g§a)Or (LppeSltu 
jBTi—&tBi&Bifr ^jsusr tbiigj ( S(TL-<g& cyutrtsijcsGtSGStjTGrt} 
GrQ£0& ^wjnr/f7^a5irif. 

d5/T53)jT<ig5lf 69>AJ|TLb ^(^(^^eUli) £)<3=LlfcL UJ flTlf Ijjt 

ffll> Ufftf&ffflr *Uf ^r^gyii #(/5 ^/rL-*^ @(y>6^6ii^ 
G^ir/opaS^^irrr. $lj&& ;$frL-« <*6*>u «$60 &iT6tiib S\pu 
uw& jBsnL-Qu(h}Dg>l- <£$U>tjto£1Ufl})aiff» US£ fff$&- 
£f<SFf, f»<j: fJB<j£, (5®U)U OJlTyii^DS (y>pe&tu &60 Lj0tu 
;5nrL-<9&fcJ<956ifr jjJD/B/S* <y6»uu9<stmnr6i; ^/(Tn&i(S<35pff3L/ Glu^ 

ff)£5T. $IJ5£5& <9=tSlDUiqU) U^ LJ0UJ J&tfy& < f5k}-StDc3SUJ65>f/^ 

&ĕ>0 ^m-* &uw6Rs6l(w ) j&8}i gSIgo&Iuj ^(/5. G?<£, 
giw. sj^^Iotli) ^eurrdSOT 6^q9 IfL_S fUftfnsw;£ 
Q^/TL-fBjdSu uso l/cJIuj /5rrL-<35r&i<5&2br j&l-&)0i$8)w . ^(/5* 
(y). «(jj^gjpjS^jl 6T(tpcJ!iu ul^lP ^yji f) ^nrL-cs^Lptb $(/5.- 

6J. (S<55. (SsiISOSctRcOT c§(tlJOJaP 6T65Tgyii) | /5frL-<35(lpli ^^«toU 

uSeO ^/irn&iScSB^u 4<s&Lp (olupjom. 



1947-gi; urr(T^ ff?ir(5 ^^^crii Qujqjq i$sir (tppsb' 
6U(r«onnr)njl ^rrL-cSirnrcS^^I^. (Tfr G>6Uf&ia5L-rr<5F6ULb STop^Ior 
@tfiU$^£t Ifli) srsyrgj/Lb /BrrL-as^sw^ci <3<3srr6jn6uu360 
erj&jdssyr <9=63>u <gfV?Bj(£&jhjSluj ^. £|)gj <fl60uu cJ)«T£rib 
€M@«^<i<5ir65iyrL-^6cj)^ ^|Lj.uu6tDL-UJrra5<95 ©«rr^rrL- 63? ir 
«-«rorr^i^^) iSasas /5nri— asii. 



56 

£§)*&>£>£> Qs>iTi— ir jb^/ ^§(/5. j©irirfiOT^tf5>irA««ror6OTr5Jr 
*Ktf<£l«M t-uSCjrdtlii ^nuSa^liu^/. m^iri-sii 
&iBy>& <^s5>6i/iqii> json&& <fr65> sxrtqii eSpeSm iL-6TOnr<£<£<F 

^)^5P®l/ iSsir ^(rr&jasOT ^jr&iSdSjDASIuJ |fidp£dr 
CTdirgyii ^TL-dsii <3P^Lpa5iriu ^TL-dB/BidserRei) 9(5 l/jtlL 
^6»iu £_ffrer(5 U6wr6twfl, {r<fl<35/r<s56rfl6Sr c5f(5ii)fr<35 <^&W 
stoeuu Quji)jr)§i. 'iDgji^tu^T* GrairgUii ld*%i)ujitot 
j5irt-«^55>^5^ p^tgeSlp ^(5SM(T6irir<5«fr uir. c^^CP^^t 
jBir. (S^iru)* ff)^oru) ^^ASiu irir f>rqg$iu ptri~&u> £§)g/. 

<£/($;5;5;5Jr<£ 6rn&i<S56n @(ipa5l6i) tL_(ffj6>JT6<yr J5TI— «li 
j§(5* <^/<£lsi)$Sr &rq£0uj L|IU$* Jj),©,© ir L-d5ii «©/n&Jdserr ,©l-^ 

jglU ^t£llp ^TL-dBL/ GuirLl/rj-uSlri) U/fl<3r GlUjDJD JSITL-cSB/BI 

<95€rfla) ^stirnjj. 

<£)(5. JTir. CSs>jjB/<5L-.(r<9 : «fOU) 6T(jp^liu gp£g| ^ytisib 
CTcOTgyii 6^!rur«inri9.iu<i <5LLL-QuiriiLorir ,/5/r L-.d5^t55>45<i 

<9569>L-<£) (y>tp&& U)fT(5 J5L-&>0 9 CT/B/dBSTT ^(T^^J ,©irL_<g5<& 

(^(ipaSIjDg, 1950-eO Qp® «S?Lp(r (;§6$>;d«>/ oSlip/r) <©«-<£ 
^)G(g)ii. 



tyjjbuiLug] Guireogb ^iBip ^TLl^.gj/Lb jbitis (5lo65>l- 

^AD^gJ^S!®®")^" CT65I)T65rf!(g)lf<g6fflfr. c^(65)6U, CT6W* 
@;£ Q;£/fl;&;5 6W65>/TuSl60 .©TL-dS CoU)65>l_6i»UJ ;56U6U 

(LpsiopuSl^b 65><55UJir6WTL-6>jir(g56rr uj/t(5LD S\{^fi^i ®9l- 
«SleiJ&u. <£l6*>oruuL- euernri^ujirei; ^iTi— <s Glo^wl-u^lo 
lj^uj q^luj ^^>j<s5c£fBi<fB6rr usqgujd&>JD& 6»«uj/r6wr(9 



57 

QutTiLiq. 3u/rd®<iQ(5S7-*wr(5> 6U6fnr&£lQujbp&)i sr&rrCSjo 
Q&tr&60 3>suam(j)ih. 

<f srflLDfT 6ii61T(f <£c#UJr60 <95t%0 ^/Lb<3M56»;£U QuflTgJJ^;£ 

U)JT)®(ftJ(5 Q^/T6i)&0 6rfl}UlLL-&)l. ^/TJ-dSii Qcg5inlL.6»« 

^&yrQ(U6Dtf0irii <$6tTflii>r<i Qd5(rL-L_6!D<35<356rrr<g5 u>trjb0 
gSIlLl- trir&&ir. j&pjbppwtrsirr 6ii(njswrtu<£&(r& Duu^ 
Q^uj,§j^fflLLu.45(r6i; ^n-ati ;&^iXSuTQ5<i(c5<i QcSsrLL 
L-smdE <s06»L_uu < cgj ^//A^jt^ 6$l1l.3jj. c^ocrALDir^ci^ti 
Qd5trLLi— 69><35£0>aj<i Qc9B/r(5cics& (3t>w«swri9.uj ^siic^lujLi» 

S^^LbCSu/T^i <g\pjb(g) 6U/Tl-64Dcg5 U6U LDL_l&J(g> c9/^I* 
LDirSsB^SjD^I' ®l ( >* r & G61Jc35U)»r<S5 6U6trirJ5§l 6*J(JJ)U) 
^lBifi ^fTL-c35(3u)6(DL_ 6U6TT(f £<#«(»> 0) <£6iDL-UJ/rc£ £g)(2)UU§/ 

jSiri—cKci Q<35(rL-L-6»<95<356fr ^^«u/r^ (^«op^irscjr. £§/<S6$r 
sE&rr^uir^^^sir jBvjbp$ww& ^a&LJolujrjp eu^^ 
sr/bjaerr @(jp6»suu Gurr^p U6i) ^irL-cssci &mu&®r (tp® 

p/Tci Qc35/T6WrL-ff-L. (S^/T J5£b69r, 



1950-eu Gc^tsir&tTruSIei) *a_*j; atjpnb srsirp Quuj 
ff"T^ 9® jSp«i«rii> G&treirjSluJgi- $jfip£ <35i£c£<5c£)6i) 
^kj-ds/rdsOT, j5rL-c35<r<#)/fluj/fcS56fr, jBtrL-sp Qpiri$6Vir6rr!r 
^srr, ^GtDcj^rrcSerr, (T^<ssff<s56ifr sreoCSsu/r^ri ^n&icssLb 
6U<fi^^r/rc356ifr. ^/0"^frfEJc35^d5i*ff 6E0^ G>&6ifi&m& 6rtFI 

UJ/reD ^irl—cSB <9F6il>U(i66rr ( f56t5>L-Qu < p61J i §i lS<356^LD cSSO^L. 

U)!r&6§(rrjj5p§i. @£l&jb&rra> ^r&Jdserr ^esASuj 63Q4>p 
(26U6m($(S<&{rQ$tr&60irib uiuosrjbrgiu Qurnu63iLi~6sr* 
j5tri~&&<!Bip<3ip0{b(3) (Lppri) ^!T6wrL-r^(5d56rr jBT^ir 
^&Utnjgrir* J}(5^3d5S5r. ^uSur^/ eru^nrussr /P^tur* 
jBr. — 4 



58 

6riEi<9s«ir @6Wff)5&rr ^F«3Frrnyd5;£^i)jD(3) <*r(j)p#>i<3F Gl&treir 
<3(g)ti. UWW6& «yiiu ri>;5 (y>a560iLurir ^eWcseir ;5t%069>LD 
uSlsJ; ^/T§/« @(tpGlfiUfT5irp ^swiD^^iTcS&ir (S^/Aeo 
d&ewr® ^(TL-(g5Lb ^t-^gjCSeuirAsir g>65>ff)t£&»r sr©^ 

# f5(rL.d& ^/0"mj(g(956]fr ^sosor^» @OT>ff)w>iULi Couir««^ 

liDiB^OoJdP «ff(Bi®«dr vjbu®pjB jb<n-x& &$&&$& 

<Ffriri9ob y Q^irJ$6b (Lpswp js/ri-cSB <9=63>Uc35(6n>ii, <^/QLD<i<3$fr 
^OTuai^jJjb ^lIj-it* ^(/5 Qu(5f&i <gsi%0 6fi)iprr<i<s5&](r 
^L-^dgl^. c^/^st, gguJirJjSJjrLb jBirjb&\rs&&Gir Guirtl® 
^)0"«Rir(9 6u@uumssu tSiPlpgi (tppsb 6u@uq 6tlLl-^ 
6UfT<*6)jih, ^)(T6wrL.(r6iJ§j 6U(3jul/ ^rreirds^Siiirdsei/ti) 
©oTopjB^ <g5L-L-6TOrix> 6<nfij^§j ^rrL-arBJcgs&rr jz>\~.fb0 

LD&>£>llU <9=T<35<9&iTir <^6TOLDci<Frr<g5&inqLb c^(6TDip^§i 6U,£5gJ 

<s5frili9-CS(g)L£). .©rn-dsi ds&ouSIet) LDi<s5<gnji(<5 ^)©*@"> 
^Lif6u^6<J>^ ^/^iriBJcSRii s_6wr(5iiui9.# S^iuCS^mi. 



^)^6ir uuj(g)c35 1951-60 Q&6br%m <3jtwriBJ<35ii ^iru. 

&£>S>p(g)& (3<S56rf]<i$5><S5 6U/f)uS) 619(5^^ 6]ffl60<55<S561lfl^^i. 

c9/^6ir LSlff)@ ;sirQL-r&j(5ii $jDJ5& Qsu&R <3/jriBJ(8jcS56rr 
^p<a&ir6i5J<g5LDircS5 ^65>LD<£gjG)u/fluj ^eirreAeO ^s/rL-dBrB/tSS&irr 
jDtrj-d&ds^ Q^irL-.rBj<€l(g)fr<356rr. Q<g5rrL-L-65>c35uS)6i) jSf0& 
i£ir<g5u (Surr(g)6i) 2000 Surr^i© (Sld6l) uirrfi<95 (y>fcf- 
uj/t^©,^ ,$t%065>LD LDir/6! 5,000, 10,000* <9;6tOTi<s6ir6cTr 
ir>i$6fr u/r/r i@ii (yswpuSlcsb 0JBJ5& Q6U6ff) ^/rjr&jgj<gs6rf) eb 

JblTL-&tol&®T JhGDU.Qujt>jr)m* 

&>iElip ^rrLlig-eo ;b6<j>l_Qu njjii Qurr(5LL<g5iTLl#)<556if)60 
erGbeomb Qufliu <s5t%oujfjiBJ@cS56fr qrjhu($p$ $tl~& 



59 

^rri— *<id5&0 suenrrir^AuSlso Qu(7gii ur&jgj Glcg&irswr® 
6U(5<ArinD63r. £<gjcFrrgy,/fl$o jsswl-GIu^jd <3s&u<g&<gsrrLL<# 
«9* §(5 (*/><*>£) sn&i&sir @Jfg ff gj C^TIJ SJT ^rL-cgs^ 

j§jb(§ 2l,000-£i§/«(<5* (oL0 rf)ULlL- LoAd&SllT SUn&^^R) §j 

j5irL.<S5^OT>^d5 c5B«br® «srfJ^Sfrfrcg&rfr srsir u^gj L£><£)Lp£<f!<i 
@ffluj G^uj^LurrgjLC. 

ii?$wr($Lb usu l/^Ilu ( [5iu_<s&r&Jcg&&rr ^n&rrn&id&srr ^5^^ 
<3<5frii. ^ir. ($&iru>&-jb£>vu> ^t^^uli @Gffl0bGu&L.lf, 
ff . <§aJltl&L-f fftfll) <nx«£<£luJ tt&l!flSl, srsro. »9-. «Sr^^ib 
gtq$$iu &sb& prir. ^(^^swjyDrr^^uSsyr ftftraJfijFdr 
£&>#* ty- <3c3B. (3d&frfflffljB^rir 6t(L£<£Iuj ff|j| aJiyjOj, 
£!. ffiffl. LP^ir 6tq$£1iiu j,$£ ut^li (y^enSw ;&<rL_<g&r£idssrY 
&JDJb& dF(ip^5iruj ^m-dsrbiasTrrrcS baSsTrrijilssr. 

QfCtalUt ermp ^(5 ^(JsnLDiLrrrwr <g&sij63S?LJ LSy^rrrj ^itl- 
a&<5S5><5 6T(ij)^iiLja5®ffl(g)rf* £§!,©;£ ^irt-^jpu) smj<g&sfr 
<?*5)UuSlfri) ^L^Aa&LjSlLijt)^)^/. <£!(5, ^/0. trirLD^rr^sJr 

6T(Lp^iiu @jTg jrgj CaFfy)« 9© L £*;££'rs*r &$&>$? 

^rrL-atLb. ^tSip LD<9&«2ferr ^)^^5 ^(rL-d&ii) Olsa^sinr^ 
<s&6ijrr;&j^OT6rrjjj. <^/<#«tf<5£r Grqg0uj OJf|j)»]9fi $tfruib 
6Tsirg3Jii j&rri^-*^OT>^i ^rrr&iassrr jbl^Co^ld, gj^ 
^5nrL_65U> ^l(5LD6OTr 6]S?Lprr<rfif«i> ^Lcj.ais&ci^aj.tu sp^ <g&(5^ 
^55>u>jfe^ ^rrL-^ii* 

^jSlLD^^ir ff)fTL_d& &-6\)£lsg}ib er^&j&sr(Sujfr l]0uj 

jbTL-.<9&*&ld&SrY ^BL^o&UUil^SlTOTOT. ^gJ^D^ @LDjr«35r55r 



60 

&6S>U69>UJ& (S^ITJ©^ STcOT. 6$ 6TV aU ^fT ^IU UJ T , |ffft 

6f*jar, or® i9fjwu ^ibwsir (y><g6$iu usu ^rLs/wd&srr 

&AlUlflrf » GDlDcSdiL §IUUjSqib JFlTlbn (Lppe&ltu uso J56&&* 

6*aw siCLg}; plm &M iB&tiiuu) 

^l(g srdro. 6$. &<3B6ivfrj5rnLib 6f OJf rioSLg} 6T6$rgyu) 
^(5 6foa5frLiOT^6»^ jShpj6iS/ (#lj!DjS^5 (y>5»ft)a96D ^nrL- 
<£f&i<£sfr J5iy-£5g)] 6U(5<fl(fljfr. 6T6ir. aSI. BrirggrriDSwA 6T(ip^tiLr 
SGBTSGir, ®<§®& gdPlLJli» /fi- ar«rrtfljnrii>6Sr sr(ig$tu 

KITgi 6OK0 8S8U), l9. 6T6T0. g)(TfT6cJ>U)UJfr 6T(ip$UJ 

U&PlUU» ttKISOTtl, @6VDrfr 6T(^<£Iuj L|£jj) aiij, <5S6i><f0 

cS^ei^sror^rr^^luSIdT 6lDff£G#£ £o|> urr(T^liuir/r7e5iT 

UI@fT$ ^UJBIII OTrirgyii) <<56)S)6cr><5 ^nri-^sii) ^<fliu 

(Sj6ujbanjD Q&6iw 6foG>L_gg <yffaSWif i£lcs ^eOso opsnp 

uSlsO L/^l(U 6£lpLD(r63T <95/TlL<# ^6tT>U)UL/<£<36ynr(l} J&L~.p0 

«ij(5cfl(ftjff cSBsrr. 

1957-^)60 (S<£F6iJIT 6TU(SL-gb, ^rTL— d5<K «60tS)SI ^&UlUti) 

^tsirp ^glnj/aS), uitl- ^ <$L-L-[Bj<a>6)fr eug^S)/, (y>6vrff)t 

LDAT^ <35fTt50U) ^)&n"(63fT<g5(6J5<i@ ;5frL-c35ci d56063ffluj6Yf]^^g/. 

{§iPfl)&ira>£ piBy> JITgJiU £Kl£$ Ml.S9 : «ISli ^)^ 

^S&Uiu 3><5ShDg) 05. 3000» L£>rr6crf)ujii 6ULpfcJ<£)iu#)j. 

(Sa=6XJfr 6ruGL-gb <9563>i-<#)ujnr<gs J5iq-<5p 6<s6fffflLlf. 

IDSOT 6T6cTT6jpjLi> lS. 6T6fO. ^JrrScTiLDUJr GTQ$jBlU ^J^IdBnrc^ 

j5rri-c95^^)6ir (LpsDii «$(/5. eren;. oS). ^tSseruir^irLDLb piRLp 

^irL-<956i/6Ucfloi> &JDJ5& I.J<5SSDLpUJ6&>L-.;5gj 6$LLl_-Jnr 6T6cTr 

u^leu ggiu^to&D. 



61 
ugu)U§ <#6Wg§! ^(Smr&^sir &&0 S^ei^sm^triR 

mto&*$b$vsrf\Gir ®«ui*araj, aulwGiil awjdr, 

fitfil6&eiOQirdr» £-U($U$!T> «"b. ereru. ^!Q(T6)rru^l i r&rn_d& 
wmjopptriPeir pirwinuimr&wiB sr(ig$uj £tf*ii), Gsueu 
«a/sir 6T(tp^Juj jjj^j jj^ujii (y^^Iiu ^rri-d&r&Jd&srr 
&JDJh& jB!TL~.&ih)3iGtrrr& !T$&ir&6rnr6b (SutrjbjDUU® 
&sirjD&fr* 

^trr&jas ^rrL-d&r&jd&srr 6^Q(g)6iM60 ^swL.Gup 
SsirtDssrGsii ^oSJ/j J§)6*rgyii i ©m~d& (SidswluSIsu 
s-(56iiirdb6fi6i;&o. ^ifiy># G^siaJii, ^OTeDOJlUtr (Surrsir jd 
,/5iri_d&r&Jd56rr ^in&jd& ^rrL-d&r&idSsrRgir Qd5frgjUL/ srs&rnj/ 
QdF(T6i?6U6U(rii. £§),©<£ j5(ru<3iihi&Gffl& <£lso u^jBa&rru 
uso ^Louj^jj5^fl6V) jsrrr&Jd&str ^L-^^luS^idĔKSrTirjii. ^eueu 
^orr&Jds ^rrudsr&jdBsrr U606ujb&njD& 0(f^6iinrsrrT^eir $. 
«^rr. u)u9Co6up, 6$. <fl. Gd&rruir60fj<5^Wii) *. (g^/riA 
QuiFltu&friBjB ^r^m^ £lptiu? &rUt9Fw&sv?liuib, <3c9&rrLD<$ 
&G)]!riRjbtrp6ir (Suirsiijo errip^^irsrr ;56wrufrd&6rr 6T<ij>ii) 

Q6U6lfflt£9LltJ).(5<i<fl(7JJlfd56fr. ^63>61Jc356lfl6i) U60 ^rTL- <95l&J<£6fr 
^tp^dWdSd&^dB^dBsir^p &JDJ&& J5!Tl-&W 6T3>J6>Jli> 

^)§J6u«Dr/ ^d&dBU ©upoSletSa;. 

<£/,©;£ ^rrsrAc* (y)(tp^ub urri-.6U*6Trrrr<s ^rrL_d&r&Jd&6fr 
!$(!$&& &fr6Vib Surnu6ifflL.L-^j. &(Lp<£truj ^rrt-d&r&Jd&srr 



62 

<^/<£)<S5iD/r« J5t~-j5p& Q^fPt_.fBi<fiiu tSlpo j5tri-.&£b$& 

(y><956$L-u> (SlUjhjDgi. £§)u(Suirgj ^tswLJSlupu) ( ©(rL-_r-J 
c556rfl6i) unrL-6D«en- L_l<ss<i gjS5>;r)6i/. GLD(^(5<35&iru (Suntsi) 
(ip(Lpsu^iii> U(rL.6i)c35§feyr<35 Oasirs^rGi— ;5fr_-<95f_i<956ifr ^tswi— 
Quff}60(rii. ^(©a;, U!r;£<$!n&i<3s(3OT u(ri9-(®6b;£wr6iT 
J5sir(nr}& Jj)©*®- * J^tsirtSiD^DUJ j5tr&rru (Suirei) ®JQ1& 
(^l^ (tp^nnDGujsOsurrii) (SLDtStj>L_<i(3)<i <flfDU6tj>U;3> ^trirgj* 

pLs GfBp 

UtOTTtStDL-UJ J5fT6(Fl6i) J©(Tl— «n&ldBOT ^)(T6i/ 10 L06<Jtjf)ci 

(gjij Q^frL-rai<fl, «Sli^^^/ {^/Aujtsjr a_^la5@u) 6U63>r/ 
J5i-&>&>u QujbjD®ir* J5(rsir J5tri—&p ^iSfsypA(Q 6vj5& 
(Surrgj ^jYlDiTlltTKtru) ^tsirp/Srrtsir 6$_f.iLf_b ewtsm/j 
^i-iB^^/. Lop^) # ©fri_c36nLi<356fr 6r6i;60(r_b £§)0*6>j 9-30 

L06tJtjf!<i(<5£j Q^frL-f_!<£3 gJ^B^i LDtStJtjf) (S^/TLO J561DL-Qujbg)l 

$ltr&l 2-30 L06tjtrfl<i(g (y>iq-6if Qupii. i3jq(3j $jj5#} jB8so 
LDir(fil J5rr6br(&) ldgmTI (S ( _//LD/r<95<i (9)6V)jQJ5&&)}- &>JQ&w\u\h 
Qu(5ii>u ir 6UfT6tyr ^stl- <95n_i<956fr Qp6irjQ6iDF LDtswR (Sjrj>/jr_o 
^tstjju-Gu^jcStsir^tStjr. !jg)cstj>;5 ^ITtswrL-tsiDor LDtscwR (Sjeit 
_0(r<35ci (<55tj>ff)<i<3& (Lpujtsirp 6ii(5<fl(S{7rjii. 

;5ifi)fp ^(TL-ds eiijTtsu/rptStDrtjuu^D/iSlci &(ir > &&wic&j£ 
^/r^ir s_f&i<5(6if5ci(5<i G^iTtsirCStsaTeir. £|)tsir6pLb 6_/fls_!rrc56ci 
Q<3F/rtsi;6i) sTeiieueyKStsnrr Q<9=uj;£)<956fr ^(^cidĔltsirn^tsyr. 



£>_5)Lp ^bjh— <gs CS_otSti>_-cig) LD<95#i;SfrtSBT sT^lrr &ir60ih 
j)(5*<flp§/. ,©6060 (yjtStnoDuSltso uuSIjq& Qlijqjq 6T(igj& 



63 

;£rr®rrif<g6«fr (tp6k eujBay j©(rL-a5r&ja&&rr ^AdĔKs piBip 
^eirSmanuj ^50r&j<3sfl<£<3& (S6U6nrr(5jJ>. 

^iij-dBrrdBSrr Qu(5iiufrg?/(i) UrT60ff | /5frL_<9& <y6» Ud&6rfi 
aS(5,©,§y (3p!r$foffiiuj6X}!r&Gir. j&iri-& &_60<56Lb c^i^J^^)©^ 
a5fT6t) ^otAloit a_60(g(i@5 ^uj-cSitd&Gerr <fiw>L-65^l^<i<g5 
LDfTLlL_jrrr<s6)fr. ^jsirGgiU) jBtrus j&L~m G>tD&ni—&(3Grr 
&\65?\u>treii&(9) j5iq-& jf>Lf.6$>&uj6!np a-^u^^l Q<Fi£jiqLb 
^lt%uujfBj<3B6ifrir<fl5 j|j)(5,ii^J 6_(£c$6ir j rD63r. 

i§),(M ^rL-dBu uswMsi) £§)saflu U6i)#&0<i <ssip 

d5f_J(£6rf, <56l)JJ)irffi*6fr Qu(/5LDUf&l@ Q(£T6n"6rrCo6IJ6(ivr(^LC. 

c^ecwr^LD&ou U6f;d5&o<i &ip&<506b j3trL-6i& &6b65l <fi60 
<3{ } 6wr®&6ir jbani-JSlujojo&tr&e^w ^uCSu/r^j ^ihdl- 
Qup6w^l6D&oQuJ6irpLb &\($&(3jQ6sr- t$6ihr®ib ^g^ 
Q^irL-ff rf>§j ^6*)L_Qu njj6iJ;£jb(<5 ^f > 6ii6vr6ujb6s>pĕ : Q^ujiq 
LD/rrtj/ w0uli&(QjiFIuj Qa=LLt9- ^/rLlL-owr ^6ij/f *&rnL/Lb, 
^jSsciOTCSeu^B^rr ^/6>j/f &t%rnL/Lb uswAsueJrLjL-^ir (3<£Li@<i 
Q«fr6rr(6i5<fl(5fl96iir. Q<9=6i>t2Wlj U60<5t%o<i <9&£p<sd>^j)6D 
^/TL-dB* <$ 60 fflffl Qd5/rL_reij@6U^/r<s& ^&wr(S6_y&;_i/f 
<^/su/f<£6fr @Lj4<i Q<gBir6wr^(5(i(iI(f5ff<g56fr. c3/ ,§]«/_} 6_tan!r 
6$60 ^«bl-Gujd (S6U6wr(ijiQL06<yrLJ L5!(rzrff jB$ĕ&(3iQ6ir. 

swrrLpcs! 6uerr/f d& ^iTL-cg&i <st%o. 



JBlf-ULf&i <£&£ 



jbirL-&ib U60 a_ff)|L/L/<g5&n*(i Qc5!r«sbrt-§/. ««o^, 
urras^jru U6&JL-UL/, a5frtl<$£j Q^jt(<5ulj, a_6*>iniJ(n— eu» 

£fc|-ULJ, UfTL-6l), GfflkJL-U QufT(5^45LD, t35fnlc# (S^/TL-&3T, 

jbfri~<3i ^P&ja&tb, ^tl-« //<#l<5/f<s5srr ^J^suTp usoGJsup 
t9rf76ij<x&rr<i Q,35frswrL„ jsirt-ts^^eu, jbtyULj fp(j^ &jqu 
Ljii) (tp^6ir<s5>U)iqii)(rtOT u<g>^p. 

jB^uLfi sBso $tu jb$n&iutr& ^6b<3«sofr/flL-(y>u> 

^StoWjbgl cfit-.<i@tb <5&t\ iD,®^ ,/5ty.Uq<i <£t%l)59>UJ^ 

G>pm6uuu®to(§U!r&)i Q6ii«rf)uu(5^^ti «rnlL- (Ssusaw 
(Jii). c^uui^A «nrLl(5l6W^ff)(a5U uiSlfi)£l (LpatojD&eir 

(3;5$5>$>J. ^lJJ-UL/i <g5&0 ^LDti^ 6ll^frQ^6iTQl UStT^ib 

ps(rir&£ ^snt^uj (Ssusmi^tu^eb&c. 

uS OTUU19. u)6rf?<$|pti(3j g)iu^)«55><5iurdB 2-<swrt„fr 
<fljD(S^5nr ^G^ (Sutrsirp 6$2>)rnijfrt- Gsu6ciir(5tb sr6irfl3 
a-OTrT^#iqLb ^0J6butr^(Ssu &-ami—fr&jn&)}' $&& 
632smuirtL(§i&afl($60 ^(^susrocruGurei) UHrjG^^siiir 
Jhi$£B§}& &friL(§Gxi<!£} ^(/5 &\jbL\^u&trm 6$&?rujfnl 

L-t5i)6tf6>J<T? 

sr&sei ^HSif!sjrH«,(S5li§ii) ^ui] £_«® 

^§k®;5 6]Sf&irujjril(5> a-^rartrci^ ^iiswLDU (Sunrsir/D 

LD6rfI^birc95$]5ci@ LDll^tlDtlcjrgJ/; 6T6t>6Uflr SL-uS)/fl6£jrfBJc35(515<i 

£5^ ®!(&&&JD£}i' upcjw^dB^rjii, ^stJ^gcSB^Lb a&t_L- 



65 

«fl&nriuirtf. u>&t£6u&>& ^rii urrrr<i<£K2(£ti. j&\b(ipmi-iu 
t&Ci^Geo ^nrojdBcgil^ /§}(5*<%)gi- <3f£i j&iiGiDir® 
6&&ir\urr®£ijQgi. ^uGu/rgj ^truSlsir a«n-/fluj urf)*snr 
j5ti «Ddbuaei) u®6ij<§!6i;S>D. ^uugi Gurrei) «©uj-a&gi 
<$&irujT®<!0£)|£/. #^lu tS(rr6wr(5)ii Lj,&sr& (^ili^CSiuir® 
^ii @^©65>;5«6fr uiuuElsjr^ eB%strujir(j)i&l6br<D&rl... 
^ot§j «ScKjAuj i /5<5f&i<s&n- a_6fr6rrL_<id0<i Q<5Tswr® <£/,§/ 
sreiisMOTa/ ^pL/^LDrr* 6$&rrujnr(9<$/Dgi! ^/§i ^u 

U6t>6D61itT? 

&I&)} CSujrd5Ll®ii; Glu/f!uj6i/if*sfr «sDiuirsrortb 
Q&iugi 3tsnr6fr6U65>^u urr/r^g/ jg&ti @ip;56i»;$«6fr u>oru 
utr&£lm &6Ciu!rmrib (Steiusji 6$&n-iuir®6ii65>;5 rf?f&icS6fr 
utrirp0(ii)&&iSir&eir ^/6i)6U6iifr? <5irujLDinr<g56fr (2a=rriry 

^6tDU>UU69>d5U/li) Uff?LDnnp/61J65>;5lL/li ufr/r^§/« @{P^ OT ^ 

<s&6fr stsww G^djSmjD^ 6$&rnurrtl(7># ^/riDirsira&rr 

65>6U^^*Qd5(r63br(5 WGP^ LDSWJT&WT ^6^61^0 SuiTL-®^ 

(3<*r((5<id8u uflu>rn£)tj= <9=irui5)Ll(5> 6$&rrujrr(56ii6»<5 t&rrib 
6T<5;5&*r <gt_63>6ij uirfr^(5iilG(2JLb! ^/§/ srssrssr? 
^tyuq6wrrr<£<fl;$nr(363r? 

<Si_ <fiil@, ^)f&iS* u(r(5L-tr ^iiLD Q^ir6wr^- 
6Uir^^!ujiT(5 # ©^stDU6^DUJ! , G^irswrc^ S^rrswn^ ^«^(/gsar 
<#hp/6U6&r. 

*(Sl- {nru>ir, ^tiu) si/rr^^iurr® urrt-ti Q<FfT6i)^/Lb 
(Surr^/ ^/6ii/f (tpig^i (ournD CSunr<565><5 ^n&jGas u<r(fl>P 

OTWp (ip«^6<B^ti (2«fl-6ffrfl<i Q<5<T65OT® 6UiT^^IUitT65>£ru 

Gurrsi) ^iS^m ^jsism. ^uuii}.Quj6i)60rrti <#p 
si/u/^sb jbt^usmup a56ii([»j6ur si/$uS60 st^Sot Surr 
uujsJru^^^IuSI^^Gijjii? 



66 

Q<ssl1l- i96Jr2br<s5(26]frfr(iJ> (S&trjbgjj &«Eff &-jbj$ gSIl-®,. 
eSCi^ji)(^ eu(tfju>G>utr&)i Gpsir^iLOj&tutr^ $(ipj&j<s5 ir6i*r 
tSIengW (SurrgO eu^ibgJ ^uuir ^/iJbLDnrswsu ot^^Ss&t 
^usoeu ertLtrjbjjB u9(5c$d0(S(ftju)? 

^pan&uSaD ib^ijl) 

j5&»L-(±pmjD su/rLpticjiDcgBtiSst) ^LDLSa) 6T e§d58sffr(Sujfr 
CSufr ^/y,ffiswLO(ra5 ^^<i<fi(7)jffc95(S6}fr; £§),2>;£ ^^uotu 
(oltU6i;a;(rLb <3/6iiff<$6fr sTgjasu usrrsyRti^L-^^lei; «ppi 

Q<3&fT6cWrL-frff<S56fr? 6U6OTfl<55ff<SS6fr, 6Ut£<i<£ft9{^ff<S56fr, (Su<i 

<gpfr6n-rf «err, (S^<9=u<id5ffd56yr srsirnjj Q<9=nr606i5)ci Q<s5ir6rru 

6Ulf<S56fr, ^)61iff<g561ffl60 U60ff &)lb Q&!TJ5p 6UfTij)<i6ro<S5uS)60 

6ruuifj.Qujcji06OfrLb ^ff)65>Loujfr<s ,©i9-<i(€l(jrfff<g56fr? i3&an&& 
<35fr(Tff<a>6ifflc>ir ^(ij.usiDU jf>ihi&6h utrir js$(iF)&&0ir&6irir? 
<3/§j $(/5 ^6trf)<i Sjoulj 6utrrfjj&p§j. pssPu Qu(/5nu<s5&0. 
,/56060 <s5fr<%0 (ipL-LDfr<i^)<i <s5frL-(56Wfrffs6fr; j&g&go &sm 
2fcror<i @(5L_fr<i<f)ci «(Suir^tiJirsii <siTLl<£)uj6Yfluufrif<s56fr. 
Sluireir^s^r &_i_ listnuu 4»w(6OT)<id9<i <55irt-l@6wir(f<s56fr; 
J)uuiif. 6T0j35«!W er^^SstTrCSujjr ^/(5<swti)UJfr6iTr jbtq.&it 
<sb2W J5ir6ir utrir&t£l(ji)&£l(SjD5ir. srm(Ssii 9 jBtq.uQusir 

Ugl 6T60(S60(rff?L-(Lpli) £§)(LI60Uir<g5(S61J ^j(t^^^S 6U(t^S 

ff)§/. ^,(S)^j ^m-ds c^/Jf&Jcf)6D <£/6tj>^ Q6ii6rfluu® i>^)<i 
d5(rLl(56ii^rf)g^^(r6ir uu$jr)£l (Senmr^th* 

Qunrp§ (jpsSr G^sSrgSiuii jei^uii 

u)6<rf!;56tir Qi£> fr $6» uj ^(geijjidBu (Su<* # <5 Q^rri-i&i^ 
€HpjD@(ip6ir jBi^utSlsir Q/)60ii) ^irStStiT pm&y srsmsmthi 
<56&ir Q6W6iffluu(5l^^)uS)(5<i<s5 (36ii6sijr($)ji>. §)6ir gyii cK^l, 
j5ti>§/ 65t£)y> Qu>tr$l Qpifltutrp tStr(Sp&p$lG) dtijo Qu>tr$ 



67 

wrCTT(5L-6ir Gu& (Smwst^uj Qjb(3^^(SiupuQib *ux 
tu£06b ptrw ersiTGST G^iuS^ib"! ^uL/^/BiKSon- 
jBibstoLDS &wuukjqj8 &-<5<aSI L//fl<£lft)§j. 

^!T6wr(9 cff,«nn-©«^5*(S (!/>* ^^ 1 ^*^ ">Go)iuir 
«a/dsgj* G)<9=sirn51(5/B^(§ufr§j,#OT GliDiri^uLJirsyrrr^^UOT 
<g&65>L- etf <£)<3&srfl6i) (Su\nb (2u£l uso Qurr(ff)Ll<g&8>rr 6urtrfcJ<fl 
(5(g)U). CTUU19.? 6r60^oirii ^19-uLSJsir (Lp60ii<£fr6ir. 

j5ibi£li-u> £§)iu60Ufr<35 ^/Ln&iil g)®*®» ®jfe^ W-* 
«du^ £«* (y)6»ff)u96t) Q6u^<iQ<9&ir^(5i suir (y)iu60 
(5siJ«OT®ii). tgjgiptrsir Q&iri&&ib <#{m>LDir<wrjjj. 



Q^(g55)<?ujOTr^5ii <fl60uu<g*iriT/5^la> <9/i<fUJfrfr<i@ 
,©6060frfr &_63>btuS)61) (Su);b(Sc35ir6rrir<ss ^u^A^Auj ueo 
Qd=iijujLL(356ifr ^(if)&£lmtn6in'- £l_6U63)<3s, Qu(ff)if3£u>» 

£6<5)<35, Q6U@6yR, 6$UJUL/, <J>/6U60li, ^tS^li, Q6Uff)JUL/, 
c^lD^Sl&O ^L^IlU J5GUF& Ufr6U(EJ<35&rrO/li 6TUUU}. OTUUlrj- 

Qe)j6ifluu(5>c9j;£ (Bw<w($Qwmupjb(3)fltu @n9uq<i<S56rr 
<9/<£)6b ^)(5«icfl6irjD^r. a/eups^^weoeoirii uir}-c5£j;& 
Qa>/fl;5gjQ<35(r6rr6rr (S6U6<OT(3Lb. «9fSI P™ uuSgair ^u 
q<icS&06U6rrfr<ic£<i@u Qu/flgjii gj&wrQc3=iLja/Li. <3j,<Q)6C, 
(SiD65>L-uSl6i) ^jskmpiu porL-&p$(V &iuuiq-(2iu umsir 

U(&fip £§)lU60fT§J. c35fTiT6tOTli; <3fjbp <3{gSIJ51U (y)65)ff)cS6fr 
6T6060lTli ^irtll^CLJ J5(rL-.&p$JD&K& 6r(tpd5LjQu^)fl35lD61!. 

*«^cS56rfl' CT6ir^J Q<3=ir6i)|^<£l(S(/?j(Su) ^/6tj)^u(Suir6Jrfl[) 

^L-gpJli UfTL- ^JLi Qc35ir6WTL-" ;5fTLc35^$/D(Sc35 S_/fl(U69)6U. 
^6ir6c5)ff)UJ | /5iri—<35;5<£) 60 £§)lU rf)6(D(35 JSl^UL/ (S6U6Wr(5>li. 

65)<S5 (y^^lewjcgb^Li, (Lps ufai(Bi<Bi«i£LJ) 2-L-gyA 
@L_6ir icr^AGcSirtSciijr^^ci^Lb s\jibp 3f6filj5iu (\patoj& 



68 
^Si^d^irei) UD«a5«fr gr^)ti« u)irLlL-rnr<g&6fl\ ^\up$si& 

jBppSjU uiuiiSr $(p pteir 

dsrrcu^Gl^OTjD <£!(ff>6urrarrr aSL (Sa&rr. u/A^u^rr*) 
«&U©ot CTsiTgjiU) ^jpu Mf%ism ^l€n>|fuiTf ^ajjrssrr 
^ld§/ «jsiri-ds ^ujeD 1 ereirgyLb ^preiSlsi) ^(giamauJtm? 
U6C @ 4 o5!uL/cid&&n'^ ^5(5(fl(irjfr» Gl^iijiL/srr ^«swL-uSIsi? 
^otju)^^ ^red £§}§j. ]§)|^6i/u> ^i^u4<i <s8feo uuSeu 
(Ssuir(5<i{gu uujsiru®u) g(5 ^(gs<nu>iurr$?r ^ird). 
< t&pii*& (^6lfrf^LD6TOfI , sreir^} ^0 JW"6i> $j(3&&JD&l- 
t£>§}Gs>pg> ^l6Ii^)# ^n5j«^36Jr/r Q6U6iffluS)L-i—,g/. ^irdir 
ui9-^^!(5<icflCSp6ir. <3jji>g) Sirso ^uGuirgi err&Jgjii) 
d0fi5>L_uu^l6i;au. J)^^J60 ^«ij^(5 ggL|SSrarij!6 «Sf^u 
atSirirfld ct^^uGIu^jd $(5 ^p^^itirm ^iriu^ 
jjjjrsi). ^tij-UL/ci^&D uuSJpp^Sd&gjib ^^ujrrdG^cigj 
^Jj&^rsi) Qu/f)§jii uiusirurjju;. «U;£U)y,6l$6roru) , 
Ulillld £U)ui£ ^SPlUiriT ^€wrr<g&<>fr "^uL/ci a&SiDuSlei) 
(SP&&&I QupajG)^uu£9- M srrirgp/u) $(/5 Sir&o 6T(lq0 
u9(5ci(fi(2jfr. ^^u^Adsc^O uuS)|j)/U) u>trmrsiiir&(&) 
^j^i^l^ a_u(Sujnr<95U}frtOT jj&susu ^rsu. 

6UQ$mso <srco «JGP^uStg^San-*' 

^rs&r jftGBT6$)irp (g>^^(T^^6L) uswswr^^l (LpstrReu/r 
^)gj^luja"c9&ci cJh-j^uSI^d&cS^rr. stsst(Ssd, (tpjb&rrso 
jBi^utSscAtSB^m eB^&ek LOir^jsii^/u), 4^)uj ^t^u 
iS)60ci<£69vr €ff0&m 4@fcJjyu> @/b;DU)tiU6i>Q6iJttrr jbws^ 



69 

QufK2iuir<fdB(36tr 6ii6i»Erujpi> i g>j<& a^^SluSI^AdB^irdBsrr. 
&{rsop$<BQ&ff)u £§]6*>6i/ UMrpp^trm Q&ujtnih; wtrp^ 
ptreir G>ou«rcr($ii. 

£l)^j ^j)6i]«5>puj JbrrL-.&&>j$rb(3)&) (3a56<n6i/ujrr6*r 

Wu^ta $a$ssiT 

6^(5 UK£0jpm^ 6rjb(3)i& j5^-«gy«@ £D(5*<k 
(SojOTn9.1L/ ^5@^l«6rr t>T6irQ6tfr6BT6frr? 

@5"si? 6U6rTLD 

(Su^*^ SlassrRsi/ 

^Sarreiiir^DA^ 

(S^frrf)ff)L/ Qunr6&lsy 

^61/^(5(^(5 ^)5jr><3=g5/rOT(tpii ^l-otu uuStb&iLjib 
<g?G(r&f ^)(f5/5^fret) ^etJsugjj. ]§)65>6iiQuj6i>6Uirib ^19-u 
l/<£ <5&Uu9(360 /*(5u®S6>Jfrgy<i^ ^(giaGsuwwri^uj 
^jLbdFr&i<g&sfr. ^««SjOuSlSei) ^£T6rr6i/ GsnjbjB Qua> 

£§)55>6U g|2W QdFUJiqii. Quff-§/61i(Tc35 CT6U60/T fflffl^ti)T6Vr 

c9/r&j<9& ^^(ysi/aeiRg^ib ^uj-ulj ĕL-6ror &<£<£) Q6i/6rfiuj/r@ii)* 
&^L-6V, «Dds dBir^i) ^«D^eiya&rr e^L. (ip&4£0m 
Utsiiib (ipAdBuJti. S\j&& Qp&&0(S6V (i/)«i<fiujiX)(r65r«D6ii 

<£699T<£6fr. 



fi.L.ihiSl69r tSa£G£Jn&/piifi Qp*&$l> 
(tp*$$&> tfl«<4<S<sir|6©jii cS6z&rtfKjf}&; 



70 

*60bf6Wjf S5T <£6tDL-IU<£|" 

6T6cyr,p uldlo UfrL_ei) t^esirnjj C^syReAin-** (gaSlutS® 

sstaiilsBr (ij^sBrajHi! 

a&rrSlSlt- t£lcg&6^LD (^;?£6crr6<r>L0iXlfr6BT6cT>61/. <556WT<S56fr 

^)06rfl(o6O gerRiLia-*, jb^uiSQ6V &_uSJflnrds eSsrrths^ 
S6irpofrQ6iisk^i Q&trd)60G0<ru). <y6wuuS)6$(/i)<igjLb 
Ij-^laLjOu^LDd&dBsrr ^fcj_cSS6crfltScTr <s56cjcrr<35§i>rr^^ir6cyr ^tsirgj 
«eus^rRci^^irdserr. ^6cr>oij<s56rfltSciT (Lp6i)iia5ffw U(rt50fr<5 
$sbr ^sir6tr>L06ir>uJu 4/fl^^Qc95nr6fr(65cfl(frjfr<g56yr. c^^J/ 

Q61ifT(flS f5lO-cS5 6§)JLb (SucK-LO c£6Wd56fr Qu li)jf)l(I£<&& 

(S6U6wr®ii. 

*« *6c*rQ<gg)® «6zfer6rofl&wr <Sjgir<4Q«ir£<fi<wr euwib&Olerrjbmik 
crm&rr uiu@i ifiso '* 
6T6crr 6U6fr(6r56Ufr Qu©LDr6JT <3^^jS(f^&. 

6T6tTrS6>J c356Wrc956fr ;&l^c956crflt5ciT (Lp;56l) <fB(5^a5frcS5 

£§)(2)<icg5 S6U65irr(5Lb. 

(So)69>u.uSl6i; ^^cjTp ^iij-ci^ubCSun-^j 9(5 ^dSt^r 
^i^/r)®^^ ufs>J0)6cn^ci cSs^wr&erAtsi) «irilL-ir^j (Seup 

6Tf&J<S5IT6U§/ 9i-ipS06SlLLQ& Q<g5T6Wl9-(ff),©;5ir6i) <9r6cT>6U 
Qc95Ll(5» 6lS)(5)Lb. 

iwjjjtB j&iq-&6ir 67"6crr £§)6U6cir Q<ynr€t)g)j6ij6cr>^a5 

<g5^6cyfl<icS56£)6i;8cSU ? c^cScDUlLlIei) UJfT6cT>(r(SuJfr UfTfTci 

«AaijCSot!... $! ^/^ ^/uocAtscnuju ufrir<s<S(ffj6cTr (Sufr6f3) 

(gcidS/D^/. ^)6i)&0, j|j)60&l), ^/tSlDLOcJcyT STUU^ $£\& 

&qr$QV6br ;g} urrff cic$(f)j6crr.' 



71 

{§luuuf-Qujsb6Qtnb ^tsinuGujirrr srriirswr^ Q^irLf&i 

^StTT <5;$QuJtsiTtS*r? 

<#Itso ;&i^(95fi <g&(g5ci@u (Sua^ar^ G)^6rfl^>/ t9(rtDfr^tcird> 
^)(f5«@U), (S^nrpn^GiDeOtiOirLb <2/urrrjLcrr<5& ^)(5«@Lb. 
Guc7<flS«i) 8-6wnr<3F<f}tnw ^©«(gii- <=§£<g)60» tS5<strVr 
<£«rfitso Lorr^^l/Tri srrij^tsA^iJDirtSirr UffsiJ(i/>Lb ^Jprir^i. 
^SdG/ruii, Gt^rrdBii), <fl/fluL/, GtsupuL/ sreibeonrib @j7o^6D 
Qtf>/fluju); c95«wr<35fflfr LDrrsi^rjLb ^(g^^^surirp sBigl^ 

UUf-($iUuS(!f)&(3)lf>* CTsiTOT G^UJtSlja^ ? 

«(&&$£' *jril®ib (tp«il) M 
«rsir^rr ewsrrrgrrjsiju Qu0LDrtStrr. Grsm&irmr e_t_tb 
L/<ig><9= ^lrjG* iSlr/^irtOTii; <£/<£leO (tp<i<fl_j s_puq «sott. 
^itj.ulSsl) &_u9/f G*5ii«w7(5^rr? UTA)-) ««braraAsii Q^/fluj 
(3tsiJ«wr(3>tb. ^nrtjir (tpsirL/ Q<9Fir<s£Ti»crru[f]L cSOTra^Lb 

(Su& GS6U6m®W. fflffl(5U5c5)UU/Lb, ^tSUnjJUStTlUU/Lb <36tfRFr 

d&Sarr dsirtliij-^®^- 

11 u«b>««3>i*uju> (5*«fer6coixnL/ii <£«fergBgifi»jr&(g)ii" 
srtScirjpj «-tsrrrsnjeijrr Qu (/5^^65105 6Tts_<sutsrr6i/ ^(/jtscDLD 
ujmas* Q<Fir6b«9u9®A<fl(jijir. cS/tsuir sTtScD^a^irtsir 
Q<3=irtsi)$o<s_)<si)&o! <sstSTOr<f6<srf6i) UT0Ju> <s5TL_L-rn_60 jsaj-u 
u^j LDdBrruirsuii). S\jb& Jbiq-&%svru urrrries <3FtStr>u(Stu~ 
(5<i(gii) urr<siJiX)(nLJ^^rrcSijf(/5a5(gii. 

jBi^iE®*® aiiptpiniai 8oi«ir(p 

^/rt-ds ^^cSStSiTr ^tsir ^jjdujuu/tlI® &-6mir& : <fl&&fr 
<o)tsu6rfluu(5^u uuSI^jLbQurr(jp§j (LpicAujiDrrOT- 



72 

tymenjD jBHswtg&gc ta>6U<£§}<& Q<£irsfrOT G>eu*m($ib. 
c^Sireu^ srw>p& *55>eu5inuj ^/si)6D§i ufsw^«>^i 
^rcwriS^jT^jii <3LD6*>i_JiSl6i) c9/jj3;5 Uleutb ^tpdBir* 

Qs>j6rfltJUL- Cfl6U6Wr(5u). 

<3/(Lpt£> (Surrg/ti) ^tpcsrr* <£/£pu uuilst) C?6i/6wr®ti). 
S&iruu) Q&ir ttsru.tr spjib <3/jp<9srr<55<& (3c£fruuuL_ 

G»U65W(5ii. or^dS 6U&D &U$6£jlb ^sk (}£&&>6to&t 

6)S/dbir{ruu(5^^ii Q&tr6h6tr& c9^L.rrg>j jsi^&sir- 

£l6o($uir £flpp(r& ^swds^rr (tp&ib ^/(jpsi»^] 
(Suireb £§}©eig)Lb. ^9/ (tf> ^ /r 60 c£/fluu<§j(3urr60 
^©Agjtb. gleupsiDOjGlujeO^nrLb «««ror^^uSl^ir (y)6ir 
^6irp ^a^gju umr^^i^ 0($p$&Q&trdr6ir (Sensm 
($ti. *^6rr6W6)JUjfnr' ^irL-cB^^leirGuirgj stjdliiIl- §(5 
0&\$&&mtu g|ifii(S« @^ut9(56)jgi Qu(r($ppwir& 

6psrr6W6imjr/fl6i) 6^(5 d5/rtl<fl; 6£6rr6cr>6>jujfr/r t£»65>y? 
uSiei) ,/52W;5|£j @srf7rr QufrpcicS5 (ijjLj.uj/rgj «u(5<fl(2gir. 
<3fjj3;£ jgjL-^Jjlsb 6>J6rr6yr60 uir/M-sir LDdserA/jrrOT <^/rd/a& 
eroajiijii) c?=nyc9565>6>jUjU) ^/su/flL-ii) u/Re^&rrLlii}. Jh%s$rj&&> 

&-.63>L_6cT>UJ ILtrjbtSl <Ert#&(h(!gtt>l-<mUJ& Q&(T®{5& > I 

2±-p6if&(!r}&&sir. ^sirL] cs/rtlt^ ^(j£§iriL®$((r}tr&6ir. 
^srr^weuujrrrr su (gi ss> w jB&CuSsS^pp snshstr 
sSlsk tDcS6rfl65>fju urrrfl w&6ifltr srm ^jSSjhjB&w urr/f? 

uSsk WF<mr& G^tU^WlLJLL/Lb ^/61/frc956rfl6cTr &j8uj(D(D 

j$<3ttemiutqLh G>&iLQu uiPsy d5iril®<fi^/f. 

{§!&&& c*fTLcifluS76L) ^/rBJc£6cT>6>JUJrd& 6TfB/c56fr 

@(tp6>S)6D &iq.&& Quswr sumr6s>wuS(S6v(Suj j®6wag& 



73 

c^oiJoTr <3/(tps>j3jJ u>nr^^l(rii) <$/fluU|g/(Su(r6i) j§)(5*(5ti* 
<3/ki«6<i>6)j ^eSr ^SbOsiDiu^ (Sl&tr&sSI ^(jpiiCSuT^/ 
«j^&wt (flff!^^65iTtg&(S6)j <3F6$>u(SiJj(rffl6i) U6Cif 6T6W63rflci 
Q<sb ir^nn" i— fr ir <a&OT. 

iDTU^B/rsirr ^iri— <g&£>6&>£>u ujiyjSl eSwir^smib Q<fiu 45 
jp(5 u^^/fltsti)<5iunrfflrr/r, *^)js^ s^oW/r^ujiro&T 

<BlLl-^^1oO <3/f&Jc3&6tf)6U ^l/R^^c^/ ^oW/t^cAcsidujGuj 
Q«®^§i®SlLLi-§i. c^/gioi/LO c^AAuJornrdĔluj 613.6W 
(y><s&GiD ^67r65>oUUJ/r(rfr<35 ^rf)f<5FU)Qu(r(ip^/ d^^^/u) 
o\)ilc#)ujii>l<75Tfl5! ®^^u Qu6w £liflpp§i msirsisBi^ (Lpfcf- 
ujrr^j^i' sToirp 6T(jp^)6^!ilL-/rff. 

jBir 6%r ^9/6U65>j G^/Asi) &jb0{5gi c9/,©J5U Qu*w 
6wfloir ^ujpswt^s^ ^6ir65>L067DUju ujD0& Q&frsir 

(S6oT6dT. lSI^D® c9/^i6TT UfcLUUlTLUJirc3& S\®£& &GH5t»tD& 

0(&&0& Q<g&T6wi_ir«rr. &{UL]fr)ib Gl^rrL-irjbgl jBL-ff)3j 
# ©(rL_<3&fBJ<3boKfl6i; (SrtjWd&^ <9=6idu65>uju UiriT33Q] ^tpTLoeb 

§0 U<SSLO(r<5 (Lpc3&^55>^^ ^(^ULSiGcS&JToW® ojS^ir 

^(jjsiJoiDdsuJTta&a 1 «yLoiroTrR^^irorr. 

oToTrSoi/, £§)§i (Su(T6irff) g/DjD^s&n* ^klul/A 
t35&OuuS!^/Lb LO(T6W6)j(r<g&6n- Q;5TL-<ic9&^c$(S6\)(Suj, uttitspjib 
(SuiKSas «(B^irg) cS&6iJ6tTfls>j^0j 0(if)*E>0& Gi&ir&rerr 
(S6U6w($lo. 

($fd Uil9jb' L6)«(Lp<i<fiuJLO(r6oT <^6dTp. @(T6i>6U67rLOfr<3& 
^)©^^(T60 Sl06t1>L-ci@ ,®6dt(!5cg& ^D^SgjLO. (Su<9rL0 
(SU(T^J GLCoTrdTDUDUJJTd&U (Su* (S0U6WKLUJ 6U(T(f ^69>^<3&6TT 



74 
__6&<7r®; &j6&T6inLDiwr&u (£u&(36u6miq-UJ euwtrtss&^ 

«rnliij-u (Suc3=-6_§jLb ^^^l^S^/r® CSu ^eu^ii) 
@(T6i5!CS6dCSuj Q&>iFluj(Soii6m(i}ib. £§)6_6_);£ci (grjei) 
uu3(b<fuSi&60ir&6iiir&m<£l(nj$p J5iq-&nr&6ntr& jjj)©,©^^ 

<3h_L_ 6UfrGl(g)6$ /5fTL_<55f5Jc556rf : )(S60 U(5)(S;5(r6i)6_? ^6cDL_ 
<fl7gfTd56fr. Sd5L.@LD ^nrL_c35L£frd6 ^(/JjUU^SrToi) 6UirS)(63)6$ 

^)LjU£fj-UULLt-6iifrd&&rr l8c9s 6T6rf)^rr«(i csrnlt^ci 
Q<a,fr®^§/ 6E($£l(D2}i. &r 6<rr CS 6U, ueoCSeupuilL-. 
__ 6TOTffa : c^c9&&rr 6T6rfl65/rc35ci <35inlL_ci @fr6i) uu$ji)$ 

t£)d56^Lb (LpadSlULD. 

^^l^/LD cflpUUir<55, (T<35<#)uJLb (S U&r 611 p (&(&)& @!T6i> 
UuShf)c#) CSu)6cJ>L_<i(g L0<356^U) CS;£63>6U. <#6l> CS^d f_Jdb6lflsi> 

f£iq.c35fr <3=<s»ud&(<5<i CS<s5L_@U)ui<}-ujfr<35CS6u jj<$<£)uju> CSu<f 

G6_6<WL9--3(5<95@Lb. U)(S(g)<95(r6cir J5!TL-&p06Q 3IJ5& 
LDfTc£i/f/ U6U <35LLL_f_J<35S)fr _-6cOT(5l. ^ocPUci^Lb CS<35L_<55 

CS6i,6WT@ii; ^§jCS6_ (TdScAujiJDrrdid 1 (©lcyrreug^eugj 
GurreteijLb ^©cids (S6_tfraT(5>u). ^lPjb®* gjrjei; uuSl^ 

^)6t)60fT6)S)LlL-.fr6l) (Lpfc)-UJfr|£j. 

O^srtlom G-*3r 

^©^u^-ujjcgs 6u£f 6$ G#flfQJ £§)(S<i* CSo_6wr 
(pii). 6^sijQ6i/fr(5 _}rr6uLl_-^kS^ L_/p;fe;gourfc5&(^ci(gLb 
^6_G)6_fr(5«S)^ii)fr6^ (iuci* ^©ciiSp^j. ^jmfi ^(Lpr_/@ 
61d=i£i^jGl<»»rOT6ir G>6U6cro^uj,gj ajs~£u--0- ^j^^O 
tun-i6S)60 __6OTffcicfl, piq.unp0p6mD 9 @fj6i;6_6rrLb 
OTeoeDrreu^^ODUjLb £§),©;£<_ ©^erA^ ^)6i)6i;fr^ CSu^d^-ci 
®#@^J^6_)®u ) - SL.6TOTff-*<fl uiTs-^CS^rr® ^^DL^LDrra; 



75 

Q&iu6UfT6ir\ 

Gr6Zru6&45 6T&far6m Q&!r6m($ws)UJ c ? &rsiTUfrsir* i &6mG>6m 
$T6irQ(6V)® Gu& ii) irilL-muir?' 6T65rrtS(5igjii. ^jsusir 
4 <$t>irSsff7 &6mr(S(6ws)(Fji (Su^LDtnli—rrujir?' 6T63TUjr6iir. 
iD6i3>y)^uj ^ldc^u^ujotuiTcot. ai&uswiij <i <ds8arr' Quj6ir 
U/r6] ""' isD*®^^ ^LSipiG^rrt^OisiDUji 1 ^aDuGSijLitrrr 
6Tuui9-u ^urp^a^ji Q<5Bir«rari9-(5UU(T(fd5syr? 

^Lic^ Gu* tararp 

<3u<y^(S<50 Q^6irl6y trrsirtg^iiCSuirgi LDrf)Q(/}j(/£ 
Qj5!l(3)rtjLj Gu/r(5^Sufr^/ sjj/rir psinp&hrr jbsir^^ 

&6H6lffi&&(96i}6m(]}i\h. 6TJbQ^J5^ {°£jL-£506b Q^6fft61/U> 

<&{Q£&&Qpw (S6U6m($ib 6T6iru6s>^5 J5$ir(V) <£ljb<§&& 
G>6uswr(])ib. ££(/5 J5iq-&&srl6ir Sui^dj^ tDjf)Q(nj(i¥) 
j5i^&gi)}&(3)U (Su&si-Jb Q^irt-r&Jg5ti. ^)§j (3uir6irjD 
&jh^>ruumj&6tFi6b ^j^^i^nr&^ Q&r6V6i[reBiLi—!r60 
LD<ic£(gY5<i@u qflujfr^j. 

'JsD^^ 0™' ^0 <5=(y)^fr(U jBfTl— <35LD. s$l<§60 fpQ^. 
dBLlL-LT. {T(r^fr6i/Lb, {TirStJ&JkjLb, dP^B^jldSgjLi <£fr^6l> 

6SflrLl<^. dsirtl^ (y)£ij-tL/Lb <FLDUJLb flrir«rofl 'jbtr^ir 61/(5 
^SSjDoir' 6TtOT<f!^J6lT. LDrtjrtj S=LDUJf5Jd56rf?6l> <^fr;S(r(r6iTi5rLDird5 

gjuu^c? ^^nr^au^j <3=5iDu(3ijjfr(5cig<i Sd5Lld5fr 

^lilL-n^LD UfT;£c£L06Oc%D. d|/,(g)6i>, ^l&jGJdS ^/6U6rr» 
4 61J(569(Dp6c5T , 6T6iT|}J Q<Ffr6c5T6c5T6^L_.(5£OT <61f(ff)cfi £(Q6ir 

GT6ir(r)i Q&!r6065l6£lCQu Sunr<fi(7)jG>uj' 6T6irfljj <^-6t5>6u 

OlUirSl Q<3FfT6l)§)jde(7)J6<5T 0/rgDfT. ^uQUfT(JJ3^J JpjB^ 



76 

^jL-^si) su^SCSiosir stotuscw^ srGueiwrey <3{Q$&& 
wtr&& Q<3F(rA>so (Ssu6wr(j}(2\u>6iru6is>&: Grames&u 

@(5 ^rrerr 'Jj)(r<2i<5 u(r&ib' j5(rt-.&<50eo (TrswR 
(SswL-ib (SurrLlL-siisyr LDjD^liuiTcgs 'onrgjrr jb^rsir (Surruj 
6lJ(5^ICS/DsiT , CTsirtTijsyr. ptrsir (TrrggrreunnsB ^*ir(Sff)5ST. 
errsircssr Q<*rr tstJsuj^? 'jbtrsir 6iJ(5<£KSff)rir' sTsir*)! 
Q<9=iT6ir(g)5i) &_L-(S6&r «oj^jKojdott 6T6irp Q<9=ir«Defl 
oSilrjJiu Gurr^^Stu' sTrirp G^irsususomb. ^susrr 
^5wa=(r^d06i) ^rrsir CSuiroj 6U(5<fi3fD6i^ , CTrfr(ftjdr. 
^rrtsir ctotot Gtewtsug)]? «(Suiriu eurr' sTtsirnjj <§{,<$ 

<9n.fl9 6Uf^)lUg)JUl5IS63Ttfi}r. 

eurrJT^diD^^&n-^ Gl^srAsuirasi/u), ^C^^^t* 6 ^^ 
(Su^su^/bgj s^^mrsrorLo/ra LopG)ftj(5 &rril<£); *^i£l{p<* 
Qa=t>D6uii)' ^rruds^si) 'dsrr^so 1 ^r«sirgULb u@<£), ^sbsu 
^ansuujrrsirr <gsnril£). 6urif^5»;5£6rfKS60(Siu utsSr6rflu 
Utsir6rf)u (Su*i)(2jsfr c3;rr<56i5). &\j&*> 2-«D(ruj/rL-&Ou 
urr(5r&j(S5SiT!... 

Q<Fir6C6Drr(3<5. ^rrsir sr^^u Qutswr&roTiqib ««br 
Q6TOr(5^§Jib ufr<r<5£<£)6D2>0. i5)rflri<5SJ (tp^ei) £§)§] 

6U60>£r ^Miu fl&fl£jii Osr^r^ ©Glu*. oii 

<S%t3® : 6T6ir6yr! 6T6tjr6*r! trrtsir&cTr iB&n^§)i 0*lfSWr® 

6W i ^rrdsejrir ? 



<*&fiaJ3T : arsSrarr £§)gj! i^6wr(5nb ^(^<4%(Suj ? 



77 

£&G0 : CTsirSwr *£&OT£»C£flI' 6T6£r(/r$6i) sr $ir 6»r 
Quir(5«r ? 6&5TO] sTriru^j sruGlurr^a^ 6u®ii> ? 
u>jDJB#> iSrrK&jptrCS&n ? ]£w&®r 5T6ir&vr ffl0!E$| 
6fl(5)6#jfc956fr; ^uqpw <£usli- 0i&Q$m p f>&HULJ 
a/(5tx). ^uu[ff.^^fr(S$5T? u)jD&&(ru>GSI(jfjj5pir6b 

$2WuL/<i(S<9& ^L-lSeD&oCSlU? OT65t &3T WjDJBg. 

&u>tu &><§&) uj(r<Hngr £&OT$$iUScirf ? 

^&tOKJT : <3/<f- <$/6ir$*r(Su>! s>-6ir&ffr if)jDUU$r ? <3/,§/ 
sreir a-uSI<s»ir(5uj U)fDUL1§J (Su(r6D6i;6D6ii.T ? e_6i)<fi6i) 
s_6ir 3>*r(Suj jsireir £)£&lfir& (S;e<#<g&<fl(Sn[)6£r 
6T6iru&}i a_o5rA(g^ Q^/fliunr^5fr ? 

jB&tflS : g~sir&*7(Suj S$*l£TA <3jBfl3>&l(SjQ6ir trsirtnjsb 
G&rgjJwrA S^uugi uj{T5W(r(Sujfr? <^/6ijrr<$6vr 
sTa^&Tr (Su(3irrr? orfEJ<f!(gi<fl(|T}fi<3&(S6fr(r ? 

>&tdldr : asni/c5(Six> ! £§)uui^d& (9jjdjdu> <s&«wr($ iS^^ 
^srrei) njtrsir srmm Gl&iiieu&^ ? srsir a-arrsrr^^lsD 
at-tsir ^(5^^1d5@^^(r(sl6(Tr £§)L-(y>6W7 ®. £§),©;$ 
s_L_6$6i) a_uS(f ^(5*<f6 jd euswiruSIet) @i<su l9j9Q$ll9fil 

sror 9umtaak «MBi-iBiiLGulr. 

*&t«S : ««wr^srrtr, gj^u t^jD^uS^ bTa&5li {&&£$» 
|tfftt tWjgi GffK« flff tCffl ! ^uui^ujrr^ei) <S|$$£ 
l9j)^ll9d ujtot>(T «^dl-uj^ <£6uld Gl&iu&jStr&G&rtr'? 

$jb& a-65>jrujnr(-6D ^(ga&gjperr d&iriD^^uuireiSl^ieirerr 
(tpair flj/ (5 ( pLLuir«d&&rr ^uj-uu6»L-ujjtc9& 6»6i;^§j gt(i$j£u 
(SiujDjDgi. ^jtSgHsiretr Qjf?iu ^(jp^^lei) gj^ui^ilL- 



78 

6_rrff;£6W;_„&rr K ty(i$i&pwwa>& Gl&trei) 60 rrsAilLjrei? 
6T<sir6*r *69>aiuSI(5<i@ii ersm^u u(r(5r_i<„6fr. ^dsGeu 
d56»£u CSu(rci6w<g5iL|Lb __6<wuj ir_- 2>o_| ri £6^ Q<_/ftrpgl 
Q„iT6nyr® suirir^^a&rr ^l-ldaS.©^ &(5P*>$P*>1 
uirp0frp0m usmujSlpgi ^(^<s<5L_ir<_6>/ii Qi_6*r6<j>_) 
ujrrd56i/ii SU(9F (S6_6wri^_J §j ^6W(#luja)(r@ib. 

LD^S^OTp: 6_rrf <^<_d5&rr ^u(Surr£iii Q£6rfl 
6_fr<_<i ^^ireueo (Se-erijr®-^ &i&i60ĕ : fr6to6v (Sptrmp 
fiUf.&(& > \b (Surrgi £lso jb^^miuir __^wr6<j>ii)UJir<_(36_ 
^(i£^6_)©6_.Tifd56fr. _>/(i£;_rr60 C3u<icS- Q<56rfl6_fr<_ 
ewirrrgj; c^/^iSew ggjuj jb<n>&- ^<g)^> (Sl_6&>l_ii_60 
Qufl-ujiiiiT <„<_<_ifr 6&T ^/Lp(S6ii6(wr©Lb, <^/(ip6<j>d5, ^ULims 
^(5^^fT6i;^(r6ir (Su_=_i-ii Q456rfl6iiir<_ ^)®*@">- 

(3d5frUli, ^CSeiit^LD ST^©^ S_6<J(jr(r<9 : <#luSIg2iU) 6_T(f;_6cJ>d5 
Q^6ffl6_IT<_ jMttS^Ug} -9/6_<#luJli. ^6060fr6_lL_L-iT60 

«6&><_uGufr<igj qfluj rrgi (3urrd5 (3 ( /5!T60fT li. 



^/©^ui9._jfr„ £8arfl)irjbjDa. j§)^CS*^(r6ir ^p 

6_)/fl6_ir<35 6_l6KT<i<35 C36_6WT^UJg>i 6T65r dSL-6i»L_. |§)-iC3uir§i 
a_(_l<35(6I5<i@ ^61)61) ;Tjfn_d5<i «_»ITI___fI 6£6tjr63>ff)<i <55iT6Wr 

iScidsu (Sufr<il(SjD6(jr. 

6^(5 CS<_uS)_60<_ C3<_(rilL_-ii. (S<_fr6*)_- Q6_u_6i> 
Q,5(r(g5^^i<_)jDgi- Q^(r{^60ir6yrffd56rr U60ff Co6_3so 
Q<9=_j§j Qd5r6tjiKi9-(5<i<fi(f5(f d56fr. ^)6iirrd56Tfl65>i_.Suj /ditl- 
&p06hr &ptri5n-iu&6fr; <_)/6_§yLi ^uCSuir^ $(£ 
Q£(r{$60(T6rr7. ^eDeo <£i_rr<65)d5 eiirrip^^eiieir. j5L-&6s>p 
&6HfB\u06ir 6_)&rr6i/, ^rr® 6_)l_<3Ili Qu6wr® -SerrSsrr 
ds&rru _J/r7,©£i J§)p<_)uS)60 CS<_rr_-_-<_ Q<_rr$60r6rfl_i(Td5 



79 

tojjbgi jBjb&agsir* <£/6i/5<jr 6tj><gs<£6ifl(S6U ldswtoIsi/lLlj-; 
cSswrdBsyr rf?<stj>j<i ^&rriPI&^irjD^in: ei/rnp^ds 6i/fr/p69>6>/ 
6r«wr@)/£0(ffj6ir # 6wfP pGu(fil& Q&6irjD &m§i wjbp 
wt&stoujiyw QjBTfi^i Q«/rdr^5d9(flj6ir. 

£§),£,£ ;8&uuS)(26U 6ii(5,dB(756ir «^wrdBirewRi^ib 
(Su)6fi)<£)ffl. uir/f<i(fl(756Jr <£/(«£>§/ Q<gsrr6cjijT«4(5igjU) 
Q^T{^60fr6rfl6(i>uj. eu^g/ e^LL-gi (Sarru/i! 6tj>suS) 

6SI(jf)Jbp «y/TLl^lDI— tUfT6b dS^IT ,/5/riU<SS &<7Ti c£6W QP&'G)p 

Qpiflturrw6b ^fi^i£l(n^6ir. eSt&LLL^giil^jsir &ptr 
J5iriu$$ir. Q6i/fl$ Qd5rr6rori—6>/6tjr(Sufr6ij (Su)|j)/u) 63?* 
cfl(7»j6ir <5=frtl6ti>i_6»iLi<i <g56wr <s5r6tjtjfluu6i/5tjr. $jjb&& 
&jbpiruu6b06O umiptu Q#(iF)uQutr6irjgi upjhg] 6iijb§i 
<356ror<5ir6wfluu6i//fl6<}r (Lp&p<£K$60 6E&nturruf. 6fiS(Lg&tD§i. 
0®&£ltl(])p $(ff)Wt3u utrt jbprr6ir &6wr&tr6mfl. 6r0(S\F 
<9=6»uuSl6b &60&60uljI — swdirtDirm $(/5 (g/jeb "*,!§p;5 
§/L-fr ^(Su/r<i<i)iuu uu/Geu" 6T6irjD^J« 

Jbl-jh&gl @^i^T6tTT. *61D;£U (3u/T<i<-)6})rU) 

s-ujir^ds jbts^LnSgiw s_6frsifr^6cj>^u un9 Qt35ir®^§j^ 

;56tjrS>tTr U>jDJ50(fF)Jbp J^(5 Qu/flu/ LD6cjfl^ff (Su)6tJ)L-US)6i) 
^L-UU65>^ ^(TL-dBLO/TdS 6T6tOT6cJtjr6)ffl6i)c%U. cS5;5/r;5~U/<g56tjr 

(Su)6i) ^g^/^/ru/B/ Qs/r6tjcjrL-/rff. ^»6cjr <g5/rjf>Q<-(5U6cj>Uti 
&tpjb]5< fflff<fl(g)/r «6tjijr<g5/r6(jtjfl (Su)6i). 

^/(^dBeiS^^^ ^^tjcjrurrdsenr &ljb&u Qu/fliu u>6trfi 

45(5<i(gJ 2_6cJcjr6cJ)LD6cJ)U/ ©_6cJcjr/f p0<$£t &6TI . ^OLdS^tjAL-li 

Qu(5 w0ul\& Q<g6/r6cjijrL- (Ssi/p <#l60ff <_)f*i/[r3j/ 
&6UjDQnjD& <g56tjtjr/9-<i« (LppuilL-/rff «err. a_i_-(S6tjT (Sld6s>l- 
iff§/ cg56tjijr<g5fr6tJijflujiT<5 Jb*%-&& jb\q.&t u6tjufl(S6iirr(9u> 

L/6tJr6tJT6tJ)<g5S(UiT®U) 9 



80 

a j&mru (raCpsrr, J5frm uso cfk«wr®<56inr<95 Jb^-^^I 
™p&jBm ututtm $<sfrGtDQujbGfDsZr. srsir (tp&pJRSso 
&IJ5&U QuflujQjir sff£liu Q&(£uli Qsupii ucptgj 

iDs^rm u/R*. J)gj susiDir ^rrsir Oup^) Oa/srrciR, 
45iBi*u) t 6W6uiri&i<g56)fnrsufr<nrr u/fl<9fr<s5&rr oSl., £§)§/ Jjrp 
u)Lfw@ «App^ Qu®ii u/R*. ^nrsir Qu(5ii ur<s<fiuj 
<*r6fi." 

srsSrrtji (S&^nSu Qu (Riueuswor 6M6wrn&/<fi(S9ir. gjgi 
^irm ^nj-uiSleir Qgujqj$. 

<&&(Tj5fnu&6br (Siaeb ^(5 ^ji^aauLu uL-aS/su&i;. 
^S^Sarrujii j5i$uLfpptr<>ir. &mr&ire9rfl &irC.t^tu Qguj$\ 
<z&frj5triu&sir &pj£lu LjeoibiSliu (Scsreuii; ^©«aj^ii 
d5rL.i9.1u Qu)uJuuril®iOTrr*<^; srsbeotrii <srLL<&a»uj 
a-«rei«»u)(3ur6D «rtl^OTr. ^/^5rfr oS&rrey ^«jwuuSei) 
^(5j5^ $(/5 ^t5i?6i; 0\&a&r ^sir&rr iDp^^rr. £§)6<t><3 
J5tq-ut3m Q6ujbj& ermigi Q&irsir(2<>sT99T&e06wr? £§)S;5r 
ur(5/BJd5rir LD£>Q(7]ij(j5 «ril^swuLi! 



U6»ip(u ;5ri-<i6,!5<£r6sr; <u<$<s iStTseur^m- 1 
«<nDL.<fi<i <ssril<#; ^<s»psijeOT §jf5wf)§)fL61(5Uur6ir 
^0iitS@?/i5)0ijur6iTr! , ...5r<5iTp Q*r6L^<%5*r iSo\$ 
6tfr<£6&r. c^CSsi/^/bj Gairewrt- ^rewAujeir <$JJ5&& 
^iJ6roP6^^(5uur(g>? , 6r63T<%6ir. «sTjiy@i£T(5uur<rir. 
^/aid^eueur^ ^t-GiDuStoaso' ^6*r<%6cb L8rd&6ur<S6ir. 
§tl%mr 6TiLuf. a. OT ^*%6ir ^wRiu^ir. ^rwbr ^)r«wr 
L.r*u dSm&gtjogi. uiu/B/dBr* <£/flu(3ur® j5V&u>w 
Qf>n-p0 Q6u6rf)uu®i)(jijr. ^r^w@yi@ii j5tr&ibu> 



81 

Qp(r&0&(9)W u«o^ ^ottotl.; ^j^iiLDii ^JjtswRuj 2fcnr 
LDtrj-uSst) «gjjriiil 6cdsu0>|£/;5 ^LDgj *i./f?uj ^cS^JdBsnrrei) 
LD/r/r<sff>ui &lif3&&l(njfr. «j^uGujitt SL_OTTff-£c#Gujnr(5 
$IJ5&& cS5l1l-^«d^ 0"^l^gi<i Q«nrOTrif(5ii(fI(2Jir(g5«r. 

sr^iruiruir^s eRjswtr&jb ^LaQ(rdrp ^)ir«wfluj6ir 
'gjGujir ®6Bir6i;(2yCS«nr* CTrfrp ^so^ui suswrtsiroru) 
ttOSJb&l ^i-;5 a^n^L-n&i^il^rir. ^a*<^ii>u>/r 6$L-irLD6i> 
^jO"^^/(fi(2jir. £2)u<3ufrgj ^)ffi^(5«@^ sl-w^otijdu 
(Sumr Q;£ri_i&ci863ffltlL-.gj. j&p$ww (S&JL-pirMsir 
^Ssogduj wgs>jdj& $(!$J5p ^nu<g5(y)<35ii) 6Tf&j(2«5ir Gurruj«ffltl 
^-^ ^<S>^^ 6®i-d3&&0 <3/6Uff . *6»L_<*liu(r(55 g)ir 
ssuAtusir *«5>uG(Li(rff!L-U) ^p/6tj>L_<i<9S6tfLb L/^^^/rsir. jstr 

<#ti>LD ^l^A^jT J5IT€£l(Suir lSt^.^^J ^L-AdS (§6W(*W(^UJ 

^«^uSiu^ulIl-^j. oS^iuld ^rdJrOTGtsurirgy L//f)d9p^6i) 
«usuir? ^t^uld CoeiiL-^iriA <£/<$<£ ^6trcr.f#c#tLj6!r«rr6>j(r. 
^5«9-Ul9s5t ^Gtsw^^^lri) &m%m wjDj&pirtr. £§)jr«rofluj 
*rftair u>frir«Dui &$&&£ Q;£in_r&j<£)uj|yLb GWsrrsrR 
ujiT6b Q<?iljujljulLl- ^euiT.gj <9*>jf)uj Qunruj- jb&w&sir 
^(T6Mfluj6trf)65r (?LD6i;i&j<i)69>ujcS Stf^^]i G&trsm® 
«-sirCSeir (Suiriu LDirif65>uiLjii ^soti^^lLl-ot. ^sir 
6U6rr6i/ dsirecTr <£/uL/ff)Lb ^)(reRnjfluJ6tir «^) 6r6ir6*r ^6i/*jj! 

^)65>^«^l- ^utSI^Sr GsujbjS sT^Srp ^^irei?^!/ 
«Wfnr<s6n. ^gj^ei) ^)^/ ^ UL9<rir (SprrtbsSI; w&pptretr 
(S&ttrebsS!. 

jbtrsir (tp&dSei) (Sl&treirGtr j&iru.&& &iriL£luSf6i) jbt^ 
asrrdseir ^i&js&rr wjn&seSI&Sso. &<zr>uuSl68l(ffjjb£ gr&afr 
&ww>w w jQm^iiuisf. G&iuptrir&m. <#fDUU(r<55 Jb^^ 
;5<nr*6rr. <^/g/ j^t^uiSsk Qsujhj8. ^(r^wrt-msw^j 
^itl-isA «srrilc&iSleb #69>u(<Sujfrfr pthi&dsir wjq&&s3®)Ssq. 



85 

^Lj.d5/T «5LDSIDLD LOJDJBgl S-6Wrif*^l 6>J<3 : UULLL./r/r. £§)§/ 

^iij-uiSrir (Sptr&eSI. j5Uj.ui93eo GojjdjSI st^j? CS^snreo^ 
«r^j? oT6iru69>^5 efil6rr<&&(S6xi $jjbp ^J^ott® «nril^ 
<3&&rnqu) ^rtSluLSiKSi-rir. 

jS^dBrir ^sir&rr LDjD<&« ir u>60 «F63>uCSujfr«D(r^ ^sir 
6ijujuu(5i^^1 ^(^^S/ ^^uiSsir Q6ujbj5l* J5*^&6ir 
psirSssr ld]DJ5§1 uw&i0${5$&) fpsirjfil S-swrir^^J su^u 

UlL($ <5FS5>u(Sujir53>a\5 ^® S3> * <& 35 65)aJU'J§j ^t^uiSsir 

i ©iq.u<anuu ujbjfi& (^j&uiSlQib (SurrQ;556i)6Dfrib ^lj. 
c9&6$r Sijb&u uir^ Jl(ru)ir<35(S6u wttjSIsSIl- ($6ii6m($Lb 9 uir^ 
«S/jnsG^irl? tysirjSlG&L- GswsMr^ii, ^/uCSuirgj^irsir 

^tijLUlSlSsD GlSUjbjSl QUJQ (Lpi^Ujlb 6T6STU U60(IT)U> 

QdPir6i)@2/s)j65>^(i (Scg&Ll<fl(S(7rjti). s-6<&rsa>LD;5fr6ir!... 

<s(565>LDiLjir6ffr Q6uuSl60; AireiSlei) lS^Iuji^ilju) g)6i)&o; 
^*—^§i 6>j(75<f0(ffjff ^(5 ^gtjijruir. ^^lLi^^^stt jjiaDip,© 
a5§jii *^>/uuir u)6tot6&>l_ uW,©§i 6>9lLi— §/; «nr6i) - 
Q<35iruu6rfl<5gj 6)SIlLl-§j' sr sir <fl(/g/f . jbw&{9)&> Q^/f)iqu), 
f f568bru(563>L-uj LD6<jiTr6ir)L-.ujLb uWds & ^B&SsO; <35/r 6))/ u> 
Q<35/ruu6irfld&j56fil6i)2fco erssrnjj. OsuiiSlsiS/sir (S6us^6»^ 
^6i/6>jir^/ @rt51uL9(5)^l(2Jfr sTsirusiD^u L//fl,[5§j Q<35fr6rr(6nj 

<£)(S7rjU). 

6^(5 ,©6i)6i) j5i<i.&26irruujt)jSI& @/j51ui3(5»u)Gu/r§/ 
«c^u/r ^dssejSl^&i); ^9/^u uir^^fju)ir<35(S6>j u)ir/j5l 
«SLLL-ir/r 1 srsirp Q<Fir6i)(fl(2Jfrc5563fr6i)6U6)j/r? ^/g/a/ii ]§}u 



83 

(5^uiS(5<fi(ftj(f«6fr. Q-Ghranu>u$60 jbi^&sir uirpBp 
u>ir&8) pm&sr sT^OTRAcadBirsyr^dB^Sein- 3>a%, uir^ 
^iriDir* iLfr0eSlQiSi)0d)8so. ^uuujl u^ir^^L-o/tb 

( ©t9-<956irr (2iD6s>L-u5ld) jbiq.uumpQ\u wjDjbgj, ptrsir 
LjEssrJBSjim&r u/r^^/rujinsCSeiJ wtrifil6filQw (Sutr^^irsir 
Qfi(tg GsujbjS Qu (gi&agsir OTwp uso^ii jBSmAS(frjit 
«ot. &_flRrr<s9MD ^uui^ajOTp. u/r^^jruiirs iLtrjgisugi 
sr^iruO^eu 60 ir ii «OsuuStaSlsu iD^wrsttL- iSlorr^gj siSIlL 

L-gJ* 6T$ijrp Q<fFir6t6$61J§/ (SurreO GtSUAJJli 6U(T(r^6»^ 
UDlUdScsGu) d5fflfflflT Q61/Q(ffj6iirpL06O&O 

^«ejr utrj50(rp0siT (gessr ^)uj6i)q«&yr ^eir^*^ 
Q<sfy5^Q«ir6rin'(5l U(r^<r^gjL-6ir fpsirjfil j5%i>& 
S6iJ6ror($u). cSj/gjei?, *j©rrii> js^idSCS^ii)' 6^6^^ 
S-6wrfT6^ — fi%lflQ| j^6ijQ6iiir(5 sSljbtrisj-iLjib jb^&s^sir <3&6ii 
6srj506b ^(5«ia&6i/u) CS6U6wr(5ii). c^/uGuirgj^iraiT 
^jeusir &6ir J5^ui3(S60 QsujbjS (olunpmtrsir. p^irSssr 
u>fD6urru)6b u ir£^ j^CS^ir® gj&ror^^j ^igjti 6u«r>ir 
«96i)^(r6ir ^5/55>;5 ;buj-ul/ er^irp Gc^ireoeo (yM^ajii. 
;g6ir&arr wjdj5& jB3sou$&) &_689rir<F<£ eycyuuil^u u/r^ 
^Ju^raSewLD/r^^&ijreSlip^^ jBjb(9>u> $2s06*>iu jbi^uLf 
Greirtgt Qf3=(r6i)60 (y)_j.ujir ay. 

^nj.^sir &6ff&(&j sr$(Sv s3 fhjQ(iF f &(9jU) &6toui&6ir 
*65)6U s^6rorrf#c#!6i3itu^ G^s/A^j^Ctan-enw (36U6wr©u>; 
<3u)6WL-aag2/6rr6ir ^(r <^65>Louqcs8flrnLjii /g&sr^ei) 



84 

«»6U;£^£ffl*irfflfr6ir G6U6m®w. uirp$$tbG45ir® fpsir$ 
j^Vf.i(Qib «^/(S^ Gj5Fp$a) ^fT(g)<56ijLi) 6ffl6i)<fl jBsirg)! 
uir£ t £vph6s>p& <g5«rorcBfr6TOf)A<3&Li ujpcAiGWenw (Seutswr 
<5»u>. tDp^^jii) LDft)6uir^5 ^I&i3uS)6i) ^«irp ^Kj-uueusir 
^ireir £jDJi)&) ff>fe}-<3&(g)<35<i c35(/5^u Sluff)i6iifr6ir. 

^^65 ^(Tcjwt® ^«{pc^t^lcgBSbirr s^&Jcasigjigj 6r®pgj& 
c351r1l4.C06.5r 6ir. £§)6&>6u ^)iT6wr(5>Lb 6tot@)J6ci>l.uj «jDU&*r 
<2/6i)6i>: a-tOTr^wu)* cFii)U6iJf&icg56fr. ^|6Jrg)jti) (§J6s>6U 
(Sutrsi) erppHmGiutr jSl&j£&&&6ir ^nrL-cB Gu>6&>t-uS)6i) 
jEtSsyi— Qu rf)rt9(5cicf)6(yr ff)or. 

t-OTtftllaff flu®0ffi ^sugi 

^irL-cS^^KSei) s-eirorirci^iuiT^ur $(/5 <sbl1l.u). uir^wr^- 
ujgyAg^Lb (Scyiripgyci^Lb eunrilGu n-fr j9&Q$&JD&>1' <35;£<£) 
«&ir fpg><£l6na>uuiq. ^)©6W(5tb 63? <* G6w6tiirr®Lb; jg)606Dfr 
«S)ilL-T6i) 6T 6srmpfr6ir wQpfiiSaj &£0ujn'uSI(iifjJ5ptr6£}ib 
$&)&)& <g5/nui&Jc95(6r5 ueir jBjb& Qsn6miq.uj^j^ir6ir> uir^mr 
Uf-tu<6V)&6yih 9 ($&irip(6V)&6iiib G6ul_u> Lf%mji)3) jbiysir&sir 
jbtreir Qp6iiLj Q&n6it6<sr jhP&ibib jbi^&onpu Gurret) 
&.6twr/fcic^) Gu>6#ilL-.fr6t) QiDuiLopfi^j uirp$Fi&i&m(r 
dsGtsw LDfrn5) euireyr e^a^ Q<5irL-rwc£)<>HlL-L_-ir6i) oSJu/P^s 
U)6i)6U6Ufr 6B%sfriyii)l...<9i6s>45 fii^uQu6ir^s eruui^ci 
Q&ird)6£]6is§} c ? 

uii^pii^LB-jBigjaiaiiJD (SpaD 

Gu)6<j>i_.uS)6i) ^^-caseir u>l1(5u> ^t^cicgsoSeD&i). <fl!l-U> 

Sj]6wf), <yiriLlLb, U6l)6tJ>J5, t^Po&Wcigj ^T61)6UtGlD ,©")-« 
cf)6irff)65r. U)&l)lLlll<3561/L£, <3SL-6©fr^3561/Lb, LD6l)frU L^toJcST 
6UfT656^LC, LDtStwA U)6WrL_ULDfr dbS^LD <35fTLl<£ ^6rffuU6ĕT>61J 



85 

j(g)$3>6W;5irii. ^6Ujb0& GTgJ&jlb -_6ttrr69>L- ^A&O* 

U(rp0iri£ir& $s&rfgi ^jSDjb^p sreDeo/ni ld&dujii <xa}Li> 

&L-6l)fr<£ 61/(1), U)60/TL/ yfl_d5/r6„/r<9S6>/li>, l_65&flLD6WrL_U 

U3rr<s6>jLb 6r6tror6wflci Gts/rsrr^ib &f($&3 (SjBF&>06b 

Jbtij-msir fitrqS8)&&{\S) jBsk^l ^6W6_^ &&T ajgj/LD U61)5<1>(£, 
c^Lll— ll), ^/ll65>L_, §/65rfl ^611/0(2531) Q^LUlUL/UL_L-6<J>t111 
6T6JrL/63>;5lL|Lb /g) 2W 6$ 61) 65> 611 £j #j/ <i Q_fT6fr6rr 

(S6U6wr(9Lb. ;£6Urt9(g)6i; 6T6t)6DirLb Q6_l_l_ GsusrAci^ 
LDfrd0oiffl(5Lb. ^//raroro) &tjr, y,n_dsrr 6ra)6D/ru> ^lIl-Ld 
£6wr(jJ®S!(5u>' 

/Si^dseir ^6Jr2W wjojbp /Sl&UuSeu Q<„rr@dFib 
6_?6tf_)^ ^lmjr 6jffl(Lp_) ^§|l-^^160 ;96irps$ilL_ir6i) ^oiisir 
~<£3 sreirew ^K,6ir§i? 

__.6iror/fcic£) 6_cFuul1l- 6^(5 ^i^dseir "gg^iur, pdso 

$B0 r Zlu" GTS&TQI 5>2s0\&60 _J/KJ- £*,§]<£ Q~lT6fr(^Lb(3u/r3j/ 

^dsnBsSt^uu^i «Qufriu<i &\6$>&* srsirum^ wjDjbe^ 
^f_c_)Lui^jys_?L_L_rr6i) <9{(f)pp eSl jstr tq. &\jb&t<& 
3}SsQu$<iir jB&o — ^CoL-nrur^sir jBSsO oTairGSTeur^ib ? 

6_*jr#(5r65>6_ ^ajJLDU ^^«(gU) (S6U&J506V J5*q-&l&r 
l£$S>&l£leb 65>„ 68)61] J£§} $ll(5 -?S3><F6WUJ (Lpml(5;_ 

^OTLD/riu (y)flj/<i<ss£> Q^!rL-n&i(ft 6_)ilL-rr6i), _?65><?= 
*5><5(Stu/r© 6_;5^6_?($LD6i)6i)6ii/r? j(|j) uu 1*^35 -6ir 6^6ii 
Q6>ifr65rpii. £§)tf»s_ _)L,(5LC6i;6i); <^JbJ_)a> $^;$63>_li 
uuj. ^/D^CSeii^wrtij.iu £g)L-/Bi„6rr 6ru(3utrg}ib ,_i^_»6$f)65r 
«6U69r^^6L) ^)(5<i« (36_6wr(5Lb. U6i)6i)/ruS)ir<i«6?rar<i 
*/T6irr LD«S6fr «^sintj^-^*® 1 - £§)65T65> jq\u&> $<DJ5$Qsu&fl 
^9/flr/_i(5«6»fl6i) «^eSGu^iiTuSJeir _-^6_]65>tu ^cgs^ir 
&6U6sr&06& 65>6_^§JciQ*ir65in'® <$i&jb(S&jbu& (gjirSso 



86 

^U«<fiiqii &_iuir^£dĔ)iqu> Gu<?G6U69vr®u>* iBeir&trtr 
sSsirigjdBsrr CTi&jGldsn&jCScB S)uir(5^uUL-ii|.(!5A<fl«Jrff)6wr; 
eTnuG<ss ^«BKTgsi) (y>(!£ GlajerR^^^ii ^ott Gld6U 6$(Lpii); 
^p/D l /5^«ff<g&&ir u)5»ff)<i«rLD6i) CTUU19. jBjbu&)i; 

ud&d&^slGeo ^p^LD ^irj.<56iT urru-^fi»^ tn(Dj5g>i 
oSJlL©^ ^«fil<id& G^jreOTLb. dJ&in^rjDJDI^snw U6wr 
uiii- ^Lj-cS&tsir ^«d^ujld <sF6ff)u(3tLftrrr &fjSltU(r45uiq- 
^LDiT€rfld5cg& G»ijfitf(jr@Lb. 

g(5 ^(Lp^cTUJ jBiri— dB^^lei? ^i^dBsir O^ireD^/Lb ^(5 
€Uinr£<s5)^ f <»^0 ^6«)<y6i/, <£69)^u GunrticibDgj {§j&fj$ 
wmtoujw&>p(r&> ^)0<i*«>i)ff-Lb. &\j&& G>j5Vg>$&) <SF6<t)U 
uSlei) 9(5 ^jp^tScDdjuSltjir ^(LptStDcSi^nrGtsDn- «^/stwg/ 90 
G)urfiuj a65T/^ir gt qgji)§i Gufr6&r^rrG6Urr, GewT^/ «irrr 
eTOn&Jd&eirrrGsorr aP6i)<fF6UULj 6T/Dui_6i)irii>. ^an^u 
Gunr$irff) cjnja&rruur&idBerRei) ^uj-ts&^ir d565r§j ^1jD69)ld 

UJIT6i) 6TUUU}.UJfT61JgJ ^LarTSrA^gJci @l^UUUb <£jl_JbJc£)uJ 

i965tGu &\jib& 6iifrir^6»d5cS5«?feiTi : (oteireueo (y>uj6U 

G61J65ffr(5lJ). £§)6i)6l)fT6]S)L_L-ir6i; d56E>;5U Gur<»6<T)<3&<# <5F6tJ)U 

Guj/rrr Lf flfi^iQ^rrsir6rr (Lpiq.aj/rif>p Suirgii» 



usroruLL jBpuisijr ^ssrsiBU) 

@(5 <£)tf5!uj ujrr&crru OurrLb65)iD; LDrj^^rrei) Cteuj 
ujuul-l-§j. c^(g)6i), ^uGurr^j iDiTLD wanjojbgt 
«Sdli-.gj; ujrr&or^rrtsir ^iDd&gj^ G)^rf7u^ii). ^ciiuir 



87 

f£(ff>«iir 6u(ff><fl{2jfr. Q«r(g5^ii <^(rrni/Li *>m$mn Oasrr^ 
i~6D/r. *jj§},d>£ ujir&tjr u5l«6i/Li ^OTr^rijuS^idBnjCS^l.** 
£§)j>/ snij^ lDr£<$fd ©^uJtuuutlL-gj?' srdrp (3«tl 
-%ff"* ^l^Sun-gj ;^/6u<Tg/ GdserrejSWtn) ujir&tjr 
i^$wr©tb LD(TLDTcfifflfflLlL-§/, iiJ/r&5ru9«D wmjDJ5$(tfjJBp 
LOirii GeuerRtnJ,©^/ 6$l_l-§/. 

LDirii ujnr&yruj(r«ss6i/Lb, yeWujfrc~6i/ti, Gwm&iu(r& 
6i/ii, <55Llfcj-6Uir<56i/ii, ^inb«r6»S_jir<S56i/ii U60(o6iip 

fiL_(561ilRJ«fflffl60 t5rLl#llLI6Tfl^^frg2JLb Sj&iJQJ$lQGV6b<>VirLt> 

ICflll 6rrfrff) (Lpeou QuiT(56rr wsojDJbg)} &i—uu$top js/rti 
^«SCoeurrii. ^sw^uGunreuGeu <£6<33r6cjcxr(^cS6i/u>, «(/ju 
U(ft)<s56i/ti, ^^(gpd&ei/ti, ^«iAnq-UJr«6i/U) srpp&sr 
erd^&Br G?6u,puLlu uir^^ljrBJd&erReD /^«ott (SpTeirjSI 
<g)g)/u) 6TJ5&& &u>iup$6£iu> ^6U6vr &\uun &$$ g>0 
apjerrStarr w&ijDJbg} 0i)£i^m ersiru^j s_6W65>ld. 

£l.6U<£)6D ujDjBebeoirweo s_$o<£l(360 6i/nr(jpii (Suj/nS 
ds&rr, (yjtStjAeiiTds&iTci <&jjfilui3Qw($U!r8)i 'pirwstoirtiSBso 
^irSuireO ujdpjd©] eun-t^cA^jjir ' srdirp Q<yff*6i;@2/<f)(2Jfr 
<£6ir6i)606uir? c^/«»^5u (0UT6O Ufr^^lo"^§/L_«sir 6^6irg)j 
uil(5 ^pgjii ^i^dB&ciTiL/ii), 4 ^nru)6ti>irti9&0 ^ir ^^jeri? 
(Su/reD u/r^ijljr^G^/r® ^jIi^-il/lo ^iIlitldi^id ^p 
U6U6ir* 6rm^i Glt^iTeOeu^/ Qurr(ir)tbg>wir& ^(5*@ii. 
^ti; cg^sirjrLoir* ^©«(g-b <5rni)65>ir ^&ouS^^^b^ 
<£G?y? a_0c*wi(5 aB(ip;&£ir«b j^rr^a^rR a-^ig&^ 
Sunr@u)6060t>uir? ;&i^es>«!cw ^a&ir/rLDrrcgs* ©csrr^iwr© 
j5uu>ir(j}u) u(r^^pr(yti ^uuu^^itsist. ^cs&ar 6#tl(?) 
6iSltso<fi^60 ^^Ttsu^j j8<km6£{Lpjh3}i $m(n(}&) urr^^ItTti 

^.tSBlU^g/ $p(I)imT(§l Gu/TgJLD. 



88 

jBijiOfls5r $$$isu oSnrisui 

u>6rfl^ e_i_eiS/6i) ^^sidt OT6ii6Wirp esr^^s^ 
jBjbSjDG&tr, ^/6_5_(rSff) U!rp0irp($&(r® jb^&sk 
&*«:($ r^eSi jB(i)&(§6iiaRr®u). j5iq-UL{&&3so& <9jifltu &£§i6u 
6_ta(r«<35Lb {§}<§J;5fr6Sr. LDttRpeir Q<yujttju> 6£6_Q6_fr(/5 
Q<FUjt%Uiqi_ <^/6_63r§/ tgypi&ir «6wr«fr6wfl^ > §/« Q<£/r6ettjr 

lqL(5«<fljDi^- 6T^^t3= <yU)UJ d <£cJsl6 pf U) LDtwA^gysiDL-UJ 

a-6frr6if56TOrfr6i/ ^6u@/«@5 ,©6St65>u> ^swld^&kt er(9;5jy<i 
&9L.iQp ptuihi(9)6U0&>&O. sruSutrg/u) <3tjb&iFtr8iMir 

^6U©j*(<5 ^/n5tsi/<S5>(T <-_flSI __L_.6rf)f/5,/5 §/ 0(fT)&0£ 

Q<snr6cwr(3i— uSI(/5L/u^ir6D^fT6i5r u)6rf)3>6ir LD^uAaj^g),-. 
6M6n"/f <fi(7ij t>£r. 

^£9-c9B6ir ^61)6^ i /5i9-<55(g)<s 6_6rrfr<i : <#) Qu jp/6ii^ ^gjii 
^^^5 a-erros^srorrei/ - ^jBjSOnr^u)- - ^tSmr O^tuiu 
(36W6<wr(9ii. Q6ii6rfluqrt3 2-6mrri&fi&6ir u/r^^l/r^S^/r® 
^^irrtJA^L-^^Tgyu), ^js^u unr^^l^sw^* ««swr 
<55ir6wf)<i(gLb 65 56]5l(L/fr<5 ^^«eijAiir ^6^(65 ^wrjreij 
^iunw<£«Q$nr6wr(?L_ j|})(5<i_(2o_^(5lii). ^6U6ijfrp 
unr<_^ir<£$,[Dg> «-^OTircic&sSar ^uj-swldu urjJ^^JI 
6Si_fru)6i) ^^r§/ ^6frr<^ ott/t <53>aji> Q£j6rf?6ijfrd5 
6»6w^^«Q<sfT6fru6ij(g)6i)^ir6Jr ^uj-uiSei) QshjojjSI &irswr 

<si&®w§>§ aiJiriuuD 

^jeir Gc^sir/D u0(Ssirr(Lp ^6wr(5*«rr/r<35 <£f6ij<S(D6_» 
uj/rrfr<35 ^uj-s^/ 6U(5c£!3jD$ir. srsir piy-uiSKSso ^ojmeu 

J5tq.Ul-}& &JDJ5 i £gl 6T6&TU Qu^LD q6051J(f «(STJU), (T<#)<35fT 

«(ggju) ufTinrtl(5<_)(2Jfr<56rr. 1944-61) /^(Sj/rLlt^ei) (ippeotr 
eugl ^irL-^ci <ai&o ukt^it^ jBL-jspgi. sism^wSsou 



89 

aj«0*%U«i *{£*^<g«L> gjSmr (Stoijb&lTtrai ®j(*)jbg)l U6wfl 
c//R|fc;S e-ujff-^l(5 «^r. (3<s. *6wr(y>*ii Q<s=LLifujrfr 
<$f«ufr<s6fr u><rjbtrLLQ&g)j5 &&Qw>u> /5r/Bj<fl<6*)frc36«rr. 
<9F*rj8vai ^Aswsuuj/rr ;&rL-«ii /B^GujoiDgi, 
^,®^ jBrt_*<£6*><su utr&pgieBC® ^rr. (5*. <*6wr(i/><s 
<g)fr ^«iT6B«fr ^r«rri@ "^oja&ai" er&rgp &jdulju 

<3\jbp? ^jDUL/AgjAiL/ ^6ii6*>6iiuir/r jbtrL-<£fB0&> 
jsr«r ^rfi«D«iujrirr* ^<rnii<fl<»i; ;5if*g>ii(Sur£i 
^diOair® «S^r^u/ii <y«wr(y)*u>r*C?ai ^(5^^/ 
c9^iMDaju9«9r uirp0ppmp& <smr&trmfifi^i ^(5 
S(SjDsk. ^m Qpgj(9)f Quir4>a»& eurui, $»« ^(ijiaii, 
^5r«Dt- ^«S9>a=ft/, (}p&j&06br *(5«*ii, ^errr ^6»i_ f 
Qu*wr @rsD 6T60$Dr6UjD^;Diqii &-«fr(6i56wrr«/ 
a*nb*fi£Qsnnr<3L. J)(/5*@ii. ^sujbjSl^) ermp 
>u>jDJb&ir&iu> ^«i«o»MUiir/flrfr CSeuei^ii <s&u£g/6$(5 
u>&€OMtr ? gj<w>ai LDLL®ii)r? ^S^ (2jb(rp0& (Sunmi^ 
4d(Sso 0mq> g8q$u> ^L-/w<srir, <j«rf? ^OTi^^igii 
^L-niissn, 6p60«icS0«ffl «f>6ii^(5i^ti ^L-iiuE&r 
J§)$irgyii 6T^&»r<3ujr «Sei^ujwds&rr c9/6ii6d>6iiUirfr 
j9&*r«ffl6U 65>6ii^^I(5JD^r6D ^sususur #6(i>u(Sujrr 
jBirL-&pmp& &em® r<#««6urii I 

6r6n«C5c5 9(5 <!fu>il/<$<£I6U Qu/fluj ^urrujii sri* 
'UlLl-jj/. d5L-6i/tl Q*ui60r6i) ^5ut9<36i>r6ir. 194861) 
Gl&sir&rr *prbmjD&Jtr6i»L-uS&: ^eiimtoiujn-tr ^rL-tSii 
O^rL-ir^gi U6i> u>r;£fhJdS6fr jb&nL-GlujbjDgi; $(§ mtrmr 
*ireo&(2l*mp <5if3y>u Qu/fiujrr ^(5. offl. «. ^/6ii/f<s6fr 
;5&U6*hd; <3/*frfpj Qu(5nw <*ulLl-u>; (3u>6$>mSJ6U 
«L-tpaigyiii u>&vr«Shqii ^/6ii6»6wujr(3(nr(9 a~«>jrujr®Li 
pr«— 6 



90 

<SITll<#) pl—JBg)! Q<35ITOTrliKJ5 ( !5^5§i. JB6&60 ;&69><£#«-69>&# 

Gui/r® <s(5;£g/ii jBw)iDrb& «ril<fl <£fg/. 

<3f6ii69>6*/uirr/f <s56<j>L-<#)ui/r<s «5/J»^ a-jpsuir ;5iiu<fi 
«55%rr 6Utry>j5068iL® a_©rr(26*r Sur<fl(ffj/f ♦ ^irsir (Suj^ii 
(Suirg/ Qu/ftu//r/f ^(/5. 6a0. <s. ^swr&sir sruuu^. ^iS^ 
Q(T6ir^/ Gd&T^e^ib gjir69)i_tuiTc5u u/nr^jgj «SlL@ij 
(SuiKoSBrreir. <3f$U6U6n-6i{<£ir6ir. 6uip&&tb ($Ufr6V sSstrA 
<5&<j(jrcic5UULli-g/. S{(&£&& &trtL$£(& > fliu gS $t£ <§mv° 
£(Stp 6&i—uulLs—qi. &mu>irm u>ir &-(B$sir(Sujir(i) 
dK.c9.ui <£{&&& ^65>(r Gjsir/TcK srrir ^<%06»uiu ud^ti 
urrr^ds^/. pwtgi Gr^ir&pjsini-ujgj&trm. 0(ffj. gSL <ss. 
<#f6ii/f<g&&rru u/rrcigjti ^61/6*961) Q<s/r^<!FLb 6utfip6uf& 

06Sip&(9) (Sj5inr& 6UJ5g)J68£.($L-.6ir. 6TL/(3UfTg/li (d61/<* 

u>ir<95<5 0mF6SI(j}tb <srnl<$ ^/69>a)uu/r6wrr <£{6irg)t 

<£L.61f6fr Q<yUi6UfT<£ci Qc3S /T (6£<?(i Qu>c|jJ61/fr<95 6fltlL./r/f. 
6U{p<i<55U)Jr 6*T ($611&&06b 06*)? 6§Qgfi0(ffjfi&)ir6b 6T6tTT 

U)65^r<RDL_ £lp(8u3(tf)£(8)ib. &>8souft6b (St-truuirGyw 
$K0)jb&&ir6b 6p(56%*irn)i t36mtpp(Sp6ir. $(/5 ^d5?6i^u) 
6T6t>T<i(5 6£6irffij(3u) L{iFluj636v8so. u>uj&&u)(ru3(njj5p§j~ 
^uHpib 6^0 6u/i{ni eu^cntr c^©<£ 6ii6$ u9(njj5&gi* 
S\jb& &ibu6iij5$jh<g)U iSp@ ^/r^ir Qu)6jiitb seusmb 

€T(9<S^/ci Q<55/T6Wt(5l.6c5t 6T 6ifnp/ Q<f=/T6l)6U (5t>li655jTtiJ-ia 
<£)6l)&tf. 

^6i%L-rr6i/^(r6(Tri£, ^<y(T6i/^r6cmi, <p£/r6ii;£/r6<Tru> 

6T6c5rgJ/ QU(5li L/6U61i/f<£6rr ^f6U^/r63Tli Q&iUgl U60 

o&le^iut&ja&rr ;$&5T6i$6U 6tn6ii^^/ei Q«(T6wr(5l £f(bn& 

LDIT<S 6)96BL- ^(5<fi(JJ/f dB^TT 6^6061/ IT? ^l^dSgyii 6T^}iS 
(^6tT>/DUJ §(5 c9j6U;gir6crf?Uiflr<£(561Z ^OT&BT ^AcSBdS 



91 

Q<srcrrar (3«ki«ror($ii. ^®)^» ^su^TwAcS&irij (SureO 
9«9T£y«Q<siT6vr|y «riiujfcd5ii36i)60r;S 6fl6i9>ttJtoi<s&r (tp&rr 
«9*0 (Suril®* Q<sr6<wr(9 (g>{pLiu (Seiiewri^uj G\jb(ir > <&&i^ 

«Oei^iunBJcs&rr 6»r^lrrumr^^/<s <srr^^)0<s<s (Seucsbrt^uj 

j£)t%l)UJli j&b).<S69)/<S(<9) £§)61)&U. (3u>69>L-U96i) ^Lj.UlSsJr 
<3l6Ujbj&<3»(9)& (S^6»6UUJrT6W $sSt(3(^Qi— ITtOT,P &U>l4jbj&U 

ull (y>«<flujiDir6ar <#6i) ^Lb<Fi&i<s8»rr u>lL@u> J0&9re£l& 
&>6Up§i& Q<siT6OTTL-iT6b Sur§/ii. 

(otD69>L.6S>iu^ ^eSir (Seup fifi^&9TfSm <vr§j<ayL0 
j5i9.<s69f?6ir a_6rr6ir^^l6i) £§)*-") Quft)<s <5<K-L-(r^j, 
truGur^jii a=69)U69>uju Quir§) G^n-<s<srr<s(o6ii urir <s<s 

G6U699T@U). ^^UiSl-L- 6T61J69>(rUjU> UflTUU§l <S61J 

mpsnp (Sojtpi 6u$ii96i) <£)(5uu<s ^(Jii. jbuj-uiSS^*) 
(««sremrp i^DLiLL®6fl(5ii. jBri-<sii f uirp^inb, .©i^ul/, 

(SL069>L-9 <769>U f $ljb&8 : <&&&0 639il® ($6ilj6ll~p§l£(9)U 

(3ur<sru>6i) jbtn-&6&r psh &jbp&srs9>uj£&iL t Qu 

U®p$£ Q<Sr6cT6cT (36U699r@li. 

£69T&rr wjDJJBg* Lir;£<£!ru>r<s(a6u larjtS &.699rrt##) 
6Ut?uu@6U£/ ^5if.uiSl69r QeujbjSiu&€0 sraruGnp cBar* 
£)C»69r<f9r. <3t<g)«bt ^«"«urp <£(6)g/ ft_699rr#c£ 6u*u 
u@ii ^^«itcS^cT j^r6rr69>L.6]96i) 0(j^fb0u utmuu® 
<aSt- (i/nj-ujLb- uirp$ir&stop(2tu u>jDJbgl £f£9)<s(26u 
jSjDgjii ^i^csrcs^u) e_6wr®. ^6ur<s6rrr6i) ur^grjii 
Q*r«%u Q<*uiujuu®<fljDg/ 6T6w(8jd Q<*r6i)6U (26U6wr®u>. 
t*jX>ji>$Jii iDjDtottrp 6ui^3(Sttj Q6upjS£^iRuj 6u$. gjgi 
Ou)69>i-Gujpu6ijr<s6ir 6r6i)60r(j5<S(g>u> 6r«rfl^6fc sujbgj 

«§I-Jf£/. /DOT^ UlAjD^ QUjD|J/LI U60 <3£6ffr@<S6r 

W^d/ <3fgyu«u (\pp0mir Qupp j6i+*ir*6fiU2u> 



92 

§}jbp e-iujr^ jB^umui dnrmrcoirw. Jb^un 
sr«r<pni jbi±uu(r&(Seu £§)(5<s* (3«u«in(5ii. <3f£i 
©„4wr65>Louj{r<f) 6Bl-& ^v_L.r^/. /BJrrir u«u <4g,flfer(9 
«snrra&u Quff)ff) «©(tl.* Sidotl. ^gyusiiib gj,!6;5 ^f/S 

^i9.uL/ r ^ $psnui, <3)irsi) aiorni, (3u#a"r^ Q£erffc^ 
srsLeo/rii ^(5i«€0irLb. ^(g)^» (SptrpjDib <3/,©£u 
utr$0vjb0jbig)U G)uir(5^Lorr* ^«sb<sU(ra8LlL-ir6fc 
Q6iijb$ Qujd j^liusoirgl* 

$uu&&ruS)«<ir tjpeuii, ^/Snrcug/ (Su>«*ui9«ir rn/>€Uie 
^(TOTO/<i@^^fr6ir (Sptrjbp LDtrgiutr® Q&d)iu (yH^ujii. 
**j^uj «uOTjruSIeD uirp$irtbfijb(S&jbjD (SpirjbjD&(3* 
&j0pirQ6umg)i urrff <££/<# (3;Sfr«/ Q<3F<L/*siig/;560st>g/. 

6Trir ^iitS Ud56u^l ^irrrgg J/r^ (5<FflrifKg)* 
^iil^rr, ^rrrir ^/6U(5<rdl.uj u>*sir ^ITirS&j&jBir 
(S&trip{Q)& jbin-<k<£l(Spm* sisustoireBL-. tbtrm $}JBgl 
«uujgj (y><£<ssu<sir. dgj/®<*> &isuir§i(Spfrjbpii> srQuuirm 
^(5*JBp^i; rggrgaii *ii tSnor* |g)(S*<fi(D§/; e-ujrj(yii 

^5iit9 Ud&sui) 6T6ffr<i(<5 ^swrOTrdr, ^StTtsir £>iii9. srrirsw 
Q<fFiua/^j? c9/«i/(5«C«5 c^<wn-6M6ir Gasrr®^ Q<5=ir££| 

Mflflttl4UU$| JBSUP 

fi-OTrfr<y^c»2bir Q$ii6if?uu(9^^Hi (y5«mjD^Lb <y/Pfj^fc 
£}jb®& ^««surrp «^tswujilp^. <jf ay 9«iQairr(5«i<!54 



93 

*-iuitjBj5 Jbtq.&myunib utrirjBgi iutr^w &rrut9iuiq-pg > } 
/D<9-<S<SS<5S *uL.IT§i 6T«TU§/ OTOT «(gajg/. «rrutSiuuj. u 
Ugj *£0 ^5rf)S <35&D. &ljb<&8i &&06MUU U\S& 

^«nLD^gji Q<£frefrA/^/ <9&6X^l_lc. 

$!JB&& &u>iu*50& &rm£(9) $(/5 <yLbu6>JLb ^r&Sarr 
«/i@ 6W(5<fl^)^/. 1935-61) l (SLC«rT*f^ , ulu L9fcj.uq£ 
<sir<su uiiuiriu O^OT^^^CS^rrLb. <£/,©;££ ut-pgjsir 
«0L_ir*L_rr ^(/5. l9. (Ss. ITfrggfr <5Fir6wKSL_rr <£f6urr<£6rr lS** 
&JDJB& ^tsrr. ^nw Gu>6cir<s5(r6$6i) «o^jg) (Lp&ihwg} 
«urra jbiq-3j(Sp6Zr* (ip&eb jbtrttr fyjb$ss>& j&w>l~ 

QUjbp(2uir§l ^6U(T JBKJ- ;£§/<& <S5irLlfcLlLIUL}- ^UUIiJ-CSlli 

j©t^.^CSd5rfr. a_L-(S6<TT ^ewrr ^rf7^^/6flilL_rrrr. *6T6Jr 
&<ttu Gutrd) «(tulSiu^.^^/ ^^««nrCS^, 6fi6i^uj^6»>^ 

tOL_@Lb L^/A^^jGjSTgWT® £_63T<i(g 61i(56XI§/(Suir60 Jb^i 

^uCSuirg^nrsjr ^ (3^ff<#c^ Glup (yjULCLjLb' 6T6ir(2jrr. 
&iJBp& Q<3=nr6U 6T6ir jBfcj.L/6cnu 6U6)r(fu u^s;d(5 LJ9<s«i/Lb 
uuj6irULlL.g/ €T6irU6<D^u Glu^snLoCSujnr® Gl^nreO^Si 
Q<5r6n-^i5<flCSjD6iT. 

^«rr $60&ib &euirl§ «(Sewr^^crr ^/6urr*2biru 

6U(T6U £g)L/(Suirg/ ^)69>(TLJUL.r&l(S6rf?(S601LjLb J®fTI <S5(BJ<S56»R 

(S60(L)LD c^^LKT jG&l^d&cB (LptU6cTT^/ 6>J(5$(/?J(r <S5 6TT. <&fgl 
^i^jp. <£/ 6U (T <£ 6fr 6T61/61J6irr61j;$fr69r ^I^-^^IT^/Lb 

€ «$6urrg§) c»G6TOrcy&cTrLj GuiT6iJ ;^<i<fi(!5fr' 6T6<rr^/^r(S6<jT 
Q^rr6i;^/6ijrr(rcSB6fr? ^j^eb srsirm Lf&tfl(if)&£ljr)gl? 

JB&60 j&t^&ir&&Rm jBiq.U6s>uu uirfr<i« (S6W6wr(5>Lb. 
<3fajrr<5£6rr 6£6ij<26U(r(5 t5j-6W6U6*nujiLjLb sr^s6iitr^i GlajerRu 
u(^^^j<£(njff«£6rr 6TOTpLbQ;srfl/i>^Q<s(r6iT6ir (SGxirin®u>. 



94 

^(g)60 ^uui^CSiu <35/ruiStut9.ci<5<i «^L-r^j. ^sJjSlsurr^ 
^i^dBg^ii) uu9^/u) CSuirCS^ ;$69T<£Q<s569rp {£(/5 ^«wA^ 
^6vrmtx)-^0 u»T6rofl <7rjr)U®^^<iQ«T6rY^6ii£j ,/561)60 gf. 
<5rrutSujiij-(i(gLb ^JjB^i *&o ^t^uiSisi) LDLi@L069rg)j; 
CoUiF*5r, uml/ij, «>T60i>oir5iJflf)rt9g2/Lb ^(5*<fijD§i; CSu<y 
(^(u<>Dut>ii/fcsQorr6i)<>0(rii) $(/3 <^«5U ,$61)60 CSu<p<Frr6rnr 
<s&rru CSurr^oCSeu CSu<* (Lptua)6u^D^u urrr <&<£)(S/r)69r. 
/^)^j6i/Lb ^ebso^sirajj. eru(Su/r§jLb *>r^I^jii pm& 
Q<3569r/_pj 6^(5 ^56<rfl^^56ir6»L065)UJ 6jjf)uC5^^1<iQ«ir6ir{g5 
6U§J ^p/s^s^j. 



U6l) CS<35lTt(J. L06rfld5fr<g56fr SL-60cS^^l60 61JT(Lpfl(7ljrr<3S6cT. 

<dgf,<2g)6i), 6^(56iJ65>(ruCSu(r60 u>jbQ(($(!!)6iiir $(njuu $6b&o. 

€T6DCS60irif dBgjLD, <5iT6U, 69><3S, £_L_6l), ;5t!k0, «699T, <35rr£/ 9 

(Lp<i(g, swrruj, 6T606UrrLb ^(5<icfl69rff)69r. Qu/r§j6y/r<S5U 
ur/r jBj£tr&) fp($p (StBirjbjD&l 

^tyiriuu L}(5)jJb&}W&) arppissr sr^sSnrrCSujir Lorrgy 
uir®4wr! L069f)d&69)j69>L-uj Lj{D&(SpirjbjD8>$6b u)Ll(5u>«r? 
c9/*/8 Gpir(bjD&$g]u> ^uSrjLb iorrp;S60<556fr. 

OT60CS6UfT(569>L-uj &-(/36U;£69>^uj | Lb ^rru) urrrf<i 
<S60fTLb. &_6rKS6rr ^©igjii) £_6rr6rrii> ^lo<s^^ Gl&iReu 
0&%so. <&i&)pp Q;£/ft;5gjQ<95fr6rr6ir ^\0^\ « <£6*n~ 
(S6U6tRrr®Lb* 3\jb&& ^sm&mu (SlutbjDtoisir&irm pwL- 
snr&iRujsir* &_r&j<956rf LD69r^69>^(LjLb 6T6vr L069T£i69>;5iqii> 
<df6>j69r <3{$<xj& *35699r<»6rrrr6i; ssrrj^aSlu urrrr^gj/ 

«9®<%69T. 

<f=rr^ir/j699r L069fl;5(69) ^6U69r? £§)60&0. £§)6i)2so! 



95 

Qpitm*t 3$r® ptiu* G«r«r* * 
^(56U6rr<!g$6ijC5<T *u«9®Sililrfr, ^aiwr Q<S5iU6U<£<SjD® 
3>uur6*r6i/6ir «nwp. <3lpjb(§ CSld^D ^ruCSugj? 

ftLMflfliiK§r wii? 

jBeDttoei/gyu) Q<3BtlL_6i/g)/u) CScyr^gj 6i/r(ipu> 
&-6U<sijb £g)g/. ^«O^oaisir lur/r, Q<gsilL-6ii6ir curr erm 
ump ^^JdB^ii) ,©rg)/u> Q<5/fl©§/ Q<srrsfrajj>/ eruut^. ? 
<9fjb$u LjmnaPsRiup&npp&irsh Q<5=iu<£l(!36ir ;srL-«r 
*»fitU6Jr. ^6b606U6ir Q«tlL-©J6ir €T6t)CS60r(56»L-iu 
<3/*^«8><£*ju> 0pjbgi «rtli^. ^6Uif«6fr Quriu CSeut-^S 

«£<$ &$£§}& &JB0 <£/f)ei<5 63>6U<i<fi(ffJ65r. 

stsstCS^ij, ^r/_-<g&fr^/Rajg)/<i@ j©i9-*'T<95«fr Qu(£ 
u>0uLip asirG6ii6OTr(5ii). ^^«gjLbSuiT^i t3=,ff>CS£<5f&JS6ir 
<§45nr6irj3S(g)€b ^rL-«r<fl/fliu 2br<i (S<3Bil(5>i Q*rr6fr6ir 
Gaj699r®ii>. ^n-dsrr^/AiugysnL-tu 6r6<OT6wruuiij-;5r6ir 
j&i^tits CS6iJ6ror@ii>. ^t^aap/cS^u q^)iu <Bjf>u&eir<$6ir 
«T£r6u *>/ (S^(rmroi<9^($ib. s\mp fl5ri-«r<#l/f)iu6crf)L-U) 
^$) '$&&& *rtl<fiu96D ^Juuiij. ;B^£<gs6Uru>r? £§),J6<£ ,i 
*l.l-^^6U ^uuiij.u CSu<SF6i)ru>r?' sreirg)! CSdBil(5<i 
Q«r6wr® Q<5=iuiu CS6U6wr®ii. ^uj-dBgyAgj £§},©;5« 
«il^uurtlO^wrr*^! l6)<3B6^u> <$f<>iJ<£iuju>; 6T6iJ6i/6rr<sij 
&JDJ&& piq-&fQ)& ^©«©/Srgaib «LL(5uuril(5<ig6rr 
<3jl_%j<£ ^Lj-iigtD CSur^/^r^ir <£f*u*ir jBtyuiSGto) 
Oio(5Q-*2fci)ui(p(g ^Q5*©tD. 

proariiiu Gp&($ 

^l^UL/idS&C Ull9g2fLbSurg/ 61/r{p<S69><S«DIU Q~jb<gi 

Qfi*r&&£ «ppiQ<sr6rr6ir (56U6wr®u>« u^OCSeugjt 



96 

«j6»><£fJLJLL.L- {56wruu«rerq«DL-«j u>tS<£t%rru urr;£jj/i> 

j^(5 L_r<iL_(rrd5 ^i^i* (Seiism(])Qii)ttT(r$6i) u«; 
L-ir*L.fr<3BCTr G);sri£6U Q<9Fi£j6M6tn;£ <3/6gy<flu urrri** 
GsiJ63ijr($Lb. ^/siiir 6n)Q(_Q;$6fi> (S<S5ru«DU eruutj. 
6)uj®ci<fi(5r? G^rujrsrRtS&r ^(TrujiiGLJ rgj <£/«* 
(ijtswL-aj (xpasii> 6Tuui9-u9(5<icfip^j? GrmQpd)ttinh 
^j^}iti<g5iDrd5Li urr«<g5 Gsijciw©^. 

&}DUt$s)&&$ ^i^cgBgyAg, t£)<g56*/Li c9/6u<$ujii. <&u 
G^r/Bid&ciRri) ur«so @i9.<i<5 Gtsu^wrLcj-uj &(riL<ftu3& £»wr 
«wf r^nrejtrr 6rrty<g5«si5<igj<i <fl«Di_<i@ii). srtscjrtscrr Q&uJ6tigl$ 
^6wr6&tjp6cn(ru ursorcas^&crr^^jci gjt^uGurii. &(tpjbirtu 
^frL-<5fEi<gB6rf36i) (SpjSir {9jisf.&(&jib tsriltAtgstsrr 6U(5ii. 
^r/BJdssrr ^euGtsur® Ga^tScnjrGuj ^r^rurr^^^u 
Guirii. ^jspu QurpuL/<i{5/fluj6ijr <£tsi) G,©fl™*«ffl«> 
abu>&)i <£L_6cT)UD6<nuj<7 : Q&\uvu *b ^tSMnStsSl^tsijrr. s>_6rrGar 
u9(5^^/ ^/jpdsr* Gleijrj/Lb L-LbtanrtSBtsrr ew^igi G<9f(5ld. 
<9/,!5;S cjuouj^^tsi) ^rn&j&err ^L.r6trr (S&jBit c^/C^g/oJg^ 
Gurtsu <3FrLDff ^^IujiDrds ^ty^^oSilJlGtsijrLb. 

JBLDU (IpU^UJtr^ GlUJTUJUjLb ^ltJ-cSgyti^ «L-6Wr6<1>Lft 

iur<g5UUL-, G6U6cTcjr(9ii. ^/rbjGs^5r6ciT ^rbt-ipUirarT 
&8so tSpoASro^i; jsLf«6rf?6ir «puSanr 6f$jf\eiisnL-&p§i~ 
DtScDiLi fLGffl<3>U)tl9jr fLflfffa| 6T6cTr ajj <*ujDt»Drii. 



GUM$ jbljrtll 

*^rL-<fl5GLD65>L-uS6i) U6D &JDJb£> <3&L_L_. rt_<556nT Jbfy 

<S5fr<956rr ujr^Gu) Gu^r^Gurgj^rtsir 6TjDU(£t_)6<h*;D«w:* 



97 

srdrgi 9(5 ^/^5©ir **.Qt&(f2ir. (Jj)£i girjb&i*<g> jprp 
ML-mrmu>. u>(S§9)<s5r6ir ^ri-ds^Jlei) ^(S6u<*t£Q<s5r6rari_- 
io(S<g)*r6ir ;56ir&rru iS&wr^©^^ #iii&66la&ir 

6rd)(S6t)ir(5ii 45®*J0(ffj»r*rfr; uuj6rfl6i)2<5i); jjwii)*** 
&<B0iu£60ir, ptrtu upiDnsii^ G^fflffl*@ u>S(g)<s5(r«ir 
^/«fi^ 6ur<i69><s5 /9&w€>/u©;5^<fl(!3'r- «55>^5uSdi) 
(tpsiru fiaDL-Qutb]D ^0"«ror(5 <s5rLl<$<sb6rf76i) iD^ 
GutreiTipi ev>5 : jbp G&&5t&duj £l6iiili_ (yiu«sirp(Sur^i 
*t50tu£eofr u>(S(g)<SB(r6ir &i&fi&p 6iir«i(3j|)) <$**><" 
JB&srtoj u®p$p$!rm p($pptrir. ^uGuir^i 
ttS^tsgrsir ^B;® <5uir<igp^!<i(g<i <s5tl(5uuil(5u 
<Su<yr§/ (Su riueAilL-r <sir. £§)u(Surgj u)Q©*(r6ir, 

&\jbp 6WrA6<»<K ;&2W61/U(i)K5<£luj l9ff)@U> c3SL-(!?UUL- 
fiffl6l)t%U. <y^^luJ#!jD6tD£r(qii 2_;S/6);95 ^SrTCTRoAll® 

^65>^t55>uiiqii ^siiir^j &n-p(b&<ip&$ 6ii<y;5^5 (S^Swr 
6&>tuujii G16ul1l.u uruj<fi(nj6tyr. 

x3jJ5p G>J5P&06b @(5 65>« U)(3(f2)<f5(r6rfl6ir 6<T>cS56tmUU 

iSuj.^^/ jSltpipgi&jDgi. (S6Wd&LoruJU urfciri>;5 u)<S(£9<s5(r6iT 
^69><xuL/L~6(Tr jBsirtgi urr<i<fl(2j6<jT. (tpcitsri^ilL- 9(5 
Glutw 6T^l(S(r jBjD&ageir- <^/6>i6fr (y><i<»r(5 r&(tgsB 6&Q£ 
<fljDgJ. uirr <3jjb&u Qu&5r t ? 

pdr&mti Qufip prtbl if ufii*rmfi Ct&cB. u£u>r 

u>jb/Dait*Q9bb <n9tiuC2u 6uif.eur<s ££<£<£# «rilr. 

^ii; ^6trr ^riudsreir; u^iDtrsis^l (S^^S^trsir;, 
*i£)(S(65>d5rr f ,$61); 6^(5 ewr&rrr 6T6ir(aj6rr u^Loreii^. 

^jB^ei <s5ril<#)uS)60 u)(S^9<s5j6ir ^(S6ii<ynyQ«r6<wr(5 

UrtU61ia^/U) 9 6<»c£69>UJUl9<j^cJ}/ ^^/^^i^^JLD, <c£/61J6& 



98 

<*utrir y srsirn)! uinruuayii, p&r ^rruj st^jt^ ^«Kiirrr^ 
jsjyii, ^/siirir ^Gsu<*G)iD6fc60irii ^Lj&iiluGuriu 
jsrujdsgju U6wfl/5;S LO<9S(g)<g5 jBpugiib &eo e3fijrt^^&r 
Gu<yai- 6Tg/6iji£l6Dt>Ofra5 ug^l^Tsir. (JP(!^§JU> ^i^uLjci 

@/f?UJ &\pp& <35tlL-Lb Lo(5(69)c£(r6Vr ^ (TL-<5^ ^JCS^OCpUJ $(ff) 

&JDJ5& u<^0Quj6ir^ Cl^ireOeoeo/ru). 

^uui^u Gu<yir^ U(^^)<sigfr 6T^^&<jr(3uj(r ^TL-^rBi 

<K6rf)6l) 61/(5d06(JTff)6(rr. Jj)6<T>61i(2uir6c5Tp <35llL-fElcSS6rfl6U 

MuAuSaD asuoriii Gsuw®ud 

u)pQ(75(5 (ip<icflujLDfrOT (jji5uq, <^firriki<£)6i) U60 
,(B^<g5/r<556ifr £g}(5<i<g56orii. ^eiirrdserAeo $(/5 <fittO0<s@^ 
J5iT6ir 6ii/r/r^6cri^<356fr ^^A^ti. u>jbjDGiiir&6ir sr&eoirib 
ersirm Gl&iueugi? ';5U)<igj£;5ir6cjr $6ir,pL06bt%oGuj* 

6Tts£T AJJ cK-LDLD/T jBttTg)! Gl<35/T6<T5Tt9.0UU^(r? 

u)G(65)<35(r6ir jBtrL-^^eb &mi£l66luj(g}&Q)ib <srii<s$; 
^©CSei^/r^^LOOT, u^tDfT6ii^l, ew^^S^&trr, (rrggu 
iS/fluj6ir, <s=^uj#60/f , Lo(S(69<35(r6ir ^dBGuj/rtJiDj^ <S6flir 
u>jbg)iu> c^ewuD^^/rdserr, <95/T6ii60/r<356fr, 6r®L9i<}_<s56ir 

(y)^6l9uj U60/T (Su)69)L.uSl6i) ^tSWp^^UU^i 61i{p<i<35li. 

ii)G(65*ir@iti u <£Lo/r<ai ^ujii a-6iD!ruj/n9.<i Gldsr^wr 
i^(5<igjii<3uirgi ^6ii/r<iBQ6ir6D60(ni 6rny(2<sr utrtrpgja, 
Q&trsmuf.(^fl^frGb <s5/nl<£luSl60 <s6ii/r<i<#uSI{rTgi. <9/6u(T6ijr 
utrp0vu U6wr4<iGcsrf)fl}uiij. $6iiQ«sii/r(56u(ff>ii Qf>&p0eb 

tL.SmTf3F^lmUjA <35(TLlL-G61i6«ir(5lLb. 

§9IU1L| JB4&I 

Grpirsugl ii)6<D<sujir* p^j&& «»u(2ujr/fl6ir 
&toimpmpg i psir u<i<sii ^(^;S^6)iJi_<i<5wi-.rgi; 6ru 



»9 

<8mrg/ii <*6<»u(2iur/fl6*P *«wr««rr (ip*Siuu>ir<>9T utrfi 
^nBi*<w$L-rir #sii(5l ^(^iiSurrg/, ^wAScu #© 
t/jDii ^p^ii ^*** Gsup <S6<rfl<i @piiq««r srgia/ib 
€^iuuj«<^L-nr§i. ^LiUL}.* Gteiuojg/ *irLl^a9dr 

^(^(S^JT ;35«*r<i(3)<i Q<£flT(5<i*L/ULll- UfTL-;£S<J>£ 

ctuu^u) O^tl^^u SujtlL® 6fli-CSi»ii«ror@ii). urri-ii 
*/RuS)6i;&i;ujfr(g)6D ^uCSu enjtTirgj. £§}§/ srsir GtetrjB;» 
^/gjp/ueuii. <F/flujfl\ssu urrL-ii Q<yiiiujnr^ ;5i9-*$Sr 
6T6ii5U6yr6i/ £ljDJ5& ^*(^uSI(5;5;5fr£)2Jii uiu6cifl608a>. 
^6ii6ijr Gu)6»i-u96D Q6ujbj$ Qujd (y>i>iLiir jj/. 



JILS 

€ujbg)l f%&>0an&u3& &6CJ5§i Qcg5fT6fr6n<S6U6wr(9Lb«. 

J©t^<956ir UfrL-^63>;£ O^ll^OU (SuHT ®6Xlpjb(9)U> J5sil(t$&U 

uv8jh& Qufgi6vpjh(g)U> fpp0w>& lScS^ld ^<aj<£)ujii. 
GiLdinL-uSltb 6ruuKj. # ©4-id& Gt>ii6wr(5®u)6irp ,©i9-<g&6cjr 

t$r639r6£^c£(^(S(69) ^UUkJ-GuJ 6££j;£)6cJ)c55uSl6y ^t^-^^/U 

utpj,(o6iJ6sbr®Lb. c^60 ^[^«srra&rr 6^£)65><g5uS)6i) <*ffluj»r*s 
j54-<icK u)(rtlL.irfr*6fr. 6r6i)60rrii (SiD6»L-u96i) jb^-^^i 
c9i-60frLb CTeirp c3/si)Ll<$ujL0ir<35 jj^/yjuunrtrdserr. Qu(ff)ii 
Ufr^/ii, ^uuii}. <3f60Llc£ujLO(r<£ ^)(5UU6Uifd56ir^(r6ir 

<3lJD6<J>t-uSl6D €UJ5§I @6JfTfl5l gB®6U&)I 6U{p<ic95Lb. ^ITl— 

&g&5>$ a.06Uir<i@ifiL-ii Qt&0m&. $!&& ^) 1 -^^* 
^i^<g56ir <fi(r^6cD^(SiLifr(5l u^^HrLDircS Qjbgl&>ip££)l 
(dajjbjSl Qujo (Swimr®ib. 

tibu jjilmd 

^p^liijircs ( ©iij.*g)i<i(5 gireojSltoi (36U6wr(5lii; 
^*9-ul/ 6W6rro"u ui9.uq (S«aJ6wr(9ti. q!pr«wr, 



100 

sfr<F/&j<$srr, ^i&its ^«U(S<£iuf&i«s«fr 9 *fruiSai(BJ««fr er&&)w 
cupar>fDiyu> jbty&m ut4<s<s(36iJ6<r9r®ti. ^uGunrgj^sirtsiT 

LioKoOjp UfT^^(TfElcaB6lflct5T U6WTLJ<S6fr UI£<S<£ 61JJ£& 

<s/Bi<Sitfr ^toi(jb&>jDQ*U606Virib Q^/f)^^Qcsr<^srr (ipt^ttjii. 

<siiu jrriDiriLJWijr^^lsi) jbuj-uljcS ^0uti$irsfr Q#tu 
u^iL<ssfr u»*o ^(5«<fi6ir(D6dr. ^trirgj Q<9Ffr*50§2/<fiGjD«ir. 

®IJ&$V!§&i>l winuir&mpstouj ^i^iDtrir (tppeSu* 
toirrmpti}<%&fl<ftr (^eir^cSirtOTrirjEgj Q6ifLlt^659($<£(^6<H\ 
J§lji>&& ^/<s<a»<S5flru)fr<«Fr Q#uj^6<nuj ^gyuDfr«*ir ^jririir 
iScnrt>rf)L_LD <Sl#rr6i)@2j<fi(fTjff. s_L_(StOT ^^irLDt^Rrir ^(SJ8su 
srajtsuiraSl^^©;^^ trrt>iru6tj>^cS «siiuir bTsijsusrrsi/ ^^jq^ 
u>fr<s<£ G)<5FT6i)g)/<fI(2Jfr uir^i&Jcserr. 

u £fi|.£j£a)ar; A_n9#uq (£<b«7<i0r ja<*><c£<#«o**r; 

Quinijb&G>m; urgi Gtor<*iipti> q*fik^t»«*r 5 

Q ur (5ifluj dr «ri* 
Q<ui|.^^tsD6t1r; «3ihuSuurift«r *tfy>jfc^«?esr; 

«Aujr^prcOT&ewcjor* 
«9f@j£$l«r ^/oruiiiurtajih &tfljb$eot t£fur(3jritji&" 

&ff$trfr6wru>ira>ts §j6iru^6»^ci <sril©*i 6Jyi>;£ Qldcuu 
ufTLl(56wrfr<*c#qti jgJiTfrLcgy<$^ 6j^UL-a96i)&i). <£6s>^ 
€)6uilj-.uuLlunrQ6rr6irff} Gcyiu^tswujts (S<s lLl_§ju> 
gJinriDsir gji^-^^leoeiir - a_L-ti65>u ^ssi^cicsaStsk&i); 

sL.u9fruL/ ii9tii)6D6ir - £ji9f @(5uu^r*ajii OjiiPiu Jd?to; 

^/6rj6rf!<s cS6VbTt>iRrFfr Quir4-£><$6i)tsir - <S6wr6irofff 6&l.qj 
iB&Sso; ujit^j Qu>fr6iTpti> L/dBsiraJ^cir - ergjjiajii 
Qu&68I&?!$q; Glutr^tB «L_6rr6rrti Q^^^<$6i)tsir - ^jiuir^ 
;Sir6i) LD6trrii Quit(2)l8 * Gsu^^^j fi9L-6yL06C&); 6^)iiiflu 
utrtflttr eSiffi0scsir - *9«2££J q6Utit9 <3/q-UJ jhjD ldoi* 



101 

<9f6U6vrg/ SL-L-iiiSeD €&iuir&>eiip gj«rfi<s5<«5ii Ggtrmp 
<€B&2soi ^©«^» ^irrTirgyA^ ^uCSurr^/ erjbuL- 
(5rir«fr §/6iTU^6a>^5QuJ6i;6Unru> ^tcrir «{srjii <s/ i5)iuu>rtl 

«i-rr«6ir 6r6Jr«f((5fr «tiurr. <(§u<#* y>?#jbg)lj5 

0&>&jb&$& <fl^^lirii(Su(r6U^)6ir(2j6ir ^(TruDOT* sr^iru^/ 
jgjiwgjcjrwr jbfyULf£(9j$uLi. t9trmu> tSt^^sum (3uir«t> 
<#6U 6flferU}-«6fr ;06ir(2J«ir £§)mru>6ir Grmuanp j&trth @g)0 
•*&(*)}b§l &ljfijbg>l Q*nr«r«r (y>t^ihD;S606tf6ijr? 

t^SlT ^p jklL&UD 

^9(5i@jD«r *ru>££juur6i) (tp(tp6U6*>;5itjti ojerr^ 
6*/r Qu(5U>r6ir jbu>A(&) j3iTL-&u>tr&(£6u jBJBG^&retririr. 

c£f69>£U ^Lj-cS^&gj tfl«6>/Lb UUJOT6»fl<i(5li. fp&rgp 

Q*ir&Gpi£l(SjD<>ir* 

<atr^6i5?(qL£) <sr;$60£p/ti &fljBA£(nsi-6»&r; <£rrd5606vr 
<sr£66taDiuu urrr i<fl(2j6ir. *r^6fi jSeo&sn&u uww$j& 
UI9. rfpp<fl(ftj6fr. &ir&>606ir urrf<s<sr^ <Fu>ujii &trpe8 
^6i*Snrr 6rn9tl®u urr<g£/ Qu>606D<y <fl/fl<i<fl(/rj6rrru>. 
gjjD«rY 6T6ir6U6rr6>/ <£/ip<$r<5 ^(5<g&dD p^j : 

«<«jr£<ra>A0ii <sr&t> j0ft><X/Br<*<$ii <2jr<4* r<4<*r«b 
£r<3t*9)«ft<ti Qu>ri>co ^@ib. Vf 
£§}oi6urgy 6T65j6U6rr(56i/r j5t+uLfA Qrf=6i)6w*i<»6fr ^ii 
J§)6i)A<fliufw<556rfJ6i) ^©«A^sir/DcWT, ^6w;D*w;DQuj6U6Uru> 
J>iii&&r pm® <&jbjDj8j!b§i fijDJ3& /5i^<su>6*rf)<j66rrr*^ 

^<£{^6U6ff9T@ti, 

jftfc«ffl65r u8Wi| 

9® JS6U6O ^i^db^jr ;S6*r ,(Bbj.ui96i) sTuCSurg^/tb 
j&mjD&l «r6wr u>rtlt-.r6ir. ereh^u&rsij <f!jDuuir& 



102 

ptJprgN* <$iu(_ur§it_ «J<-£g_u> ©«»p««r <_¥«_* 
gy*<_><_ (S^trar^ii Gl&tremGi- _3(5*(_ju>. <5>f6-S»r _K*» 
(Jurgjib ^«jbsw^ Q*r6rrii_5«-^il6-_so. 

^uuaa&D, ^Lj-asir ^irCSsw rj-te®-) *%Ciu«)so; 
u>p^<m.f*6irir6i)!r<fl**uu(5u)*&0. ^b«_*tu<r«- ^uu* 
*_S-u__ir «usirir^as (Tc&suGlu© _5««6iflsJr «j>.5_>i 
_nipuq G6_«ror(_)i-. 

jB^uLji. 4&fia8s8r #ty_u. 

^s»ff««ao©6»r _>(56_«»r fg}»)6Op0d> ;_«sfl<_* 
&(£>&$> g)s»#uiri9- ^ssrrjgyswsir. Qu»uu>jDp$i 
J|s»*«*s»aiGujir® ^joisir g_jri_}----«»ii- (yi.-ji-. 
sjsfluj«*&0(S3ssr _§);5JD(_) 6flso**sirp. <_«w$j «•«»«_* 
««-*(-6_, ;_s»_>i __6tr^srcrr«___6<jr _^«»i_;_)**r«(--* 
*__- _?6fl_ji_ ^?i__-<_ G)^ir_-i-i-3«ffl©6-<Tsir; -__wrr 
__{£_._}/ ^uirssr. -^jdu* «aoisjgwui @uuijf<_«r_fr, 
<§f_t«s)s- ^uj-ulj**-*) sssfl^6sr«»u) -jriii^^i 
^««ir ^ssfl^jgl(5^^J mp& _D«rHP _D«u«or§i. 
«r^KSr «-"p/S©*®-» t&sa «__-_-_> ^«-ai-iC-ur^ 
*iril®ib ©wttiuurLLS^wrr*^**^ (8_>««___fi«- £■**©-> 
^uj.*«»fl«9r __«sn-ir-=-5*(-6irr@ 9(5«--"®- CJurgi 
^reir 0i<f.u_i*s_5O _>f;_«»r __*_=^I2bo*© «_(5-3/p$* 
_§)gl ^«Djusu^sir eur-isoc* pr_ir *«»«_- 
«ussorsni-. 

M-ij-j uraLtop #& Cp 

;64_rq**&0*®u> CSsujy *_«*<_$*©-> ->/_-)©<_>• 
rj/6luur«rr u>rfjNJr_i _^C5«*p_«. _►* «j»«-_J«*r 



103 

<Ss2>U Co61J(ft}<£61)li ^«SujLD <361i(ffJ<5561/Li <S5iTil<fl UJ6lf7<S6& 

Q*ujp Stpu^ssy^ib ^59r%9Tiqu> Qeii6ij(26ij(!9<ssi> 
t9ifl<5§i<i Q*ir6fT6iT (y>i£><flpsji. <s5»r©Sujii LjSssrujii 
<»&C(55gyLb ;ssir&cmqti ^rrsjr USDU^ «IT6ffllU<£ 
dtn^iqijb iS/R^sg/A Qd5ir6rr6rr gpi^pgjj. ^^swAeir ^S>&u 
®j&jjQ(Sl]b(G) (y>jb]8^ii> LDfrputli_§i. ,©fc}.tf«ir 

(p61J(/rj<S561/li # > c^f«li«W UtScDI-UL/ Co61J(5d561/ U> £§)(5<i* 

(y)i9-6u^l6i)&v;. ^^«csir u«<nL_ci(8)ii uir^dSlini ^tij-c56rflL-^ 

^g)(ScSOCoUJ ^L-iTiJcA* &L-&£jD§l. ^cSgkiLD c3/«iCS6cir r 
Utrp$1T(LpW <$l€ll(Sm. {§}&&& c#Jff)U6cDU <£61jQt5Wir'ff>> 
61J(/Fjii ^IU^^6cOT(rCS6U6cJiiT(Slli. <3fgi ^©Uj-ULJci <5&0ci(3« 
SL./fllLJ ^cTcjPcJ &\(QUU iT(gli. 

rtatldr <gj,0pi 

u><i<s56*fl6ir {r<£uL/ ^6ir njj;5<T6ir jb if « @i <i @, 

P-p&IT&g&Stopp ;5J<i<*ul<}.UJ3)i. ^?UfT6lil6rfl, Qu <TfhJc£6iV 
OI^L-UlSlpUL/ (Lp^6«51lLI U><flipcic# 3>(ff)U> ^(TLL<356rfl(56U 

«uL- ^a^ir £6ir LD&uraSI u><i<g&(36»nr(5 ^mtig^^ 
$6V&0. «£f6iJ6ir ^6iruii <£fgyu6]9ci<s5;£ Q^/fliU[r;56iJ6ir 
^f6U6i>6ir. c9/6Ugui(5 ^^5^)Q<s6i)6Dnrii (3,?5(rt£J6i)&^ 
<£f,!&;5 ^B6i)60 ;&iril<s5€rfl(360 ^««sir u><i<s5&rr tD<fltp6fl<i<35< 
<su£^^@<fl(!36ir. 

6Wfr{p6fflciir ^6irurBJ<352kfcTQuj6i)6i?irti tD^gi^il^ 
u><i<S5«%rr LD<fltf6]SI<i<5 6U(n)ti ^&kj-dsgyci® tD<i<j56rfl<sir 
(T<fluqLi ^^ijeijii ^)6U60iT6ffltlL-.rr6i; ^jsiru^^p^, 
(§jiJ2u)§i. <^6U6ir /Bt9.ui96i)^iTG65r £§}6iruti csirtgp* 
<fl(g6ir. 



104 

9(5 u>«fl;»gpjAg> «urip*6*><s*dki> eruOur^G^r 
<£«o CSfiki&»r*«rfi») <irjbuiL.«<Ki.if.iu (Sairuth, (3<*r<5tb v 
«ff0"4i (tppcStu fL.«RjrT*^*&irQuj6i)«?/rii> <£«> loaaR 
(S^mwasaRisi) Q*iug/ «rtl®^^ jbi+&m. &tpp 
fi-«wrfr*^*«fr ,®^d5@y<i(g €rrij$>j6ir(8«>jr j&e8ss>6u 
a-«wrL-fr*(5ii>- ^^ ^dS**/ ^pui_ru)*fl(5s<s 
(p«u«wr(5>u>ir(«9«b ^«rir ;5a>$D I4_d Ittllt Qujqjo 

£U(g)<S> £§)(5<£<£(36kJ^@Lb. 

^t9.uqA<5&Ucir5/fiuj <s<5<£<s<>rf?$i) e_L.*D ^suci 
»^iqLb ^wro*, c3/<£lg2Ju> ^«oreu^r*, (tprir«*r<3tr 
t5j6>uiSL.(0L-wr. ^6iiQ«mr(5 ,G«9-*gV"> #© ®ar>jDJ5p 
<3f«rtt/«*r«ug/ &-t~jbuu$jb<f) $m(ipib Q<*iuuj 
<3«u«wr(5ib. 

ii.L-puuS^D^u9wr cyscii uorOTr6ur<sOTrcfiiu j$m&&r 
erei>CSsor(ff)ib ^eDo) &_t-ri> j5soibQujb(gii jb^uLfA^Sso 
ui8mgi jb^a jbL-*j5<£iPw&6fr<r£l, ^ld^/ ^rd^poti» 
Qu>r$£{$ti u«£)<sur«wr($ «r«OLb UOTAL/^g/ sr&sotr 
jbsomanetpib Qup*jf ^«rRg/ «urjp (Ssnmr(^Quim 
{§}a>f>toi&9r (Seusm^SKSpm. 

sur{p« ! <a/errr<s ^bj.uLyi*^ 



fifn—&gi$B6b iSij&arpijb 



jbwtBtinu.(Suj £l60ir (jgj(rF)&£l(rgir&6ir. * &SsQ eu(rip&6in&& 
«irasCSeiJ * ctott^j/ Gl&irebGgiusijtt&Gir — GT6cTtjr6gpu6i/jf <366fr 
ueoir ^J(5<icfi(2jfr<5&€rr, <s5&U69>iu j$uu6iJffcS56rfl6cj>L_.(3uj 

IDll(5u)6U6U @$P& CStSlirf)p53>LD ,* <35&U63>UJ A 5cT><gSUJ(r6fr 

U6ufl6s>L-($tuiHLD c3buL_ £§)6iJ6Wfrp ^!F6wr(5 Seuputlu. 
QdBfr«ir6a><35<5B6fr iJj)©,©^ 6ii(5cfl5cTr;D6cTr* 

c35&u cSc%o<icS5frj5Sfflj srecjrp c35(f5^iU6iifrd5«fr ,©(rL- 
<95^6»>35 Q6iipii) Qu(r(ip<|)j (3uir<ic9&ir<9Sci ^35(5^! or<$uu 
G^fr® u>6*r ^cso^^ Qupp635!(5<fl(2Jfr<55sifr. <352fcu 

61ifT{p<itS5>c35<i<35fr<K(S6U 6T6tTr OT6cTiTr6WliU61iff <356)fr <&j6il6l]ir fgt 

or<f)uu;£l6U&u. c^suir<35(6i5ci(3j<i <35<%u 6ii(rtp<i^><£ci^u 

UCLIcOT ^(/Jjli $£6(57(2335 <^55>LflUJ Co61J6($cjr($Lb. UUJ6trfl6U6U(T 0J 
dS&UcStTlUJ ^6HfTd5OT Sufrpp6U^l6l)&U. 

Qunr(ip§j CSuir<ic35(rc35 lol1(5X3u> <ss&u ^](J5<i<3& 
(Seii6wr(5Qu)6cjr 6$(5Lbq U6iJffd56fr LDicSserRL-ii — Lt>6sflp 

&QP&VtU &,^sSi-\b «(/J&cTtTT jJj)6i)6Uir;56U(f <3&6fr, ^6tTTiS6U 

6U fr^6ii (f a>6fr. iD6<rf)^6cTr a_ajj (S$ij6ciiTr(5ii>» 6iinr£pcic5in<a> 
S-ijjj Co6ii65cTr©Lb ; d=(i/)^frujLb e_ujj Co6W6ScTr(5Lb er^ir 
Qff)6U6U<TLb ^6ij(r<3&6ir &j5i# > iw &oii8souu($6h$&2so. 

^,(Q)6b c3&t%U &-UJtr Co61J6Wr(5Q")6cTrp U>lL®W Q<yfT6U60ci 
Q<35r6cTtTr(SL- ^)0UUJT(f<356fr. 

jjrr.— 7 



106 



ldctR^ <*(y)£iriLi0>^)srf)i_ih uji)fgi& Q<5ir6wri— 
{r<£)«rr<£6rr <%&0^&&sir 9 wgsBib &jtr£p6>j 6ii6rrwQujo 
($6ii6m(i)Qwm CT«rar@j/ii) jo&sDeoew/rdBsir as&u, &JDUU1T& 

J5TL-&& «&D 6UfTLp61/<i(3j CUOTir*^) ^(gii (tf6S>JQU$(360 

;5fjw siiOTir Co6iJ6cAr(JjQL06cn- «S(/5ii)L/6ii(r(fd5«nr* 

^lo^j ^rLoidBei) <£6iS)^ir <£)(/£. J§)/jirL06iS/Bj<g&Lb 
LSIerr&ir <$j6iiff<S6rr «s&Ucswiliu ujiyjSIA (gjjfiluiS®&(nrjir «rir 
u(r(5f&i«56rr : 

* <£&oQiufir($& «_mrri=<#)*&ir* * 

«<yjr <*«Jmr®ib 
aifif uy,ili(|- «aifSoSI&ori!i (SuriD* 
<sdi*j <3tsu«fcr(3u>. ' 

-^ib ; <k&i) fj<fi<gBg)i<i@(i <556rf)uL^LlL- (S6H6m(^w. ^eusir 
st-^wrt^cB&n-i <56ii(5Lo (LpsnpuSeD ^(5<i<gri(S6ii6ror(5ii- 

^/^5jD@Gu)60 c^/6W6tjr§/ <£lj£l6tD61lU (2u(TtLJ0j ^L-k}- 

Quj(Lpuu6^Lb G<w6wr(5Lb sr^cjrnjj Q<3Ffr6C6^<fl(/ryrr <£^ir. 

iD«fr<3563S) uiry0 Q<9=iT6U6U6t»a£>u un-^nbJcgBen" : 

« Q«udr«r£$g«fr Qu($<scd<«lj Cu/rtt 
<s&DuQu($£($ib *a9uQu(5«^ii 
guajurrtiir 
udrtr^cb €tfLp£«£(£<s®t0 

£($L-Qr60fnh aBfj}QufiQiu 
u#«9 Q«r(»fr«urr I 3 

^6wr6cDix)^fr6c}r; c$^uQu(5<ifl(gr;6U Losrf!;S (9)60&j$6ir 
<&lj86y <5«6wr 0jd&&jd§1- <3jjBltun6nwu u®(9 > $lu8l& 

^(Lpjh^J cf)L-<i@Lb LD«<£(6n><i(<9) <^j§J 6WfTLp61l6rfl<i<f)ff)^J. 

&(ippnup$6ir w6sr6B(iF$6!r jg&S &ijfilQ6iiir6(fl uputS 

^6U61i{P «JTLL^dBrt^. 



107 



jbd)60 ( /&iri-«ifc/<956ifl«$r (ipeoib u)<i<956rr j5&60(3w>6uu 
Ou$j<fl(!3ir<g6OTr. esiJ/rip<isiD<9SuSl6ir <#)i<»ci;<5&iru LftFIJBgi 
<a*iTOTc%jfrfBCTr. <9/<56ir ^«scii) <5fBJ*6fr 6Wfr(p*6co«5«>(o 
fiL-p0* Q<F$bsiipfD(&fliu §/srofltS5>6iiu Glupil(ftj/fca56fr. 

U6i)(S6ijp 6M<s»«uutli- jsjruai <gs65>;5 ;g<95ip£<£l 

<3B6ffltsir (Lp60li 6U/Tip<i5cn<9S a-6Wr65>LD<556fr li)<i<5(65d5@ 

6r6ifl^5/ra5 6T(5^§i« <sirLli-uu(3l<fi6irjD6(jr. iDsrfi^«5ir 

4D6rfI^(g)cg5 6W(Tip (J^W6l)<fl(2JOTr. ^6Up G^(5lb <9=IDUJ/BJ 

«eiResi; ;&in-.<g5<i cs/ril<^<56fr <3/6U6ir ^SlSssrei/tigj su^g 
Ss&rjDstsr. ^smew ^6iigy<i<<5<i <SF/fluj/r6ijr 6>jf^69>aj<i 

^(TllliJ-^ ^0^^i<€l6JTTfl36!rr. 



<g56i)6)fflajrt5l(S6ii/r® ®lfi&& ^SsOujj&^w (2&(njib 
(Sutr^i LD6rfl r <56crr j9&>jDto{ Qup<fl(nj(5ir. ^ircsir «/D^D 
<55 6i) 6filujir 60 Qu jbp <£/fl5l6iSl<sir tsuj^luSIei) jBpuppQ) 
^(rL-^ti ds&ouSIesir (Lp60ii> ^guusuu (Su(5tswr65>tj)c95&fr(qLb 
c9/6iJ6ir Qpifljb§} Q«ir6fr(^<il(flj6ir. 

&6V6& ^/^«stDsij sueirrridBtsir/D^/. @^lfi& j5fn—&<& 
«&0 U60 ^/gyu6>j/BJ<95&yr<i <$/rilcfluu(5l;£<$<i «/tlIk}- 
^tsotmr «£^t£)tsir;D§J. ^(jBs^ eruGiun-gsu) ^(Swtswldcswuj 
«_tstjtjr/r^^iii). c^,(g)^» LD6rf)^gyes<»i— uj LD6tyrdb a_-tswr/r<ic#l 
jBmpppgji. ttyjbp s_6OTr/fcicfi eu^uuLlL- u)6wii) 

&.69tTT69>L069>UJ ^B/TIi}-** Q<f eOtSlJ^ptg) ^/gUUSllGLD ^j&wr 
Q<9=c£jU/lX>. ^63OT/Tci<#«{65«(g ^/n5)60)61JU Uffl51 GW©^)^ 
6]S)L-iTlD60 9® ;8&;UU(5^5£iLb <9Fci^l ^gyUtSliLD. £§^©<95 

<^|pjutsii;569)d5 ^s/n-cgsci <95&0uj/r60 js/rii Qup<£)(3(fljLb. 

£|L9>$$Sfr UIUOT 

$(/5. u/fl^lLD/rp<958a)(65csir c3/6ii/r<g56ir d5u>^i '^s/ri-dB 
jgjuj 60 * ercsirgpiib Jjfl6fltsi) jbfri-.$p0m uaj&trruupjS 



108 

£|)60cid66wr 686rr&&p0th(& * ^/ff)ib ' ctotCS/d ^&Ou 
iS(lii}.(5«<fi(2Jfr. 

^A)Qcoir(ip« «(Lpttrr/r £«t«dlq OtuuJ<£ga/6 
<£Qiujr(uj<* «£<fi«r £«did«duj# G^uugajB 
£Qiur(ig* *("* ff ' r,r £## PL00tpj6 

t£lUIT<$£ <g«DLO«DIU<# <#0LJlS!j» g|«DJTUl5)g)|^ 

QdFLC«s)LD<3ujrr (r^&OTc* <#l63rj5gi«D(r iuri_§jfLt 
^ffliUjBff"|& Qur(f5«fl®i«fr <3ip&$& ureoAirti. > 

/5606t> ^(yjAcSS O^rtSds&rr «3/flttJir« ^r®^gJ* csitlIl- 
(Ssu6wr®ii ; f^(LpidBij<£l6i) ^ujjr^eu/rdseyr ««w^uSliiT 
(UDi^eJei) jbsbrtmw QupS6U6wr(5>Lb ; ^"J @(yj**[&/ 
AOTireu s^&iriLjLb Co<35®a&fr ct®^^/* ^nj G$ijsw(5)ii> ; 
^i^tScndsuj <£uJ6Ufrds§6rr ^sutdssrr Q<5=i£jiqti) ^aniLOlaj 
<2l$pgl6Bi- (Ssumrdyib ; <£ujot6u;d6*>/D<5 dj&GlsujeO 
qiflSaiirir 6T6U6U6n-6i/ ^ljuo"* ct(5K5§;<3= Gl^irsir^i^iub^ 
;56i)6i)6urrc556Yr ^/sujDtswp ®6up^gj 6£dFj/igj6u^frd& 
<3P>lduj G6U6OT®ld ; £§)giS6U &}jDib sr^irg} ^/{pan-cSci 
<9^p(fl(2jfr ^cA/Aujir. 

^)6U6U6rr61/ 65l6TT«id5LDfr<35 ^(Tt-dS ^6l)d5d56WrU) &n-j£llLI 
t3(B(8)\b <%U-<& « dS&l) d5c%L)d5d5ird5<36U * &T6brU<§6b 6T6brm 

Ourr^erA^ciilnj^j ? 

HggiJiu sM 

piTL-dSLD 6^(5 LDcS^^r6tjr <Fci^l ; ^/ft5t5(J)6UqL£> 

^err^etOTTcic^l^cDUJu/Lb &6rrj&6filL-.& 3n.iq.iu &&$. t56wr» 
dsrgi* LD6*rLb ^cot^jdil/ld ^eiiruirei) £§)(Lp;£j>; 6W6u^§jci 
©dSirw^Lb §>rr <^/D4;5<& ds&o. <£fT6]Sluj<i ds&Dd66iffl6i} 



109 
jg&iri-su), u/rirasgjtb <£&uujT<3»<i <3&(5<£u Quh)1&jd§i. 

^^(SJirdBOTT, « ^TL-dS li c^/^^lsi; ^/{p£T<35 6U\5§1 fifl®6U 

^(T6i) u>il(9(Su> susirrr^gj 6$Ljrgj; ^irr&jilg^jii ^j,^* 
SpuL{u Qujd (Sojswr©^ ' OT6ir<fi(2jT <g&6rr. 

^rL-cSG^ei; ^Jujsi? £$(!$&& ]Dg>if JD*»* £D(5* 
<£ljD§l, (LpsiT(!r$6Upn-& pi^uLjib £§)(5<*^£>J^ ^^pG^® 

«55610^5, (ScSUL-ii, dGTL-c^cBSYr ^&sr^giii ^OT^y S<3=(5Lb 
(SutTgl ^6l)LL<3FA(S&ScOT£«*mr U^tidB^rigjci c9r5»61i^0Lb 
^55T<11J<35 ( ©TL-<35U) tgjGniOIBgl 6B®<&]D&)1* 

ptrw ^uut^Qtu6b60irw Q<9=T6i)|j)iiiQuT(Lj>gi 
*&2so ds&oidBiraBGsii' srttirp Q<*r6U|£iU6iiT<5s{63<i(g<i 
(S<35TUii 6U(5<f!jD§J. 'CTeirSnnrajir! Uc35Q6U6i)60Tii c9J§2J 

6Ua)<g5fbic956Tfl60 SLtScnjp^ 0JJ6]SIlL(5 ^/gyuSuT© cS5<%0 

^dsLp^^tgs&rru UTffi<35 6xi(5efi(njsir LD6afl^6i5r. 6U^^ 
^)l-^^!|^ju) 6wipci$tn<9&<5 Q a>T6C «^cgs&iru up0u 
&$&w$u>\rV ctwatjj (S<35LL<fl(7rjT cSbstt. ^6wrestj>u;;$T6tyr. 

^TL-^lh ^6UT<556yr CT6OT63f<flfr>Ut^. QUTQPgj(3uTci(3)<i 

<g&r%uiuT<g& ^)(5<icg560TLb. cg,(g)6U ,©61)60 «2>0(65T<56rr, 

J5TUJ6i5)LDU U6cOTLf6rr61T «^O^JTcgSSTr, J£TL-<$i>65>;£ <3\®>JD 
c35Tc3S LDlL^LD UUJ6ih"U(5l^^U)TLLL-TT<356fr* 

sar Osupiip a&o Glai^iJD 

<9561T Q6Urt5IujT6i)<5^_L- c^60 LD65crf) (S/5JTU) £§)6iruu) 
<$^L_<i<sB/D§J.. <55t%OEL|Lb 6£(ff> 6U6tJ><35 Q6Ufl9d5@<F <JU> 
LDT6ffr§J<5T6cTr. &60 U>6wfi (S^BiT £§)6cjrUU Qur(Lp§i 
(SuT<igj<i<35T<£ LDLL(5li jD 5 *^^ UttJ<sirU(5}^|y(S6>JT 

u>T<g)6U «err GeunStegjLb <s&0 Q6i//6Ici@Lb 6Ep0uj(r&w 

jg)6U6UT§i (SuTIU6tSI(5u)6U6061JT? 6r6cjr(S61J, QUT(Lp§/ 



110 

(Surrig) ^rsirjo (SuirrrtswewuSleb $60 U60 j56Q60 a_«Rnr«DU> 

dS&TT^ Q*IT60^/6ij(S^ J©fTI— c95^ j ^l«lh" (S^mitSLDcTai £g)(5<i* 

(S6_-«wr(5>Lb. Qunr(ipg; CSu/rigi <95&oQ_J6cirU£/ «rr<» 
^SI&irujirtl©, <3sr6_^ujrrL_L-.u>, £}svwu&6*ut5&}} i «swipci 
^w^gij Qufruj<i<s5fr6b @^lt5wjujinlL-ii), £§)6irgjryti) 
Jj^eu CSunrtrirjD U6b(S6_\pUL_L- dB&U<366rrnr@Lb. (§jjb&& 
<35t%Ot9sQ6rr6U6UfrLb ps& ubs^f\^6sflsir u\Bi)&\&i ^jDSWiDtStnuj 
^euerRu u® «sgjti <35t%Oc556fr. ^e_p fl5l|)_ii>^i-- 6j(S;5@Jli> 
£?(5 <5(5^^f>^5 tS5)6u^§y<5Qc55/r<sts>r(5 urru.^ Qa5rrL_r_i{<9)Lb 
(Surr.gj ^)6»6i»L|Lb LS)rjtSFfr{T<i c95&Ut556rrfr<fl 6B®£l6ZrrQ®fT. 
Qu(r^/6i/fTc» srebtsurr* d5t%0c5(6T5(Su) $6<sr/r)j &j$&{ 
6U6rrfr&$, ^tsbeo^ ___l_60 ewerrrrcj^ ^jsajbjBsk &{tq-u 
U6<j>l_uS)(S60 sr^Lp^dStsw^w^^rti). 

J$SL| OJSM S$* S$C 

(S^rsrruj Gl^rri^- sr^6i\w 6n 1 JTU>6b ___L_ib6<r>uu 
Ufrgjc35/ruu^5^r)a5frcS5 ^/rib __.L_p uuSlp^l Q<FUJt_KS(rtjLb; 
(Si_iir<95 ^<9F6*n_Jt956fr (SutnL®u u^@d9(S(rt$Lb. c§/,(g)6b, 
__.L_6i) uuS)jbc£!uSJ6^jLb c gj ) <9F6ffrr_Jc9&6fr (Surr®6ii^l^/t_> 
6T6i)(S60/r(5ci(5Lb 2L-ii)&(r&\h ^(/tjuu JjlebSso ^60606_rr? 

^.L^puu5lpfl Gj5Fa5cgl6b ^--L-LblSlp^ tF/fluS!60t%0" 

6T6irfljj CT^^Ssijr (Surr ^uj_ t^t>rF)_il(2Jfrt556fr! ^&tjh&n&ib 
a5rr6ir U606_)^L£)fr6<yr 6_)t%rri_irrL_6bt_t?6rr_jLb ^ldj^ Quf)uj 
6u/f<g56fr 6jrf)U(5l^^ g)(5<iijl(|Tjfrc356fr. 6_)3>rrujrnl(9 (S^r/LD 
^iJ^^^/ti rf?r_Jt356fr 6T6_6U6rr6i/ LDdSyj^^Sujrr© &60J3g > i 
QmT6h(6i^S0ir&6irl U6&6ir&®{& > (*}, (oljBuronrty-, dBerRi) 
^lL(5 (Lp^eiSIuj utpf_Jc35rr60 6_?2fcrr_jrL-6b<95(6/5Lb ^tsirAjj 
rf>f_j<9S6fr 6)ffl(5Lb_/Lb <£)/f?<i<3SL_, 6VDrr<idB, Q_-6ir6cTf)6n;> 
L/ilurreb (Lp^6&liu uebCSeunj/ 6_)2WujfTL_6b<55(6]f5L_ _l.u.60 
6W6rrrr <i<fi<it5rr<35 6j(i)UtLL-6$>6i}&ifr\b. 



111 

^(U-sih <9/n5)6ij su6frrr*<fl**ff 6vr 6ffl^iijirL.6i)<s6rf)6i) 
jpsirp. 

ftL®flDl)r - *8D0> - jfiffL.SU) 

*J)CTr(RDLDuSlrf) <956i)' 6T6cJTff)J jTJLDgi ^>/6il5?D6ULi iSr/rril^ 

Q<FfT606i5uSl©«iil(ffjfr. £§)6<j><95 ^rrii L/<5;5d5<£;£)6i) uq.<£ 
cflS(2jLb. £§)6cj><95<3uj t5©uQuir(56yrfr<35 65>6u^§j ggjeirmw 
uSsb ^(Lpr&j<5frc5U ^19.^^(65)61) jssir^* eurrLp;!)^ 
^(56U&fft4LD, u^.*<g5!r^(g)6i) G)UffJlM61J(g)65nS6ir 

c9B6^,L-UUllL- ^SU&cJTCL/Lb GcyiT ^^i<35 <56cJ>;5UJir<S<i 

(o)<5=fr60^<fI(2Jfr<956fr. '^)6rr6<j>u>uS)rf) <956i)' srsirp ^^ 
QdFrr6ir6cjr6<i)^i6]Slt_ <^J,©<5 rfj\£)5c»iij<i <g&6»^cLjfr<5<F 
Q<3=rr6i)6j2fii(3urrgj ^ld*^ £§)6ir6pjLi jS6ir(rrj<95U LjflSjD 
#>6i)<si)6urr? 

UOTT6iJ)l-ci<95fr6l)^^lQ6l)6i)6l)(rLb ^ID^ UfnlbfLDrrffc956)fr 
@fpj56»^«(6rjji(<5 ^/l^tidBl^ ^^I<ic956tj>a3<356rr Q<3=fT6i)g)i61J 

^tswr®. '^©L-nrCS^' STtsiru^jDcgBrrds^ ^(^Lcj.uj^rrsi; 

6^(56U6cir c^BDL.,©^ c956^,U-r&lc95&rr 6fltTrrcicil $(ff) c956tj>;95, 

^tsi)606ug)j6cj>L-uj ^L-tscDU 6r(5^§ii d&rrLli— ££(5 <$6tj>^, 

^?UJ ^L-cSiDU 6$6TT<i<95 6^(5 <3BOT>^; £§)UUkJ-<i <*tSTD^<956rf)6ir 

rjptsoii ^LDci^g <;9/rt5)6ij6c».T<9S6Jr a^jSi ^ii^LptStjjL-iLJ 
u(rLltq.LDrrff<356rr ^ii^tswL-iLi ^/^cstnau 6U6Trrf^^(5<i 

tfi(|Tjrf c956Tr. c^/^^i <956tD^<35?W(2uJ t95fTLl#)<956Trrr<95 6U(8)p&)J 

GeuL-ii Ljgssr^bgi j5fn-c5U)rr<95 ^a^rrtsi) ^)6ir@Jii 
Q^6Tf)6urr<95<i <£!p6urf<956fr LD6cyr^^)6i) u<£)iqii. 

^9/6iJ6<j><sijLJi5)r/frLluj. jSLDigj^ ^^rrtsir^tjr <^/fl5)6i/6cj>!r 
c9&SsrrQuj6060ini cgsml^lserAei) (S&ti pgippirebr ^eustngu 
jerrL-cS^tScD^ ^rrr&Jcwr jb^-^^i 6W(5<f)CS(frjii. 



11S 



1945-61) 6t r&i « srr c$/6ij6»aj ' ( /5in_.<55£j6tj>^ i> 
^(g^^ljiruusyrsTAuSla) uirrr^gjaSlLl^uCSuirOT ^sD^' 
^<#!/fl_i/f 0(j^ rn-. S^ei^sm^ptr &0 ^eu/rdssrr ^ld^j 
u^^l/AdwdBuSleD ^iD/r^ejmi 6r(Lp^)(g)ff<s56ir. Sj0& f?(5 
ugj^sStaDuj ^)ibjCS« @jl5Iut5l®6iJ§j Guir^^^t-Dir* 
^(5<igjG)ii>63T<i #(5^dB(3ff)6ir. 

"£§),£;35 ^rrL-dB^tsw^u u(Tfr^g/ su^/sGuirgjii 
j/^sir (yt^giS gpj Lb CT«OTd5@ 6r«>JnOT (Spirskjj&ujgl 
€T5Jr(ffj6i), ,/BLb ewcssuSlei) ldl!©") c9/<£!c95{r(rLb £§)(5,/5;5fr6i) 
j|$),©;5 ;5/n_cg5<i c9BLbQu(>rf)6cniuiqLb, f^lJ5t& 6£6rr6tj>6>juJirff 
^iri—dB^^tD^tL/LD __L_(3cS(jr ^irt—tij-etTr QufTd£j6i/6tj>L_5(j>LD 
ili/Tc35 ^icilejS/u (Seustjbr®^ 6T6iJTU^j^fr6tir. ^ib; 
^) f (B^5 ^rt-cgbcicKirir/TcS&rr gKoir £§)u<s<£)6i) Qsu(9) &ir60\b 

^)(5cic35G61J ^g)JLD^)ci(55c95 c9^L-fT§J. £«rff __TlTc55U 

(Sutrdj ^6wQ6w/r(/5 ldjt^sld £§)(/rj<i<s5ci Q<yuj_i(36>J6tjffr(5>ib. 
35L$tp ^n-Ll^^jerrerr 6T6i)6i)fr<i (SjtpJBanp&tenjib 

(^ijbp ^fTL-«^6tJ>^U UfTfT^^j6filL. G6U6WT®Lb. 6£(g 
;£U6tJ>6>J, ^)(T6WT(5 ;£U6tT>6>J, (tpsk^i ;£U6tJ>6>J UfTff;5§J 

oSlu (36>J6wr(5tb. U6rr6yfl<ic9^L-^^!6i) Gr<gp%sisr eu^uii) 
uuf.0ifnr g>i ib c^/tStnuuj (Lpkjnuir^ uil/2W ^ti gjtp/BtSti^dserr 
^tswu/s^ fflffl(5l6Ufrfrc556fr. ULpjBpiBip /Tj/ruaj-tsir Utswr 

U(T(9 6T^d565><35UJ§J 6T6iirU6tJ>3) c3/6U/f <S66rT ^&6tJT(ftJc55 

^j^l^^/^cs/retjijr® 6>S)(5)6>jfrff<s56rr. ^6ff>;£<ic95frui<}.6))fLb 
jbu>^j (gtp^6tj>^<95(^<i(<5 ^tld Qc5 : uj(u<ic5%.i9.uj /BtStjrtStnu} 

(?6>JflTJ 6T6iT6tTT £jjj)(ffj<i<fl ff)§J? t^9/6>J6tJ>61J(Uirfr ^ITi— c55U) 

u(Tff^§/ ^/gyu6>SIcicg5 (36W6tjijrt9-Uj <55&0<i<95fTU<# idu® 

JJD6i)6l)J ^LSfpff<556yfl6ir 6Ufr(p6(J)6)j(3uJ _-UJff;£^<ic5tn_tt> r UJ 
J®ffLDfT6tJtJT^ 0\Ll-0Stopĕ : (3<5Pff^^§J. M 



113 

6T(Lj}0((R)ir. 



1948-£g)6t> Gl&eir SarruSlei) ^errOTsiiUinrir ^B/rL-dB^ 

<^/6uif <s&6rr <%*_ rtjui d5IT6Wg/ : 

"<£/6iJ6iD6u ^irL-d&iJb p6irfr&£liLfjbjSl(!i)J5J& srsir 
a-srreyr^^tso q^loj a-swrir^^dwuj^Lb ^iiiSitSttciBtswujujLb 
^rtli^. oS1l1l-3j]. £g}ri> j5irL-&p$6fc (Lpsoii ^tAjp^rr® 
^&O jgliAir^&gj jSljh&JDgl. *-i60 Jjjp ^«ror®*®*® 
(Lptsir d565flcu (r<5r Q<y6p/<icjiluj pi£lipttf\6ir <3j > jdjd&o& 
d56ror® &_sfr6¥rii y,/fl<£CS;956*r. J5fri~&\b (Lp(tp6w^I@)/ix) 
^btlLujljd® ^D^P CSoj«ran9-uj jsebgyeDjaCSeir Q<FLi 
Quir(/56rnr<s5<i <$i_.<i<$6irfl36cjr." ^|eij6iJirp ^U^gU 1 ^ 
sr^^&tjr, 6Td5^&<rrCSujfr ^/^§50" Slu^tDdsaerr ^sugd^u 
^(rL-ts^swasu Qu(5ifld5^(5^fr(5 6ij/rLp^^l 6ij(KS6ij;Dfl5'(5<i 
<fl(/jjrr«6rr. @j£j$6®(3J5£)} jO&Loigj 6T6ireffr Q^iFISjd^ 

jb& gtjmtr&dsir J56060 J5tn—&ĕj06ir t*y>60ii Q&ireo 
sgiibCSutrgj c3/69)6iJ<£%Yr ,©6i)606iJ.r<g56rr, jD/rLliqL63r rtitso&cjr 
6fil0ii)L/u6Wfr<g56rr 6ruui9.Qui6060fTLb 6i/(KS6ij;bLJfrff<956rr 

6rtScjrU6<*>;5U Lf{flJBgj QdBiT6rr^(fi(S(^U>. ^UUUJ-U UUJ6(Tr 

^(5ii ^iTt-cgB^tsiD^ Q6ijpii Quir(ip§jCSufr<i(g(i <g5e%Ouj(r<g5 
6Tuui9-(i Q<3=fr606O (Lpi^ujii. «(5&0 tg5c%o<i(g5fr(g5G6lJ , 6r6tirp 
^ruuirj. 6iJ{^U(r(9 Q&tuiu (yj^ujii? 

putii) ms^irsiir *&$ 

u><i<g53»rr<i Q&iu<sQUL-d5 §/T6wr(5ti ^/r ^/(565>ld 
ujfr6*r &&$ ^LitBi-Lb f£l(ff)&&ljD§}- <3ja»pu uiuebr 



114 

Qd5fr«wr(5) <9/,2>;5 &&0miu 6_$u@6u(S;5ir©, |£dfluU 
(S<_r© ldl1®u> ^OTTp oS®€>ja5ir? _>f|£i (Suireb^irwr 

LD«*^!5d5© 6fl«o(T6Wfr* <fy0&i »jcrnr£<#65>ttj£ 
Q«/r ©uu^-dU), q{fil<£)c95!ru>fr69r u>69r lditjd;D£*9>;£ __6wr(i? 

UOTTSWr^ G^ILJSll^JLD, a-OTOT-ajJDirOT |§)6Dll<fluJ/BJ 

ds&r^ S^^^lei) uiruL/sij^jLDrrOT <*rr6U ^A^I uot>l_4>;5 
<_&d(Suj j5ir_-65_>. £§)69><s Clojpib Qutr(tj}§i (Su/rAgjib 
^jipgj* *&uujir* unl®-) (Su/r;Dp6_gj ^l-i^jd® 
^«i^L-Uisocoeiiir? 

8_i»rfl| ^LgaiM? jbiaj&m? 

6__3p,(pju u<$<ig) 2-6wra/ (S^69>6_; <^(g>«0» «juSjd 
pii U(#l««ir<35 i_il($u>fr __699T6i/ ^(5^§/<fi(5(njii? 
<$,_*^?d5§J-' uir(-»i_f<£6rr. u<#<&<£ir<£(S6_ __699T6i/ "w 
$($jb&<r&) c9jff)j<~-69>s_ __699r&f ^r^5^b@ ? g)69flu_/ f 
<„/r/ruL/, L/6rf)u_j, --ulj, ^jsutulj, __lil/ £§),©;_- 
^69>6ij(£Q6fr6i)60rrLb sr^dy^ u£l (Sjsir^^eu <>r69>;_> 
_jnr6_gj ^gttstRlj (Surnl® 6ii<_?ff)69) jd ;9iru-teQ~ir6rr6i(r 
(S6M6wrL9-ujgj^ir(S63T? ^uunj-ujir Q*_jdB(S(nju> ? |§)6U 
&dG?uj! __uq s\0mwjnbu Gu/r_J6_?_l_-/r6b <3\jb&& 

0r£9>6_ S-eWnr^c^ ,J5LDgJ (LpS^JltSO __L_(S69T Q;_/ft 
<fiff)(S;~! 

^/L/Ul9_UJrr{g)6i) U<#)<g5«-* __699T6>/ CT<5flT(/TJ|^)JLb 

S\ibpB &_6cOT6>/ ^TsAp^Lb (5#I_jir_i £§)©-*<£ (S^ssmQ\b 
6Tsir(fg&fDi)l- &fli ^"6_JjD(5 ("^iuTds f§j(njuump 
Q_j6i)60nrii <y(ru_3_-60iruinr? ^uu^i <-nru_3il_-(r6U 
-ib-BjD® ^^§jiQ<35ir6rr6yr G6_69ir®(Su)! __6wru^5^>(^ 



115 

&rss>simjwm |§)(g<i<s56Diru>; &f§) e_i_g2f<i(<5 ssrgy Q#tir 
tuww& ^)(5<i* (Seu^wrLjriDr? ^m^ib *6U6*fi&fiCS(/y 
u>&)eoeurr? 

u&&&ir& 2-swrey 6T«ir(jyg2/u) &fjb& suott©/ 
jsireBjb® (5^iu/r* gl(&ppprgtiib &pgi&rerr eu6wr«f 
^T(S) ffT6irUtf5>^iqLb urif<i<fiCS(»ji£>6i)606iJr? ct^^^lt 

Qur(5Ll«6rf)«i; ^T^JtS) 577 6^7517 63>6>JLlL-Lfl6Sr <F^^/6SdS6IT 

^D^iilOTpOTOsiisir^y cg£Priij<fiCS(£LD6b606>ir? <^«u 
Ca^cna/*6rf7di) jbirdSjb(9) (nyRuSl&GOwp e_«OT6uir(g)|}2JU> 
a_i-6i) 6y«S6B>u)i«irdi# <9=rut~L- CS6*i6wri9.uj£>r<fl affl® 
Smpgl. erm(Seu ud0*6Bir« a_6W6ij <3f(2>,!5|^u> 
CSurgjii j3trGfiljf)(j9j (g&; a_L.@2/ii@ 6_6$6»u) g)«wp«>n> 
QtU6i)60/rii) uwwpgippwm ^j®^ CS6_6wnfu%<i 



«<yuL/ t_©;5;5r(g)6}2/u> jbu> &wtuu>ww&&r §^afi\ir 

($UW(J)i «^O^CS^JT, <3/6l>6U£/ 61ir65>JptJUIp^Jgl(560 

6a>6W^CS^ir G)«r'9£3jj 6S@<fi(/rjrr<£6fr. tdjCS^CSur^D 
d5nr6ir *«&t) 6_ri£6i/<i<55r<35CS6~' sr^Srnj/ ffr6ror@|U6iirf"a56fr 

J5WL-.&p0($eO <55&l)UJJp@ 5 *©^{P@» #6^60 U(U6ir 

/^<RD6>iC)tti606U/rii ^)©** <36U6ror(9QtD6arr 6r6wr6ra>/ 
<fi(njr«6n-. 

9(5 ^ruj otuulj.^ 656ir @{£©ts»>;£<95&iru (Su6wft 
toi&rwpgi &ijB6uw®fl&6rrw&& CS6U6wr(5Slu)6irr)l ^Ss&rA 
cA^CSeyrr, ^uut^CSiu <3>6_CS6-rri~ &_6*ijr69>u><i «SsO^gyii 

<95©§i<S0(!IJ6iTr. ;£6<?r 69)/69)L-UJ <9560r<F<i^)iur6i) S_.6tftf£5sy 

LOcias&ir euripaSlcias CS6_6wr(5iQu>6(Tr j®&Br<i<fi(7rj6ir. 

<3fl{pg><* «3a)tJ/TfilLJ ^rL-** <36&Uu9(S6© <£f;#65>6H<* 



116 

<£60j!>4}j, <£fsirT&nu& meojBgi, <£|(/F)2ivr<£ <£o);j>|£j jsiril® 
ld<s<£^<s(^ asr(liq.6iSI(5<fi(flj6tir. 

'surrLptsi/ <fln5lgj 6_6irrr<£%0 Quift§j' srOTgpii »-p<$ 
tuiTOTr Q<£ir6rY5tT>c£ii^ts»L_(U6>J6tTr ^eusirr. 

jBfLi(ij)iji iSpij (jpji 

^(rcSirjOTWLDjrau * iSir^iririi) ' sTtsirp Q<FiT6i)§)jii 
QuirQ£§] a=^y>d5, ^(r^iueD, Ou/roRsirir^irtr «Aei^iunw 
<£*?for LDil^ji^nrsJr jBirii ulp&trnDtrai jB&sr£&(S(!gw. 

<#f 0jJ ;56Wfp/. LD6crf);5|p/tStT>L__J LD(2(&T)pdbgj}6llU (SutTpirC 

i-iHids&n* 6_7tsvr<£<£)<£ «tlLlj. <3f0&) ja&)6Qt5(b(3) Q6yjhj& 
&irmruluugiw dSp&rryw&trsir. 

ulir&inrtsstop ^jirwtr® susn&iwr&u iS/fl<£<£iTDJrLb. 
tysirg)! jB J,ffi;5(r_)ir6iTray. wjbQ(!Ssirgs ^$tu<£<ftu<j.eug/. 
&~6ksrr&iJ)KS60 CTLp «^t^tu a_6tTtir(r<y<#u (SurririrL- 
i — niidssrr ^[rri);_^_)ir6tTr6tj>6_; LD6trf);£ @60ib £|)(S<£{5 | i 
^J6»(T c9f,©;S a»6wr(r<?=cfld5Qa5Lb ^(gsgjri). <sf^lp<s ^/j«f) 
uj6i) Qufr(56rrfr^(r(ru (3urjrfnl_-f_i<£6fr ^&oiu^psioa/, 
<£fT60 wtrjrpuwiL^th^&jbu j5fr($n>&(9) ^ireir wtrjS^ 
G)<£fr«wrC3L- Guirgjib. £§),©,£ ^Panr® sum&iuir&yr 
tSir&rgr ^(rL-<£i_i<£<isr5_) ^rLl^dsgj^ (S^^sutuircjyr^rrLb. 

;£6trfl Li)6trfl;£g)J6tT)L-lU __6rr6IT;56<T>;5_JLb __IUlf;£;£ 

<§6iJ6wr(5lii, &(Lpptnup$sir ^&Oswtu^ii ___iir;565 
<36ii6<it)T(5ii; ^569?) LD6trfl^u U6wrq 6_6rrir6i];£K260;£fr6tTr 
&QP&irtuii06ir eusrrrr £<#liqii ^L_fBj<fiu9(5<£<flff)^j. 

tSF(Lp<5(nU;_6tT>;£ S-UJir^SjJtSlJgJ STUUt^ CTtStTrU^l6i) 

^sirdr «(5^^/ Ssii^p^LD^srr 6jpu(9<fl6tTnD6tir. ^eirnjj 
id il(5ii a-p^euirdBc* Q<*/r6060 ^SI^iiL/tACS^tsir. <s=(y) 



117, 

$tnufbm$b SL.iuff^£jaj;5fr<£ ^&w-£jy«Q<sir«wr® 
&jtBtoju iSgr&trrib srsirjo Qutuinr&) <$/{$6i/u iSjwmni, 
,gfUj££Lf iS?(r<5=nrorii (ip$Q8l\U€ujbmjD& Q*i£i6u^5(T60 
iur(5<i(5Lb ^OTOTiDGujjDUL-rrgj/. ^uuuj-ti Q&duu0 
Q^5irt-(5i@i€(Sur§i as&o wsmjDJBgi ^iri— « (Sldodl 
Q6>f$/ii iSj^rrir (Su>6<*>L.ujfr<fl 6fl®<fiff)g/- &j&jb&ir& 
jBib <s%Du9a) iSiWiriTti «(g^g/AcStGeir <sfe-L.n-§/ erskjo 
Qf>tq-6if<&<&> 6uj©§J '«&0 <st%o<i<95frc$(S6ij' srsirgyii 
(ScS/rsij.iij-uSlbi) (Sotjb^/sAl (tptu^)6ii^i ^56ii(2y@u). 

^irt-d&Lp 6r(jpjfj/dB/D c^,^»LiGirir <9/6b6Djj/ j®oj.i<fln> 
^^«Sijir £>u>g/ cs(5^6wd5<i cg5t%Uujip(5L.«siJr Q<susrf?u 

U(g<£;£ (^c^UJ{T;£;5<g)i5D;5TOT» Gu^liuirgJ/LD $&$&& 
c£6vfi<&r (tp60li 6T(5^^/ci<S5ff*L.I— SsiicSWtrj-U/ <35(5^^/ti<g5&Tr 

c£/uucq.(Suj iSir^/Bidsib Q<5fu/uj^ Q^5irL-iBi<fJ eB^S^n- 
t&sh. ^itl-* GiD^mL-AgjU) Q<FirpQuir{|Ii»i/ (Su>6<DL-<i 
@ir GBp0tu!r&w QpiFliuiru>6b Q&tu &#sfil ®£t(!gir&eir. 
( ®t T L.<5fr#lrf7ujir<35i>fr ^l^ 2_6wr65>iD65>uju qiff©gf 
Q<Kir6Jr<3iz§/ ^6061;^/. 

jbiL%u) pjiliibk §(5&!iCai8fcr®ii) 

^irL-dB^^i) iSu^irtTLi g)(5**60irib; <£/§/ ,©irL.i^ 
^/6fr6ir 6r/5<£ci <g5ilcfiu96iT Q<9Bfr6rr6<n<35U i9(Tc3FjrcTLOfr<356i/u) 
^)(5<i<9S60frLb. c§f,<5g)<& ^(TfBiil^)@ 6>/(5ii(pUfr§/ 
^irudBii ;5.TL-cg5U>ir<95 ^(5«<3&(S6U6wr®ii. n>iri-&p0jbr 
@/Rui ^6Utl<5=6<WTnucg56)fr trreiJ^OTii ^^61) Qu(r(f^fi0 
u9(5<i<s5 (S6ii6wr©ii. ^c^rRuj^ir ^iTsir LD«<5i@5<i@<j= 
Q<y=ir6i;60 63ffl(5iiL/Lb <35(5£^<icS^<i© 67jb;DUi9. <S6&>£» 
uir a50fnhJ&eir 9 $&&&&&& jjgjtoijhstojD^ru&eorrw' 
uts»L;£gj£Q<s6<T6fr6)nr G6U6ror@Lb. 6r6WT6wr(fi/<£&fr £|)l, 

WjBjbgl UJp0$p$&r U6OTTL/ Q<SL-iTU)6D Q$u6tf ii9l. 



118 

<SoW6Wr®ti. <3fg/£(TOT «2fcl)tf(3)U> ^UUill_LDflTOTr 

*$F&trtr&$jb(g)ib e_6rr6Tr (S6Ug)jUir©. 

tStr^/rtr* «(/j^sgjAts&ir OsuerM^ii ^(asu&g^ieb 
j&tri-diS» <£&0<S(^/f}uj cA/duuitot ^ii^tsn^i Q<sir69r p 
«fli-<i«u— rr^i. £-69>(jujirL-6i)<s&rr sr^ipgitb Qu ir^ipay 
jBrLciu uir ^£}j(i>j<s%rr ^tinir^ jB&*rGB&) . |j§}(5£>£ 
(3ajtirar@u>. <sr5^§i<5«ir« 6*j<769r(Su> ;$6)ffifj toi&m£>0jb 
<sfr<s<i <s(ff^;£6i)6U. c9/(5*@ QtD(r{$<s6n* <£/6>i<£ujLDfr69r 

xStlL_ffil<S6rf?(S6U £§)(f£<i<S60(rLb. <£/gJ JbirL-&p0JD(9)8 : 

<fljDumup ^(gii. c§J,(g)60, ^trt-* 6u<SF6vru) (y>Qfi^^ib 
(ippeSleSosj&gi |§)p<£)6U69>(r srgj^u uir^jliru) (Su<# 
(gpg^u) <_$/®<i@ Qu)T^ujn-«Co6u ^(5<ic»(Sisu6wr©u)fr? 
<3f ^(69)60 ^irL-tS fL.6<rorif £<£ ' (gjanjDpgi <s3Si_-ir^5nr ? uir^ 
0VJ50sii usmLj Q<stl® 6_}i__(r;5(r? ^6_HD*»ff)QuJ60 
6Ufr_b ^a-L-csrr^/Aiuecjr ;569r(i5 &JB0&& (S6U699r®_b. 

<$j§l LDil®LD69rp, ^irL-csJisw^u uirfr<s<£p6U(r<s6fr 
uo^jSo^-JcS&irujLb, ^6_ffr<s (6r£69)L.uj &_ 6wr (f <£ <sfl u 
(Jufr(r(rLlL-(Bi<35&rru/u) f ^dSLpcy^ds&rru^LD wjDJBgi 6_?tl® 

OoiJAJJU) 6U(r(r^69)^cS(6r^<>7DL-IIJ ^iT6Uf-J<S6rfKS6l)(SuJ LOtOT^i 

6»^ Qc*|)^3^Lbu-)-Ujfr<s ^cfl6ffl®<f)ff)|^. 

«s&UujLbcy^Lprirtirr tS)(r<5F(nr j^nri « QtD69r(??ft)f uir^s 

^u ucsdl-ul/ ; @699ru (SuiriTirilL-Lb ; j|Ju<3uirirfrtl 
i— p$6b u-&#w ; S\jb& a-.i=<5F^^l6<ir 6_<)&rr6if ; <sir60tb, 
^l-ld, Qc3=oj6i) ^sujb0sir f$ K njQ»wuuir(Sli-6i)€Qinb &pu 
jjkt<s5 <$imu>jbp ^(5 <sLL®£(ScSfruL-f ^@<i<s(S6-f699r®u). 



d&&oi(g/f/uj U)<s^^(rs9r 6^(5 <£jDU69>ui-j_b ^j}(_i(S<5 

JBiTLD <S6U69f?<i<5(S6U699r®Lb. <35&l)6_u£J 6T69rU^i <£/69rL/ 



119 

*uffi i &!&&*$• 6TJ&&& «(5;5«>£iqii g)«rfl«>iDttjir* liott 
CJur® <$/6ftrC2u (r® u><i*<g5<igj er®^^* GI^t^^S u>ot 
LorjDjDii GT^u®ii>ui9.uj<r<ss£ Q<*itU6uj^irtStTt <s%ucuf^« 
<3fgM£>ir6ir uujtsir ^(gii 6M$ ; <3fjb;S siij^!u9«>D GteeDtaiG^ 

4fc«&0@69fltScjr <SL-65>1D. 

&g)$mtu s-uS*uircflci@U) (Su/r^y snjut^ci 
3»5umu)(r<s &_u(2iur<fii<fi(8^(2u>«T ^uulj.(Suj <s&uu9<><yr 
{ytsoii jo&nrtsntsii ^uGujrdBcigjii Suat^U) «6ii6<Tru)ff*« 
&ju(3ujir<fi<s<& (S<nj«nnr(9u)* «;5;S6iDUJ6jS?L-<i <%h.tft$<DU) 
iu irtscyr#)j jBnr*»/ ; j&ir6Sl68(tfjjb§i 6U(5tb eutrir^sn^&r 

l3<Qj&p ^^DjD|ja«S5>L-ttJ65>SU ^liS!(69)£) SrlLL-LjSm <*£$ 

«8®Li; j&ir«S(g)p <3tL-l_ «j® ^(JJgjJ* «£/£1 a_L_2<su 

iDtl(5KSu) L/OTru(9<££jju> ; tsuT/r 656ff>d5<956ir g-f»rr<sir;5 

* Qf>$u qtswru(5<g5gjii. <5&uuSl6<ir (Lptsuti Q<3F(T6D6Uu 

U(5)UJ « (5 #> gi <i 65 6TT S-6n"6iT£>tStD£>U uomu@&j&j 

Qtoi6m($(Su) pd3p LfmruQ^eb «ll.(t§/. « 6ur&Tci 
<o)<$ir65ijr® d=/r^luutstj>^65SlL- a/rrrr^sr^s&rri Q<35iT6wr(5 
(Juir^luu^j (3u><5U ' tsrtscrruij/ ^^gjir <55 trir d»(r^^^j. 
CTt&rCSajt ,©irL-<s;£6tD;5<i csl,c$u i3fr&fnr<g<§ji)&frabu 

UiU6tTrU®;£d)jU> *>T6iJ(5U> <St%U6UC^Iujfr<fiuJ &jsirLj 6iJtfiuS 

Qeo(Siu c^tsD^ci Q<?ujuj (36>J6ttrr®Lb. ^uuii}.* ©^uj^irei) 
;5Ttrir ^tTLb 6&(£iiLiU) u>6isTU)irji)jDf&mp L&&&GiFlL~p$L(26Q 
<$irenr(tpin-<nib. 

^iri-dSci <s&Ou9tsir Q/>tsuii ^tsUtsu Q&tU6b&8sir<g 
girmri- Qu® (y>iufl)^QiuQ^^ii Q<£iT6rr<srr(0<su<sOT@ii. 

^M>@)6U, ^?tSt»U>«&Jr OT6ifl;S6U 6fflt>5>^6^*iJ6flj_€U(rti. 

£Lii9fl«ir s-;bu;8<£);£ir36<Tr d56^L-ii ; <3/i£ta/ (Stsu&u 

Qf1U6Upjb<g)U QU/T?UJ <St%U^^ljD69T (2tSU6W7 i^UJ^<S&«%U 

UjtsDtsOtsuir ? 



120 
$rjbu($iL 9(5 ^aoSuj *auuu«irunrou). ^^Ss^ 

^&l£&& ^69T69>LD Qu/r($ < £>d£IllJ £/. ggLDL/60 g)sffTU 

,$&0<i(<5 ^uu/rjouilL-gi" srm g>/f ^tB(^w &ugp> 

i&o &uQ6B{g)6b u>iL®ib eusrr^su^sjrp. ^(^siAgjr 
^&ronqii <36>j«wr(5»Li. ^iJ&sE^^) (y>eurfr^ ^p^^sir 
6M(p?«?Qa=$yrgy ^/(gwR^r ^/8swrQ<ss/r«ror(5» <^j>£)pti> 
dB&0uu6wfldB6rr^(rii a-eoilsD ,$sSr/pj ;0S>oQu;Dp $6rflrr 
SsirjDttr. <3uir(r<£)/fluj/r L-riL_r (y>. euj^ir/r^^/r 
c9f6y/r<s56rr £§^6Uirp <Kfc-nj/<£l(/rjfr. 

"dS&O U)6liT;£<ScJ>£U UtSWTU®^ a-^61/61f§/. 6Tf&l(3<55> 
gyii <95&0 iDOT ^65>LD^l(S»UJ<i Q<S5(5;i>|Fj/<i t£6M&Ol4li 

6r**(i/)ii Gu^^eiJ^p®* <5BiriT6OTrix»/r<g5 |§}(5<i@cD(r<6560< 

e j>/r&j3dB iD6rfhg56ir eSi^uu/r* ^§)(5<i<s5 (Soi/sttjr^ii 

&_£6$<i «(56)9 6r^lirci@ii «(/jaSJuj/rcss iDirnSoSljL-* 

d^c— ir^i. &_6ijir@ijii &„6cror6ij &-j_<%o<i Q<s5(§f<i{<5ii 

^(gJ^raiDTOjA^L-tT^/. 6T6Bt(56W *<S5&0 61/$ &l{Q6Hlfi T 

6r69rut$<T>^<£ ds&O^sir 6T6irffj|ii Lopds^sei) <»ul.t§/. 

IDUMlridl suiii 

u)<35(r tssaS! u/rj^lujinr tD<5/r^LDfr ds/r^^InjLj.dB&rr 
6Ufrjp^^/ii(5ufr§/ ^id^/ u/ri_.6<5?C360 G>u/r/r<aj(£>69>iu<s5 

'Q<g5iT&0 6Vi$r Q(Lf6irpL[r c^/jD61if^tS(DiiJ *c9/0flU<5&O 6Ufj5)* 

Quj 6*r £j/ii @rt5)ui3(5id0(!5(r. 



121 

u 0U0* Qmr&o sugiuin* fcor#i>j$ S*J>/M"r* 
<9MreA@yiJ> £p«ir €>ufi$i«»i_££;rtj> 

<4r/DftJ(0diU6*rgir $ ui0p$inu " 

€T«ir^j u><sfr*6# uirjr^ Q<jFjr«Dgj?ju>(Sufrg/ ^idA^ 
«T^&n- Qu/fliu fiL.«ror«»H> L/6U(g)<#/D^j/ ; u>*<s&n-# 
Q<<fuj6U u^^/ii aj$<s8arr ^(r«wrL-(r*u i3if}pgi $($ 
ev$w>iu& QanrSso 6u$Qiumn)iib u>£)Q(2J(S ew/JJtsrcujci 
«&U6iii^Q(urfrpii a&up^r. Q<ssfr&u 6iit$6j>uj6$L,<£ 

«&061JIJ3 fiW6^69>LDtt/«OL-UJ^/, ^jDgp^L-l/J |£/ 6T6frff)/ 

&l(i$p&u>tra>a> &^gi£(njir. sr<m($tM f 6u60<a>u) 611/rii/^^ 
^«s* cs&o 6wt£fuS)(S6u(3iu, ^^6UjJ5lu9(3fiuGiJLJ d&&)(g5rr 
c5«fr Q<riU6buL. (Seweebriljlii. 

umranL-&&(reo&$& ^65>L.Qupp sw^ ^rri-cBiBj 
<5&rr ^irii urrrr «^iiGurrg/ ^<£<95 ds&Uswj^ 6T6i/6ij6iT6i/ 
<flfDuufrai<9i tinanutr&ruuiL® <sujb$($&&jQ§i erehu^ 

jeila am&sir 

^t£l{p ^ri_«n&jc5&iTU usoSsiirtjj 6i/6»<s<£6rrrr<£U 
t9/fl<9S<s6Ufru>. qo"r6(TOr ^©/rL-csii), (j$[0&ir& ^/ri— casii)» 
eyowrrjD©/ ;&fU_c35ii, &pu&ifr ^iri-cBii, u«^) ^/rL-Aii, 
^)6Uilc#liu ^itl-cSU), &(ippinu j&tri-aiw, ^(y>^\u 
#(f^l(5^ jBirL-c»ii), Q$$iu ( s>/n_<5Lb, ^sw^a^&si/ 

J5ff"L-cSBli> CT6BFT ^/Tl-.<5flMc5&lT JjJSUeUirp U6U6W65><35U 

u($<s<£)u u/nr cics Q*i*6wr(gii. $Jbp jbwi~&L*a&mrw® 
tSp&irir jbin-aub 6T6ir@yii 6^5 iS/fl6t»6ijttjii Sc^r^^/A 

Q<£fT6IT67r6t>(rii. 

0fr,— 8 



122 

iSpt-iG&t&im 6ffdso f ^{nrtoriutiroru), tL&truirppw, p&trsu 
^irjrti, &irGB£$iflj <*<gcugy^ujir Qppoftnm>&i L/<rirOTr 
$I0&t& ;5in- <3sr&i<3ssrr. 

$iluj£$& jEirii» <$<g>s<n<F ,©iruj<i«jr £irip«i/, 
iTtTgg (S^irjpair, «?(ruirOTruj.ujA «u-i-Slun-iiiDOT", 
(tppsSuj&nsii suirsoinbp jsiri— <9&n&j<sar. 

u)Co(5V)(£(r6Jr 9 ^)(T«wr® jBOTruiTdssrr, 6ff6Qir6u0 
ai-CSsorrap^gj, (©«i^tot s_<50<ssii £§)aj;D^jD®(U6t>tfOfrii 
<$£>u8><Tr ^irL-dSLDmssdS Q<3s<Tenm60irii. 

^(TiruD^irsn), iS(r*60(r^5ir, £j(5<ai<sir, «Ap^ 
Gl^Sirdwri— ir, Lorr(r«d&tfftn"(oi_iLirr, j5J53><$8)ir (ip^eSlaj 
jBirisi&i&eir u&0 ^irL^A/BJdsair srrirgpitb iS/BoSeD 

G&ITJ5 4565)611. 

^irsir CSuirp^suc^Lb (^^uiSIiIl- $(/5 J}}soil<£)iU;£ 
$jh&ir& £§)p<§ 61,6B) * r (Suirjnn^ Q<sii i /Dfl9£)upii ft/n/fli= 
&JB0Ffr (SuirsirjD J5iri—&ihi&6ir ^eoCSluj J5!ri-&w srmjo 
eu&n&uSld) ^L-n&jgjii. 

t-iruir^^inA, jjgtrir^iriiuirsrr, ^ir/rCSgg^^irr, 
Gu)ir&m *^^|rii, CSLDe&rdsrr, uiiuinu OlduSsi), 6Bg$tutr 
<yrr<35(r/r, ^rrgpi CStsi/6$ jEl60ib 9 uosbeSlujib u)/Bj<3S6mi, 
^uSKSriroSiuii, Gsu&Oidsrr/A (ippeSajGtotoi &(tppiraj 
^irL-dBtojasrir. 

&IJ5&iAtr6iT *»><$<£), (i/>drafl<si) CSmrggir, mup0uj& 
«asmrsir» £D[p/B;£ dsir^tsD, {§j1Fpp& d&tsrortswPir , LD<st?f)£<$t?r, 
ajir{p®9tsO gjdiruii, (oluorcr (tppe&lujmsii ^(ip^srciu* 
#ir^l©^ ^rruds^dsrir. 



123 

<5£tf?6vr Qeujbj5l> (S$£iu& Qdsrfc}., <3p& u<i<£), 
<3ur5irjD6<n6ii (S^#iu ^Biri— dsibidsetr. 

<*=uru<£), iS{r<£QL_6wril u^^iril^ini) (y>;£6$uj6cj><ni 

JB«J>d5a=c3r 65)61/ ^IH— <S5fl6Jd56fr. 

u^) ui^), ggiiugjii) ^guu^/ii), triStjor/Eigj u>5rf);$6ch* 
<Sunr6orp69>(>u iSlirdPrir ^siri— <35iBJd56fr. 

^gJuGurgi ^ITOT Sl^ir^dS 6U,(j>£j 6T6l)60r 6U6cDd5 

ujitot ^ri-dBn&idBStA^/ii) i%<s=riru> (§K2)&&JD§l* 

ipswr §$wra Gjkmsuiui? 

<3^565>6iiiur? otw£ ikuir ^&itr<i(fl(2jr«6fr. <3/6yirdS6fr 
j&ri-ds jB&68liu&Lf&&(ruujbjB c^/^iur^iSiirdSOT. (Su>rf) 
(Suridsnrdsu uriricA^irdsGeir £offlir <30,©,§J &jb0uu 

0&SsQ. qirr6OTr ^^I<3b(r<3=c95 <3565)^5c356yflS60 Q<3=r6i)60uu(5ii) 

Gu(g6<OT6»u)<g5(6ji5U) ^^^«Dirds^iju) jgjeirtgi jbssh^ 

Qu/QjU) <#6U (Lpp)Q>Utr&(&) ;5rL-d5J&d56lfl(360<9ih.L-<i <35r6tWTU 

jji-6fi6i)t%o(Saj! u><35r<35®S) dsreiA^r^eiir, usuy^) (y><56i5) 
C§ajr/fl6tir ^ri— «rBi<356fr L/irir6WT ^D^JIdsr^i <3569>^)d56fr 
^rii. (Su^oD^rtScSseiAtiO ^sirpu) d)/,®^ ;BirL-d5flMd56rf?6cTr 
<^rpu6<DUu (Surpp<fi(2Jir<95(S6ir! ^19-^^ju) ^(/jdS^ir 
d&Gsrr! «reiA^r^ecjAcwr ^o^^S^ ^rL-dsii &jb0F u>6wri- 
6U<2>65>;5 6T1I4.U t3ti}- f «^5 (5^)iur6)S)6«2/Lb J^erirp ^Kj-dSdSU 
u(5><£)/dG;£! 

Qd=6ir &wu96i; ct^^^^^^u ui^(tpu> «^i-r^ 

^6ir61J<i@U U60 61iriTlBld56fr ^OJ <U£>gj<i d5tlL-&^■d56fr , 

«r6vr|!p/ii> ^taniru ul-ld L}jnr6ffl»T<i <356t*>^s£r6tir# ^(gpso, 
«Sjj&^su UL-^6tir <%>ul/ er^ ^rili^tOTirrs^u) 



124 

u>rgi&&uuuGBd)$so(Stu\ ,$ul_ QL0ir$u%2/ii) <sl%> Qwtrip 
u3$£]\b a_efr6Tr jb(rt—&i&id$str ^antruuL-t&im&iru 

H$W6m& 0Li«ff)U«5OTT 6T5irgJ/ (S&6& G)&UJlLflb U(3jg><£(fil61f 

6iifr^ld56rr 6rrfrp Q<j=r6b6tfuu(9u6Ufr<i6fr<»-L- {^jjbp 
c^fbj<fi60 «uajgji d5ilL-&n-<s6fr' UL-^^lpc^ iSlirLonr^LOirat 
65ffliD(r<FcOTii) Q<*uig/ eujKSeujDgj/ 6uir{p£0jj<i ^nS^ 

(gjrrdsGerr! 

6T6*r(S6U, L/(r/r6ror {j£l$&ir&tbi&m srmupjbanr&Gtor 
j&trw 6TJ5&) jbtri— <£<i dB^w^jdB&rrujLb ^^ics (S6U6cronf.iL/ 

;£)gl)<%0. ^UUU}- 6£gj<i<£)d5 p6fT6fr&) Q^irL_IBJ@(36Ur 

u)ir(g)6i) ^uoi^u U69>tpu4 <fiff)uQu6irG(2J ewireojr^^^ 
Qu06»LDQuj6ir(S(/9 Gcyireoijytsu^;!)® $6ir pii) ^&sotrwjiy 
(Suiriu<tf?@ii> CT<5irU6<j>^L| u^roASenrr© Q<*ir6b6i5I<i 
Q<$ir6fr6)rr 6B(f^wnS(Spm. 

M]6$lUIp>($&® sujP&ilijiu pLsto 

£§)60iLc£)iu ^irL-dBiDiTdB ^itid (Suirppii 6mirl& 
&jb0Vm ^)^l«ir<y<i dS6<j>£;5ir6ir. &\jib& fmtfi&&jib0iF6iT 
^irL-asu) &(ip£(riut50(b(9)& dgWD^wiuujir Q&uj0(ifj& 

Sp^i^ 6T6wr6wtlu U(r(5fBJ<56fr. 

«(5&wr 6W6fr6n*60fT6tjr jbwgi w&trpwtr «ir^^uii^d&en- 
<6lff)lfl<i<9=;B;£l(^f^ , ^(TL-taB^^ireir £u>§/ 6ur{pi6<i>d5u!i!tsi> 
&P0UJ Qp0uuuf. njL-idB^s ^6wrt^ujQa56irp «ss-uj 
<f/fl6u>^ui irdBuj 1&J50UA G^ir^&nr^uSGeo srq$0ttil(tf)<& 
<fi(«jir. ^uuLj-ujir^eo <9/,©;£ ggj0&tr& jBtTL-&p06ir 
£ljQU\-l&(9j CS6iiQff)6ir6(jr t5=ir6irff)i (Ssuc^r^ii)? wmtrpwir 
&wp0\u\^&<§ff)&(§& <sf<£<£)uj <S69>;5U (Suir<S<i<8jU) <s=<i<£l 
6uirui;s^(5<i@u> $(/5 ^^)<s&069>uj 9 ^irL-dsi <st%tU6s>uj r 
Q6upu> Quir(Lj>§/ (Suiri@ ,$d5{f<i<#ujird5 6U6rnruug* 



125 

j5triL®&(ja) jBsirmw G&iusupn-igiDn- Q6_*frutS9);£ 
otottotRl/ uirirA@u)irfr)/ ($6UGfor®&X3]D6ir. 

jBiri~-&<& ds&o ^ijSsiD&i 6U6irnruud5frd56i/u) a_6wrif ĕ£l 
<s<~rr;_ 65L-irj.G)uj(ij>Lji5l ^eOso Q<y_J6t>d5&ir;5 d^jr^wr®^- 
;_nrd56i/(3u) J[)(5*«(36w$wr(5ii>- 



G^igjs»^ ujsrr^u) <#60 uu^ld5fnrii §>ir ^(gtswu) 
luirts&r jsirL-dB* «irutSlujii* «^/^)i-/^LD(r6vr uir^^liru 

U6tJ)L-UL/d56fr. ^/«bsiiJ^UUllL. ^f(T5V><9= <£f$&Qptr$U 

(8u6txr CTsirp «JnSu^L.^,©^/ $6X1 jd $(£ 6_Virf_i 
<s&9ru959r sujsuir^/. ^5tflg> opCSsu^B^tdBsiRrir <$ff)LJL/<i 
Qd56D60fru) d^rsir^Tij* 6_)6rrf_i{<5U) Ga^^iiiJjpds <s5itulS)ujuk 

<#60uu;£ld5ir[ru) ^LDdsgji <436»L-;£^jr6_)L-_-fr60 
^lSjp u)A«fflfr ^6»<FuSljt52/ii), ^l-ot^^I^u) ^irL-s^^l^/LD 
&JDJ5&)} GStsirmi&uj Q<5=iu^l<56fr ldisjda^G^ (3unru3(/5d5@ii. 

^irujiigjsou) OT^Lpi^ Gupp ^t<sir(nj6i) Qd5fr@i_i 
(3d5fr<~Du/Lb 6ffi£&j<§& Q<9=i_i(3d5ir«?iso a_ujfr<2>0> (Lpi^u/ii, 

Q<FU)6tmJ>69)UJ<i <95IT<idS (LpKj-U/li CTtOT* &60UU 0&W j£&!l6hT 

<3_ir_960ird5 __60(^d5@ __6&tnvf ^sy<fl(/rjir ^)tSYriif(3d5ir6ij(f.d56fr. 

sr^^^ Qujdjd &{}&& 6_V<i d&6wr6ror<_l QiDiuu$jb 
Quiri9-(3ujfr®u)» 6filiflpp «(^i&igjipGtsoir^ii» tswdsuSIeo 
tpjbanjDp £6tTfl<£ <#60Li(3uir(5ii, d56tjbr6cTOp(3(rfr(9ii eu^gj 
_iiT6twnq-uj6ir Gjs®©®^^- 1 ^ <3/6cj>6if£ dsstr^^lSeo 
j0p<fl(nj6fr. 4 ^6ir d56wr6U6ir d56fr6_6ir ^/eDtSOtsir' ertsirnj/ 
6-ir^r®<_)(jj6ir. ^^1 6_(Lp6)S7uj Q^(5(gQ<*{#(U6ir 

__6TOr6cJ)LD U/6tJtjrifW5d5fTtS(Tr. 



126 

*iur<J(OT) <3W+ik; ujr&ar *<*<suor, 



ermp §Hq-&gl enipJBpiratr; cS/smsw sui_-6D &tnuj5$§i f 
©_u9t- i9iFIJ5pgi. $0 &i(igG8i\upw&) M&irpp Q&tai 
(S&ir2sOg &>6br a-uS^tDj* Gldsir®^^ jBiSlir p$($s)6ir 
uirmruj-tusir. 6r6ii6U6ifr6ij OL-iuirjb&j u ir £> ^§1 (T ii 
uirdwn^-ujrir! pb\B\$mJ£0jb<g> sr^^s&rr Qu(£6tm0! 

^61»5UfTp $$&&W& c|J>gS) ,/£;££ G),®©© 
Q&$iu tm , ^ciir «ir^p <s56iror6ii £ror<i Qd5ir6Sr/D uirwir^ 
tu&tjr, <KOTr655T«fluSlt>ir ^l(g6urtuir(S6i}(5iLi 6iiirip£i§/<i 
<srr69)<5ti5}6U "Sl^eiretn-eiieir ^^lsosii " srsir^i Q<9=iT6i)6i> 
6<n6ii<s<£l(^rr ^)6n"f&jC5<5ff*6iii9.«6n-. i§),©^5<& «(/^&crar fiL.6ir/6fr 
LD6l)6l)61ifT ^(ru^rc^l/Riugy*^ (06^60^(^1x1! 

auiusSr ml(P ft©to 

c5V©^ui9-ujir<5 ^)tririi)ruj6TOr^6<i)^ sr(5i£d^<i 
©«(rerrSeiin-ii). «^^«su GuireirjD $(5 ^{^ujir^ 
,©irL-tB« <s5irui3uj<56&);5 @«rfl ^Tii Qup (y^upnr? 

6T61i61i6rr61/ &j(tF)6toWlUirm UWf50$U U6&)L-UL/<i<356fr} 

^iJOTeiir^ii) Q&\ug> §(5 ^s&tjnueir; ^nriu ^6<yr<i@^ 

G^&liJ-dS Q<35ir®^^ ^PGn&p 3j6tDU)UJg)/<i(2<35 Qc95IT(5cic35 

(ip^iir eii^B^ ajihiS ujras^ir; er^^&iTr eSl^iDirm ilsst 
/S&Uds&rru uirir<icfi(3(7ijix). 

«Q<S5injfuJ6ii6rrir<sBuj £§)6ii6irgj q^6i)6iJ6$r ua"d56ir 
6T6<rr<i@ fiFU)<i <3=i— Jttgj<s5(6ff>ii) Q<3=ujuj^ ^<i<S56ii6vr 

<£/6i)6U6cjr' 6T6<yrp ^Ui(T^56cJT jBireiiirei) Q<SF|T6i)@)/li) 
^/6TT61/<i(5 ^9/61^6^ ID6W^6<J)^ lD|Tc*U($£>;S ffl9L-L- 



127 

<RD<s(S<5tiSI srsirttT &trptnramu utam-uuir? &sm€usir 
piuppsiTy iD*rir U(T£6&r (yspeSliu ersbCStsoirjrirgp/Lb £§)«ir 
«wrp Q<5up<££j g>§i*«uuu.L- 65)<s&(p<$uS)scdiu, £§)p^ 
uStsb gg)iriri*>6tjr sTtsiitsiiirp (8urr;Dp<fi(2yaSrK 



i •• • • 



eujbgi ^l(5iD«&Brr* <*yB;fi<i<fl(«j6cTr. *£_6ar<£(3) ototott 
tsmrii Co6ii69vr(9u) CScaBCTr* OTrirdB^OTr pJBanp. 'pJBmpGuJr 
^S/Bids&mi &mrL-(2& (Suirgjii. ggjmpeBi-. Gtsnp Grmarr 
(Seumr^ib 3 OTOT<fi(2jrir jg)(r/nD6crr* iS^irgyii u/ASsurr^ 
<&_6cTr<i(3) (3su6cOTi<}.iijtS(j>£><i (3d56fr' 6Tt>ir<f)(2Jcsir ^siuir^SOTr. 
iHjM £§)l-;5<£)(36D £§){ririD6cTr 6iiir<i<g5fr60 Q6ii6ifiuu(5£§jii 
Q<*irp<9&6n- <35iiu6W!r $(/5 ifl<gsu Qu/Ruj ^siru-ds cg^/Aiu 
(rir<95 jsiDeigjti csb/riliij. Qldili <£)6i5)/r<i<95 6<»6ii<i<£)/D$J» 

U/TL-&OU UIT(/^rEJ<S56fr. 

<£tuQ6ir<s6rjpi j£ &P&& 6T6srQ&ibsu(ipih LAdsgyA 
0iriqih jBii l9ul|i2) «g,ti>Aijrt» £($Q<st»sr£ pr$jbprik 
swnXj$pjbQ$(igjb £irt££6tjr fc.u9Qjrtsuri* ek*Qg£fi * 

^iuir^tstjr ^tsiitsiiirp (2<95Ll.L_6i/i_(S6cTr ^uutsi/ 
Qtsvr6iTrp d? 6cd« tsAili-irGiij, <3/,iB;£ 6resir Q;5tu6iiiDnr<£)ui 

69><95(3d5u9iqii ^eSlitSTT ^)(5LD<35gyU) tTTtStTTcigj iffsm(^u> 

^irujii» ^iii^lujiDir^Liui^ujirtScTr $(/5 6Uj0j$&><£<5 fbW 
(SsDsm^ib 9 srtsirp 6ii6<TtTr/iy<fl(c^(g)ii ^)iririD6ctr. fi_i_(S6cTr 
^)irirL£)&5r iD6rf)^ir 6iiirip^^)uj^ir<95<i Q<F/r6i)606flt5bt%o 
dsiiuir; G^euir <956rr 6iifrjp£;£)uj^fr<£<£ Q<*fr6i)606fl6i)t!fco; 
&_u9ir<i(^60i&j<956ir srtsbtsoini euiriu $jDJb§l ot^jb^ 
^(rtsiiiririi Q<FiLi^^ir<95ci Q<?rtsb|^<£)(ffj(r. srsirtstrr 
&lp-ip& <95irL-<#! 



128 

<$fruiSuLj (Lpogeagjw G)« (r©6» u> «<SBir /fl ujit & $ 

^«Jp^^S <^«(2<_l_)c5cDUJ, 6T6t)G«l)rr(rir^fLb Q6_p j ci<S5UUt_.L_ 

HDcs(3<$u9$9)tLf, ^susrrrrsb Q<_r(56»>LDi<aB - iiTrir6<jr unrg^p 
iDirdSiu £g)irir_)6ir ^eir ^(g6_/nuir(06o(Suj O^IUOJII er$irp 
<«uff) ctuuul ©_ujif ^^1 fflSL.i_.fnf dsiiurr! ^o^^sD^osut 
j5iti-<_u uottlSJot- S-i^ 



uirjp *Ljpi uswnj 

U)<JB(T U(T(Td5<i dB6t»^SlDUJ CT®^^/U U/T (/]f)(6JcS56lfr. 

U(S£<- uir«WL-si//f<gB6Tf)csi}r ^(/jstnu)^ $rr\u <G)jb$(Sp6Q\L\\h 

^6U(6YTp6cT>L.ILJ Qfi^jD 4;_6t?6_6p_), UfT€<OTL_6_(f <356rfi6l) 

QP^^56_g)jiDir«5<jr «r^gcOTgyu) <9M?>^i<fl(ftjt<_(3«fr; ^jjb^A 
<_lLl-^s*>;_lj <2u /reb «5(5 &ljby&& &inL£la»iu e_60<3B 
j5~_-<ss ^so<icfiujri_<_6rfK5<>o ^irtb u/r/f<i~ (yuijJL/iD/r? 
g£jan3) jBirsbr Q<-~6b606_)tii)t!fco, Qi£>(Q)tL($ j3in-&ir£liflujir 
&(2&r c35r_ffj/<-)(j|jr<g5rir. <-ff6ror gpj roL. tu uw9>0$u umu.u 
L/ti, o^s^l G£6_)i_)sir uwpjB$u usnL-ULjii) jbtrib £§)6crflu 

4^^~<-U U6ttL_<&<£<£ c~x.tfLlU^(T? 

(9)jibjB6to\uĕ) ^sir ^-(oliusirnjj <$t{5lJ5&i8)lib <~/f 6tj-rsir 
s%f}&FTjB&& <~_^^5ir(5<fi(ffj6ir. ^siruStair <-fr60ULU_60 6_*tprij,-j 
d5S5*--6rof/f Qu(5<i@<fi(jij6ir. _)/(S;~ (*p\T0>0eb <_>j6_6iT 
a&iruj *^ajG'-(5 rf?ujLb G<~/f;5§j ^^6-"-- £§)(£* 
«eoirii; ^j/f)Guj-a565r&ffr 6_)lL(5 eujbgl 6fi)(J' OT6ir<fi(7rj6ir. 
c^/_r(3~;_fr6ir <_/f6-j~6rf)si- ilgrtjBSso __tu/f jt>,<~j 6_)ot(Bj@ 



"<~/tGuj! ^irgyu) ^/AGiu~;~6*r6iff)6ir u^^srf) 
uirgyu>^liL/_) ->(/g ^-"6^ a56rflGjtJ -jjj-jbj-U) 6_)&irnu/rt9-«i 
©dBrswTJ^^jBG^/ru). ^/uSuir^ gj /fl Guj- ;_ 6»r 6ir 
«wji^5/r«sir. j~~6ir 6_fr~6b u<i<3B_) (ipgiao&p 0(j^u\3A 



129 

<$61f69f)<95d5 6& 60 &0. &6WT6U6ir 6U(fl)&U69)^tJ uirjt &)p§llb 

ur gy tp^l CT(tp^B^Tsfr. Sij&<£& ^wiuih ^jsurir (opirebetil 

^^<fi(ftjQ6rr ^Stajj OTCTbrswRuLi ^sirrir <£/6i/6rr (3<9=&U$»>iuu 
upfl5l J&Gp/S^^ir. «^/«i6rr ^®uiSso ^/srcRrij 
$qf)JB& ($u>&60{rup6mib St&JBgl S\0^(3^^ 
(tppgl&&6h £(Sip S^jSI(Sujfri^.m. <3\&6br LS)ff)(J5;£iT6ir 
jSTerir §i/fl(5ajfT456WtSs(Tru U(rit$3p6ir. ^suot" trrsir^BT 
6T$TOT6wy6ijrr(Q(g) otwajj £&0(<56rfh5§j ;06fr(2(D6Sr. 6r6ir 
(S^iripOT §jflSuj/ra5tOT6(ir ^l/fl^§j<iQ«ir6OTr(Su ereir&in' 
(2j©ir<i<fi df(Stp £t&j&&&i—J5& Qpfi§i&dsfisiT 4l 6r(5>c&cS56ijir ? 
<3<5Sfr<ic356i/ir?" <n"6$rp (©«lIl-itw. ^uukj-uulLl- 

«5B6TT6yrf&J &UL^LDJDJD JBL-lS 69T^T)69r §//ft(3lUir;569r2><Tr 

ejSil® j©ff"6Th- 6W(56i/§/ g/G(nr<£u> 61)6061/0" ^snrSiu!" 
6r6tTr<fi(/*j6ir «it etnnw. 

£§);B<5<i <35i1l.^^)6& 6fl6i)6fluq^^/nrff*fr 6T(L£d0 
u^enw uitl-&Ou urr(5fBJ<ss6fr: — 

c u3L.^«o<5 Qurj& jfi($ $lo *a»LC6rof) iLjrs8<aJ 
UDir&ip$ $m(igih 6xmtr$p 

g|L.jfc(J6Dfld) <3P/ft(3fD jB0T6ir *»lU/f jJc^dJLIU 

e «r®A<sB(5sur (3<£r<&<s€<ajr 5 CT«n-<2J«ir; 
c j0l.i& u@j4<g<9 &<ut$ g|{rr<r rir<y<ji)f<*<$£ 

Q^®3/iftw<* Q<r«srp Q<y^CJerr^4^<4 
«LJ&ayKiugiCSsu ctot&cSotAli Lj»{jpib 

<$($i4(Lpu> £>{$LQ(tpti* t>r«ijr(i5«T 

^61J61/fr^i Uipti Qu(/5li <fl56»;£c356rfl(3sO <g5fTOTTUU®Lb 
<$ff)UL/Lb SL-(UT61/Lb £§)6crf) ^irii CT6rfl^€l) U65>L-<$<55c5 
^l^.lU6W61)fT? OT6ror6ff&flU Ufr(5fBJ<356fr« 



130 

<9Mf auraliutu&ar 

*<s56fr6*flu q^ir«^5ii «ad^obJP» «ir©*??5"> $mpj& 
<§®,!5;£ <55&0£>§/6id/d«>iu /5fTfBi<s6fr an&uujbjS 6jS)l1 
(3l_(tu); j§)6tifl £|)nBj(3<5 Jj)<§<s5ir<*{w*<g5U>, ^irr^rornijasiwju) 
^3)l-ld Glunj ^wsu^SJ* CTOTT ,(56wrufr<gs6fr <$60fr 
SldFfr6i)«5lci Qsr«ron<}.(!5,©<5 (2jB(Tp0d) < ^(rf^u)lTUJ6TO^£ , ' 
0anyu ul_3j65>,s QsujbfSu uL-iDfr<gs<£ Q<95rr<5trcr(i? eujbgi 
piBtp ^mli^estir $6iiQ6UfT(5 j5&iflg)]w ^juul^w)^ 
^g/rppi <s6wri<sBfTt5<yr ;§fnl<s56fr ^pL-i^-A «(tlLl- 
(ipiq.ji>p§l CT$ir(7ij6i) &\]ib&& &irut9uj£B$6ir ^[^ujir&r 

^6tXT6<DU><i(<9) (36>jQjD6tJT6&r &fQUL\ (o6>J6Wr(5u)? 

<3/0"<£uj6$<36O OTwesr u>\rjbjDfo*&sir ejjjDULL.irgyu), 
^^(sjnr^ii £|)6ir6&yu) erpp%m qj^$3>u)<9&&rr<i 
«6rorL_fT§2iU), ^uSi(ru)<TuSI(ru) ^6wr(5c5@5*@ <£/uuirg)/u) 

jBSsOpg} j£)li)(9j\b <*)j > (bjD& UGDl—pp c9/U)!T <S5fT6fluj|IiJ<g56fr,. 

<#l60uu^l<g5fr(ru), j^mD(ruj6TOni), L0<g5fru(r(r;5Lb Qppd% 

IU6tD61J. 

u>6trf^s s_6fr6irfBJcg5&)fru u^wru^^^ei/u) u>6trf);£&tjr 
u)6trfl^(69<i<fi^ Gl^tuew ;0&oi(<5 e_uj(T£>;556>/U) ;&u>g/ 

(Lp^^W^CSuJtTJr pjb§] SUiT6tJr ^jB/Sti Q<3=606Uf&J<S5<S]f5<ig^ 
FFL-rrttT6Ujbtt>}D j§)6trf)u U69)L-i<55 UJirJTiT^/li) £§)«LI60(rg/. 
<S5L_6>/6r76fD(rUjU> LD6*fl65(T <S5&n"U/U> &6VJ5&)1 £_ff)6UlTL- 
6)5111(5« <356»^<356fr L/3>t)T | {5J£/, ^{^dJiTdj (3U(5699T69>LD<g5&rr 

O^gja^^G^o c^/(jp^«u)(Td5u u^Iuj 69>6ui@i£ L/!Tfr6OTr 
^D^sir^i <3569>;5<g5%)rr<i gj69>jD6>J(r<g5 ld^1ulSI(5i^56D <9«n.L-ir§/. 
£§^65 a_69br69>u)6S)uj u>(T6TOr6Ufr<g56n"ir<fiuj j^raicKOT 
jbm&j$J5g! Q«r6fr6ir(36iJ6wr(5Lb» 



131 

4&(iFj&l($jD6ir. 

(r§i jbAgd jil&A)? 

65>«u9tfb uso ^^B^rruujBidBcyReD ^«{pa^nj-Uj LDtwru 
GuirjmlL-^^glsir Q&ijb0 Q>pir&e8&dsir £tfluj jb^-u 
lSot" opsDii S^0fl0§i<i *fTLl(5€u^y; «&o«f 
£ljDuu i &&sir jB&>jDJb& <j(5^Q^(rfflSliULDir<3Bd5 dBrnlc&ss&rr 
^f6Q)LDuu^/; urrffuu6ii(r<s56rr q «i) 6tjr dB CW 6i) 6t) rr li 
§)©rbic£I<£ <9F>\IGS>1£> LDJDJbp 0$sov8l& rjc^eigjiDrrnjj 
d5$»<£6<»[U 6T(Lpg/61i^i; {jj$&{Lpm jgl £ljDULf&&($n)W ^(g 

^561)60 ^iri— 8>&)0jb(9) ($susmQu>. 

,©61)60 ^(TL-dSli STtttTTU^p^AlU ^6l)d5<g56TOT^6lD^U 

u£)a9 63ffl6ir<i@iiGuir^i ^i£lfpu G)ujfloiirir 0(1$. eS. <s. 
c9f6ijrrdE6nr ^(Tjeuriu u^rr^^jjerRuj d5(5^§i«S5>(T £§)§/. 

Q<?6<Trt%<TTu96L) L/«ij)iu ^irL-cgBGiDrOTD» c^/irnBjCSdBpnjLi 
uili-g>/. &IJB& J5tn—&psi»pu urrrr<i@ii) 6iirnuuLj 
6T<w<s5(gci &mL-<&&Gfil&$so. jBtrL-spsinpu urrrr^sjy^ 
0(f^wiSiu sTGtrgj jBsmuT s$(!ij6>Jm!r& &jd0£($p6iT* 
<3/6urr LDe%UiufT6rfl; 

^irL-dBii 6TUUI9.uSI(5 ( ffi^gj , srsir^ ($&iLQ>L-m* 
u-USm c9/6uri" (Lp&{&6s>p& <3r6rfi^^fr(r, ©6ijn}juL/L_6(jr 
"&l06b $(2> **C5 ifJ)6i)6\)fr n 6T6£r(flyrr. 

(§)g/ LDt%0iuir6rr^^l6L) ^ir^riTtsOTru^rrdBci Q<Ffr6i)6^/u> 

9(5 6Wff <£«»£) ; 0&IJP&&SG) 6Jg/li <9r6(T>61i £§}6l)&l> 



132 

6ULpd5d5li). 

^^ib^li utpigj Q<3=fr60d$(3$D @(J5 #/fliu Qun-(g6rr 

^(HD^^gJ &L-&&JD&)). *dfrdSg)* (S^rtu&^ti^iAtu 

^(Bjbgju Quir(56iT6i?6i)6ii/r? srwrCSsu, 6p(/jj *i@th 
^)6l)&OQuJ6iT(2J6D L0dSd56rT (SjsiriudBtgj/Aiu u)(J5JB§/ 
4 *©/££/) 6T^/61/U) ^9/,©^ ^ITL-dB^^GsD i§)^&0 

6T6iru^/ Quir(56rr. 

^jS/ri— <s5ii) Oewnjjib Qu/r(ipgi (Su/rdsgji d5&oiu6irflj/; 
q6JT65>L0«&ru (Suirid56i/ii) <gi&»pu u\uskuQ^^ 

(S611GfSr®lb. ^(ff). 6)ffl. d5. <3f6U!T<£6rf?69T d5(/Fj^5Sji6tn!r 

^lan&ppn-sir 6>j6$iqp^d^<fi6iir £>£/• 

sr©;5 ^/rt-s^^l^/Lb u)<i<35(6r5<i(5U uiU6iru(5!ib 
??© ,fl>d>«o «©^^/ ^)(5<i<s5(36ii6OTr®u)- 4(r/r6wrii» 

^)^l<35fr<yLb, <Fffl;5^lirii), <y(y>^friuii — sr^©^ <^/K)-u 

JJ69)L_6cDtU<i Q<35(r 65br(5l JB/TL-dSLD GTQgpU UL-L- /r|J)Jlb> 

f^6irp ^ireSr (ipskL\ ®&\rmm d£/ (3u/r60 u)6<rfl^u 

U6WT6t5>U aL-tU/r^^6Wd5ir<35 £§)(5<id5 CSt>U6Wr(5tD» <3/6O6O0jJ 

<?=([/) d5/nu^6ff>^ s_(u/r^g/6W^5ird5 £g)(2)id5 (36U6OTr@ii. 

"9® ^/TL-ds^etDdBu uir/rids 6U(/5ib u)<id56rr ^B/rL-dsii) 
<y)*9-,©§J 6)?(5 ^!(5ibqLbSuir^i eiijB^sGur^I^^^tsn^ 
gSIl- a-6fr6rr^^!60 c$j25)aj6rr6ii(r6ii§i &_iufr6iiir6ir 

6T6<OT6<OT/W<S^<iQd5/r6lRnr(5l Q<F6l?60(36U6tAr(5Lb- <^/§i^(T6tir 
,£61)60 ^ITL-tSLb." 6T6tir^i JbU>g}l (TiTgJlTg^ <£f6iJ/rdS6rr 

'^WcS^SJ S<3 : /r{p6tir , ^/rt-ds^^lp^ Mirippgianir 
^ipr&j<£!iu(3u/ra^i @n5)uiSlilL-/rit. ^(/5. 6$. <ss. ,£/6iJ/rd56rr 



133 

{jgK&JB&ir&pire&T (Tirggrg^ <3/6>jir<£6rr Gl^irsOeAm^/ 
(Su/r6i) Ufffruuaijf<£svr sueir&rp^lsb a_iu/r6>/ $t/du(5-> 

$jGud$(nj Qu/flujiTfr<£(|^6<J>L-UJ ^^©/«DiTdB&n-l^li) 

6T6ir <£f|jpju<5iJ£)tS9)£>ujLi) ^i&TOrQ<a5iTCTin"(5 uir/rigub' 

CoUlT^i ',©60 61) | SlTU.<gBli) , 6T6ir(ffJ6i) ttyJBp pWL-&$06b 
U)<i<£(6T£<i(9)£ (S^69)6>JUJiT6c?r 'tSjW^g/t' ^<35c5(5^6»^r 

fi-6rr6ifr^^!6i) u «IJIujii 6W6ror6wn"U) ^smo^^srr srr &trC£l& 
cSil®<i(S<siruiL/; ^^^bCSc/rj® #69>;£U Qu/r(5&rr ^eir^ 

Q6U6lf)uu(9^SiLb ^<gBff<3&(6T5ljb ^S5)lXluG6Uc*W(5LC. 

^Ijb^s gp6irp ^/lityiBidB^jii (S#(5ii(3ur^;5iT69r ,©61)6© 
^©m-ajii u)<ss<ss^<£@<£ <$69>L-<i<fijDgi. 

pL&^i(SD J6Nl®u iflLH 

<£69OT(S99)6i) d&rr^yiiSu/r^i sj^u^ti SL-^ror/ri^ 
ui9.i@iiQuir(ip(5^Qr CSau@iiQuir(jpS^5/r 5rjbu®6u 

^>6i)%0. lJD6crf!;5 <5Ftnp<S^^)69r ,/B69r69>U)<i(2J/f)uj 6£f61^UJ/&r 

<£&rr G^itnjcAei) u^)uj65>63tiuu^p@ ;5'T!_<££69>;56)S)l_<j : 
<£ltQJj)g) &w&>6in'ib <£)69>L_ujfrgi. Gluirg/ ,(56OT"69)u)<icSfr69r 

«(S^^iidB&rr* <£Ll($69>TUJiTc£(S6iJ/r, <£69)d5UJfr<£(S6>Jfr 

Q<*ir6D6^6iJ69>;£6>S)i-, ^69><KSujir(3> uir®6U6<i>^6ifflL- 
^©rri— <su>it<£_ j&tq-$gl& <5(ril,(56w^i jB6i)60 uo/Sot^ 
^5(5iit 

(S-061) JQBff*@cSB6cfl6i) ^«DlSujDJD <^/(S^<SB «3/iT<£)uJ6i) 
L/dtl^ls^cig) t^&^ ^/rLl© J©fTl-« (Sli)69)L-<£6rf (Su(5 

^6fflujir<£ ^0^^(5«<fl65rn36(n". 6Ti&i<£6fr ^5frL-<g&<i 
@(Lj}^ffl<ii; ;&ri&jtS6rf jbty&§16UJB& <S;5/fl69r (Sl6xijbj$% ($&& 
uA^) (Su/r6Jr^) ( a*iTL.<£i-J<£<jgr5Li, <£$~?uS)69r <£69r6i/, $mu 



134 

~*jr<£{T6<Tr <^><Suj Qp£ui J5(ri-&ihi&(6njib srppdm 
GTpp&wCSiUir ^u9(r<i<356iRjr«i(35ir«rr ;£i£)tp ^&rrgjjrr 
a%snĕ 5rpjib$V ggjiu <&&£$&) (9> <£)<£<£<? Q<*fiu 

$® 6T(£0d5£ir6rT6tTr ^63Tgy«Sil>L- HJ £g)60Li<£tlJj£;£)60 

£iDj5& ^jri-cBircAAiLi 65r' ers&rjD ggji-jBsnpu Qujd 
(Stoi6m($ib. ^irL-cssiTt^/AiUOT cf^@">Suir§i^ff"6ir <^f«u 
g)j6y>L-uj «pu&<Tr<356rr, <£(/7)£i£i<i<£6rr 6r6i)60iru> ^(ril 

(5»«@LD LD <35 <95(6T5d5 (5 »i> J^ iT6<icTr U)(T<£U UUJtSJrU (jJdB ekjD^T' 

irstrsd C^«o)i9iuf, iD&r&di srd^rOT ot^ 

(o)ff)6U 60 irii L/<3&(tpiiCoUfr^i <£f6>jfr<£6rr ^rri-dsa-^/Auj/rdssrr 
6T5irU65>^ /j^iTLb rfl &cTr6^ u (9 ^^1 ci <o)<sfT6rr6ir (o6Xr6wr©u>. 
€ufEJ<9Bnr6irr^^l6i; ^^6flfc^[rtSr&rrUL] ^iirjD Qu/ftuj6ijfr 

®®fifi^* ^61i(t cfljDji^5 ^(TL-cBirc^^UJ/r. <£6cT>^, 

<sil(5)6<»jr, <563ffl6tt>^ 6r6i)60nrii) 6r(ip^lu9(5cicfl(2jfr. ^,(g)t>0 
^6u69)(r ;5(n-<£ir<#/fiuJ/r §iGSK$*gj&$frir ertirGjD 6T60 
(SW^ii ^rtJuiS®^©""^. GujrnSi&jir Cuirg)lL6£r 
CTuSurgi aueocsu l/<£{£ Glujo^/r QpiFliyu>(r f ! jsitl- 
<sr&i<£6rr CTtip^lc? Q<F606ii(r<i@u Qujbff) iSljDi&pirm. 

£§)69)6ii 6T6i)60(rii) 6T6tT>;£ci (SjjSlai&ljDgl? <35LL(5»6<T>(r» <#fljj 

d56tT>^, ^nreueo <>r(^§j6ii6ti>£>afflL_ rsiri — «ld CT(tp^j6ir§j 

^6^1— U).T6tTraji 6T6tTTU^i U)LL($Ii)6cTTp; jj3i7L-<£U> L0<£<£ 
(6J5ci(5 <#/;£)<£U UUJ&tTT;£ ^>tT<ic5b^L).UJ^i 6T6trrugi;5r6ir 
<2_6tTtTr6<f)LD. 

£g)j5;55cT><£UJ Qu(ff)S<T>U> 611 (TUJ;^ ^fTI— <£« <£&069)tfJ 

J?fEi<£6rr Q6upii (o6UU)-<i6<T><£ ;§<£{£&<£)<ijfr<£<£ «(g^s* 



135 

<9nj_ir£/. J3606V ^nri— « ,/&)d5fp#<£)<56rr fL.r&j<sar a»rir 
mpaop %L-[uw$B0 Q&eirp <sir 60<£ <^^<!<OT<£%rriqii 
j8&fpmireop0m s_«wT5^LD<35&frtqLb «sii^i^d&irsu^^ssT 
^OT«Du><5&rriqii> 6rr®£gjd5 <sirtl@<fi<s<iT;D6tfr. 

4&t458WToD^ jBILA GlDSBL 

««ror^i^uSlei) (y>d5ti u)il(5>ii>^irOT- G^/Ai^ii. ds&ui 
4S5«ror^o)c^tuir<fiiu jBirt-ds (3u>6<nL_ii9t?i) &j&*bmpujib 
4Jrnr<5S<sa)rru>. ^^(©sO^/rstTr '£_60<55ti $(/5 «©in-ds 

C§U)68)L- * 6T6VTff)jLi» # [BiTL-.d5 (oU)6S>L-6S)UJ £_60<S5 <£/(Tf&Jd5U) 

CTOTpii, a-«o* ;Sd5ip£<#*8>n-<£ dsirtlglii ««wr^i^cKOTiTt» 
j5iTi—« (Stotsni— <£6rr 6^6vrnu(^<fi6<irp69rQ6>J6(jrff)/u) ^jSt&hir 
<ss6rr ^jBuSa^iS^ir <56rr. 

CTtSOTGiSU, £_UJif61JiT6<Xr | /5fTL~d5<£d5t%0 J®li(ip6<DL-UJ 

*uitij>6»6ij &_ujir<£;5, u)6<rfl^u uassrLiisiT <su/np toimp 

^61)60 <g5&0iu{p@6iDL-iu «(^^gjLi, t9{r<sFiT{r ^rri- 
<BiBj<g&6ir 1924-ii t^6wr® (y>^56i) ;_i%>d5<s<£)6i) ,©65)1- 

'§irrjjir<i)uw 1 ,© ir i_ <* ii, u>mp$jbQa>irpp 
^&rrgj&irr iLsmjBg! O&rrtirrm $(/5 u)iej6<d<5s u(5»u> 
(Ssu^&crrtScDUjcy <fl^^l/fl<i(gii jbitl- dsti. ' 

^(TirCSgJ^^IcriT 1 ^ITL-dSli *4£60UJi_Jd56rf76i) (o<y6»€M 

HiFljb§i 6w®ii ^©£t3=*rd56rf76i; <£<so/r ^6W(2J65r &$$& 

Q&a)££!SUSn& tST©^^* «iTtllg-OJU), Q<BIU&1 &j&t§i$u3lGQ 

^}&ir<§5it<56ifl6<ir <£6tj?r(2<^LLL-ii srtsijtsiiirp ^iu 



136 

siij^uSleO Q&&)6j2i&lpgi Grmump 6BsrriSiLfWi ewjr^stl 
&8sm(&sir &isotEi(S<9i(reo ^suso jB$so&&(rp Qpsffisufrm& 
d&nlajJi/ii) ld i*6rR^L_(3uj iS^r(Tib Q<5=uJttjti> $(/5 &jDJ5& 
^irL-aii). 

**fi0ir «ir/B^jr' ^n-L-dsii), wp>$$sir utt^mru 
urr«rr(f«OT 6T6cyrp Q<5Fr6i6UtJu(3)Lb wi~fr$u0&QiFI& 
flsotr Q6usrfl(3uj cjtotuu tSJir^nriru) ^«yuj^w^jrdBci. (SBiTlI^. 
a_«rr(5t>rr ^J(rc5^1iu^i6lf5i) <s/ru><i <£6rftujfrtlL-f&jc£6rf j5L~jB0 
su(f^ib ^A<fi(rLOi&j<g5&rr c^i£u6Uuu®^g^B£)g/; i§jgij&so 
wsirm&&sir Q^ujil/ld (2u> ir<yi9-dB&rnqtb sBsir&^SjDgl* 

^jsir&pjw ;£ir<#<£6rr (Scsrs^i^cigju Quirtl(5<i dstlt^ 
6$L»uu($i6Mgj ^eujjj srsbrustojB 6jffl6ir<ic£6ij ii>, <fi(£6ijff<£6rr 
g)6irn&j@LDff)5«uj LD6wi@iJb Qc5sr(5^nu)5y>ujci «srttlL~aju> 
&F0(O)&& (Lpas>jD$& ueo ^irL-dBi&Jd&srr 6Tf&i<£6fr @(tp«S<i> 
i ©U}. £ i<£u QujbjDm. 



&ir0 wp (Supibia&tr sr$irg§iu~ (2urir(ru6i/U) f 

Qu«VrjOT)/rf?(15>U)65>UJU (2u65rf) 6U6mfcicS6^U) f <£6DLJL/ 

wsmjs&np ^&iA&a&iw, 6$^56iD6>jujjf §/uj6»ir 6r®ir 

gji c9n_fl}61/U) ^JTL-dS (3u>69>L-6ftttJ J56l)6D (y>6ff)ff)u960 

^rrr&Jdserr utusiru($p0 suj&$(f$&S(S(fr}W. sriua&rru 
CSufr6oC§6iJ uwbpu> usoir j5irt-& (SwsnL^sniuu (SutrjbjSt 
«wjB^(5<icfl(fl5fr<g56fr. ^iriBJd&err ^L-^gluj '{gujcTenJ^reAsir 
Qu6wr' ersirtD <F(y>d5fruj &ir0(if)pa& ^/rL-dstb LoidS6rr 
wmp$d) Qurf?uj wtrjbjD&sto& 2usmi—tr&Suj§i, 
^ ^©@ 6r(?j><5jjjci <£frtluir<£ spsirtgi 3bujgiS(SjDsir. 



187 

(S&fT69>6>St33sV GTSSr ^OTTUIT ^(/JjSU/T #li tyd£s& 
«fldB(<5£ ^©tOOTTti) fit-j&0(6ipr. <£(T6$ AL-(5U) (SjBJTp 

sBlLL-gl. LDtSWTLDdBSTr (2uirL.£^(gULlQ^6t>«DirU> ^/<iF6D 

j5Gn&&sir&!r(Q) <fi«Otl ;5<w>*#6rrrQ6ii6irp <Fiiu ^^§ta(65<i 
(3>6rr £>afjrrp cj^uiIl-^j. <£69>L_t£)ujrr<SB J56n&&8sir& 
(S&ir0JB&)ku uir/r<£cS(rii>6l) ^irtsiS «u-L_<i ^LrrOssirp 
ix>t59ciru)<sgv<i(^cS «tli-Zfeir iSjouiSlpgt s8il.i-.irir <£f6urr 
$j569>fi. U)t>9vru><556if7tsiir pjbaD&&<9) LDtrttrih Qutf)^rr«/St 

S^ITOT^UJ^/. JjJuUI^UUlII- U>6B9TU)<£6g)t5g)d5 6&|i 

L^eb$9t$ci)iiji$ G)<g6(r®<SdB ^6ii*f L069ni iJ^s9>c*uj6]S!6i>Sa;. 
^<SiT/rgy 6usrrirfi^^. W6wru>&6bi j5JI>6B>J5(Siwr($ 
Q6ir6rf)(Suj tfisiriiiS<g)r . <^6U6ii6rr6){^<r69r; u>639TL0;9&6rfl<sir 
&j&as>p pm *«dl- wStsD Co6u<%U Q<Fiu(qii @LDfrtsn?;£rr 

$(561i69)0"LJ q^/ ^tSWL-dBtSrr n^®^^ Q<«FUjg/ LD69BT 
LO<3B(69)<i<ifi ^9f61i($<sCS<SB ;5U> U&tSOsBstotU Wewri&Gt&IUgt 

Q<3&iT(5^^»rif . ^l(5LD6OTni 6r6U60irii Qp^fi& iStjotg) &\jh& 
^tswruir *5)S6ii(ru>r«g& &r69r<£@cS «irj-^sii 6T(jp^)(69)ff . 



" i 



?toi*6rr ^aiMcSI^OT GlJOT pn-L-m£06b 6uf 
65L-<y»55<wr c9(^l<3Bii Sd5L.L_ ^iiujB^dB&rr Q6U6rf)Sui 
^I^ulSoiSlL® ^irGcSisr iDtSTOrLDdBtStsr' srtsirrtj/ Q<y/r6i>6i5l 
^Qtj6ifru^luSl6ir «(Lp^^IeD ^rr^iS) dBil @®fTrf <£(?6rr; <3tV&^& 
$&\pk£\ GTtsir ^rgJSstrrtsyA^ 6iij5;5£/. §/65trflCo6UiT(p srtsSr 
«iRDL-uSsA^^^ ^u>frtsn)^fr6i/csCo<s srtsir u>&<%rr LDtsror 
(y>i^.^§/6fflLl(SL.6ir. ^/b^ilj Qu069dtf<sQ6rr6i;6Ofrii 
s-.rEj<s6rr (5u>iT6fu^fr6iffltsir Qu6ror ^&rri— d&^^B)^ 
Co^/r^^^/.*' 

ertsirp 6T(ij^lu9®^€r3irfr. ^ri-tS^^rrt* eBtsrrp£ 
jbpuiu&sru urrrr^s?rt«6rrfr? . 



138 

jiL&ii $$$ jbjjuukSt 

'<3/j£;5u>ir6ir mm0 f ctott®(J5(5 ^irL-dsii) ^t^^CS^irii. 
^«ir <3frirq£ ;£f&j$9)<£u9air ,£6i>6ifrrip6i{d5d5frd5 <£/6>j%rru 

UGQ6UJb£UU®{50 WGmjBp <$y)61j2Wd5 Qd5fr&0 Q<3=(JJ3)J 

«9l1(5 06u(rj50F ^smi—Sssr Qu ^iS(njsir ^jsmem sir. 
j£lJBp jb(rL~&panpu uirirpp u>ir 6wl1l- $0u0 
&. GT6k>. Q&6irp0(fl <3j<>U!r3>6h, '^jjbp jBirL-dSLD srsir 
(SutrsirjD $ 0u 0&<§n>&(&j j§06s>uj 6r®p8j}& Q&frei)6U§i 
<SuTeb (§!(!!)&& JDgl- {§jtbu)ir0ifluj(!m jBTL-dsi&ids&rr erm 
Guirsirjrj ]§0u0&m Ufrrr<id&(36W6<OT(5Qu)6yr z£Lm&uu® 
^BCSprir* ereir^i st^jS^ir . ^uuu^A &n_tfiluj(Sp(r® 
jBjb&eB&Sso. £§)fl"6wr® u)(r^i&J<s^<s^uiSI$or jbi—jBp 
9(5 Qdsir&o 6ULp<i(^ <3fojit (y>rir ^ffl<j=ir(r&wr<i@ 6u/B£ 
<3uir,§j &IJ5& 6W{p«(5 &U5&u>ir6ir 6in&0 6utp&(g>u 
Qutr6o(S6i} ufil(iiijJBppira) <9)ii)CD6wr6ifl£(9j& &w&&u>fr&p 
^«f uq $u{prBJ<£!(g)ff\ 

^uutrj. ^iri—ds^^ireO ^sosir 6$2krrri>;gi ct^ 
^SWCSujir ^dsip^^dB&yr ot(5^^<s ^ptsu/rii). 

O^y&iSiuiM ^sir jbil&ijb 

jb(ri—&p6top ,!56i)a; (y)655ff)uS)a) uiu6iru(i)j50& 

Q<SrT6WTL_ Q<*lLJ;£l6lDIJJ ^ITLb ^l&lilsO ^TL.d5/&Jd56lfl(36U 

<s*t.L-u ufTit<$dG6U(rii). Loasrr <56$ G 6i$ £ 6n) -3 lu /Asjr *gi/Drru) 

O^Ull' ^TL-dSU) £_(&Jd56Tfl60 U60(5«(g^ Q<5<fl;5;£l(5<Sgj 

Qu)6Jrg)J d5®§i<fi(Sff)6ir. 

<3fj5;£ 6VT)(nbQ60L-. J5lTL-&p0(S6O(Suj <_>_6fr 

j&irL-Aii* «spsirp 6W(5<fiff)§j. <£6*r ;5 l /56»;£6waj<i Qd5(r&U 

<3<3FILI;5 (5pfl36Wfr6rfl6»UJd5 db6Wr® L%<idS 6T6iAr@>/<50(ftj6<5r 

«&DirLbQ6i?il. ,©rrL-d5U)^iT6ir <3/05/D(Sj ,©6i>6U ^i^; 



139 

&-*mit&& l6£<s j&o^d&rr d5&rr<i Q«ir6wr® j&sbr pj&wigjitilsir 
(Slatr&o j9&if&$tt>iu j&!ri—&ii>ir&<£ ^i^i^ <36U5wr©Lb; 
<flp/Duudr ilsirrr^-ujarLb ;S5ir <3j$£r&vnLjLb <$jjb$ 
j$m-m£&QDpu uirtriaCS^uswr^pLb; «^juCSuTgy ^swir 
<56rf)5*r loot a_$3isrfr#<fl stuuljl Loirp^n^ 6T5irQjD60 
sutlo uiririds ^ffi(5LbqdB(2j5Jr. 

«69)^69) uj^ ^ir(S«rr 6r(Lp^(g)sir. ^uj-dsrrdB&rr 

«^55>^u utt ^as^STTdserr. Sippuusk (tp&ib wirj$tu&)i. 
g)jba»8iw>iu<& Qt£rr*£rn[)&j59r <$f6u(S6vr 6tott (Lpi^«|(i(g 
«ii^^5irOTr ^©tldQ«ol1. 

^TL-dS^^lrir j5ji)UllJ&9T JBsil (9)6591 frJ5$(l1jjb& 

LDd&Td56fl Co6^<9&6fUiS(Uff <5L0g/ ^ATL-d&^i^lSsoCSdJ $(ff) 
S-6IT ^TL-tS&^SOD^U 4g>;£<§ $<&& &l]b L l&&tt>& 6$6rTd5g> 
<fl(flJfT. 6TOT(S61i t ^TL-dBLO UUJ|g)/6»L-.SiJ;5Td5 £§)(5<95<S5 
(S61J6Wr(5QLD6iru(S65 JOd5Td56& (26i$<56fLH9uj/fl6ir <S5©,<5§/ 
tDT(3)Lb. 

$IJ5& a-«ror6»iu69>uj ^sir^erorT^^j^TtOT (/5<$iut, 
,#(g) (SuirsirjD .©T^dserReu ^rn-dBr&Jd&srr j&L~pgji&(nyit&m* 

@{pjB6tJ)^d5^5«(^ 6TtSBTg)JLb, LCT6cOT6Uff<£^d5Qd56<TrpLb 9 

LDjb^6ijT<56(^<iQd56aTTyLb ^etiA^^^ujTds j5TL~d5Lb 
GuT(p<fi(2jT<556rr; <§m\ru UL-.mi&2str sr(5<i<fl(2JTd56ir. 

^5Up65)ff)QuJ6U60TLb <*6L>afflu26UTdST6lfflsJr (L/)6ULb ^0" 
^TJBJdsCSLD Q*UJ<flfDg/. ^Lb^LptStDL-lLJ ^TLli^g^Lb ^r&^g 

j§i$$o &jj&^Q&n-6wriii.(Rji&&p&)]* 



U(561J^^lT)@ 6rppUlif J3(TL-&lb ^L-^^LD ULp<&d5Lb 
^LOti® ^J^JrgyLb 6JT)UL6flt>0&U. 6TfBJd5%rrU (oUT6i) 
J§TL_d5;2J6tf>;£;5 Q;5T$6l>Td5d5 Qd5TcSWTL-til/Td56fr *9{jbjbU 



140 

utp&sjbanp jBw>t-.(ipGm$)t&& Q«ir«wr(9 su(j^6Hf5p^ 
Quir^/LD*ffidr ^«5iT6i/tb &iF&trm)& ^pb^s^sb @$m6$)iih 

STjbu L- C36Xf«S9T ©ib » 

«juj^itot Qu/fltu6Uff<$(6Wj<i(<5 jBsiTtaDLD ^?65>u>&35irru 
u{§pptSiiL}ib c9f@yuajii ^(/juutsr^i) ^6WT««fr sr^ 
^(TL-dB^iRD^U) urnf<icS56i)irii. <$f;5^9)6D Qu/fltu *9<aotp 
6rr^/«i/ii G;5irj5g/6fflL-ir§/. cg,®» 6 ^ <%/6Uff<a56fr, 
g)&nr^5ir<g56fr, ©-.«0« t9fgyu<smi Qu(njas6inf<566rr; 
^65*rrf<i<$6>j<yuuil(9 6T65>;£tqii «r^pdb GUrrsrr^ti 

auWTCTTli U65>L-;S;£6>Jff<3e6fr. <^/;5(65)6i> ,©6^61) ^TL-Ali 

6T65T;£ S^/r^G d5(5^^6w rf)65> »)^^fr65T <£hp/6ijrf a56if urrrr <i<5 

@llU-60<356rR6U CoUrriLI <356<OTL-65>;£QlU6i)60irLb 6M(Tf&J<£);£ 

<J3$5r(rij6i) suuiiq<i@ Sjsrruj eiJjB^^®^^;^**)®^ 

c^/(5^ Suir64r|)/ ^rrtltjj.Ssu ^«ss^uGurp/ii 6T6i)6i)rr 

,(BirL-<sr&i<g5&YriL|Lb urriruu^rrei) ^dsir^T&stPlssr tuarsrr 
(y>w (SjBiriLjpjopir&GS!®]}). 

6w@uq#(^£(g^;£<i(3BU(i}-, L0fr653T6iJif <ss6rf?65r 6U6irrr# 
&&(&)<£ ^<i<35Utfj. ut*j-<ig)ii L/^^r&ieSB&rr iditjd^pS* 
Q&rmr($L- (SuirS(S(fr^u> ^ebtsuaarr? ^S^rj Guireirg}/ 
u(56w^^ljb(5^ ;95<i«ufc}. LDrr6TOr6urr<$6rr ujnf<ig)ti jbtu 
<95fBia56ri^6t>r ui^-uiS&iyrtLjLb LcrrnS^^irStSijr ®(5** 

(561/6Wr(5li? U(!lF)QUp${b(3&jbp <9S(ffj;£§/65>UUJ /&frU<3&*b 

<35&ir^^5rr(S6vr <3f6UifdS6rr unrrrAcgsCSsi/cwr®"). 

HgiSUI&(S9&(iiflttJ JBITLSIJB 6f§| ? 

<flp6urf <s56rf! 6ir a-enwii |^uj6cT>u>ujrr$sr§j; uffl*<5^ 
u)r6tTr^/; iSI<g^ £_6Jf6rrii. u&&n& w$p0®) ^yss&mw 
^ujL^^rrei) 6TUU19. 6T6cfl^5rr<g5 e_6rr(36rr £lQny>J5*>l 
€B®&f!)($p{r 9 ^(S^CSutreb girujem&uj trm £§)6»rii 



141 

fi-.ffrar<£c£la) <£6ii(/rj6*r e&ei^tuibi&eir Q6iig> *60uu)rrsu 
q<g;fcgj6tf ®ii. ctotCSsw, ^«ilsuj/rsci <S6ii6tmi Q<y§2/^ 
(SajtiRrr(7}i£. 

gjOTii iflsn2br*(g5<i(5/fliiJ ^/rL-d&ii srg/? «Jtl^a) 
ptnupjbmp (y>^6iSlujQJ/r<»6iflL-U) stuuuj. pi-jbg) 
©«irrirerr (S6iJ6Wf(5ii; uerreiAi^i-^ei) %|j,<<fl/fluj/r 
«6iflL-<s<£)6i> 6Tuuirj.u U6wfl(S6ii/r© ib/fliurr6»^(SuJ(r® 
uip«G6>J6wr(5lii; e-L-&0i4ii iL-6»L-cS&rnLju) ereueAdsii 
*r££iD/r« 6<»6iJ05g/<iQ*ir6rr6rr (3aj6wr(5ii; uerreiRA^j 
^«(giiGu.T^/ 6tf^l«6ffl(o60 6iiiiq (Su<*/ru)60 6T6ii6unrp 
6^ijiBidB6iflG60 Jbi-jbgl 6ii(rS6U6wr(5ii; srmum€kipmp 
Qiu6i;60iTii £.ri-.*teic3&6ifl6<ir t*y)60ii (Suir 0&&eotru>. 

u)<gsir<56fl uiriT^ '$19- 6$&rrujiT(5 UiTUU/r' ereirgyu) 
u/rilif(S60 gjip^^w^cs^sTj*® 6T6ii6ii6rr«>/ c9/(/5**>u>wn-<s 
«ffl6i^uj/&Jd&2W<fF Q<FfT6b^/<fi(^if ?*.^..^/65>d5(#uj^iT6(rr ^rri- 

*<§<£)|)2jli) 0^^6060(061/69^(9^). 

«LJiSircserAi-^^lei) c^/sir^; fe-g)j<gu/ir6cir Q;&@><3r; 
Q^5iu6uu<i^); su6ir6ti?-;5tG/r6*r «-uj/r;^ 6r6wr6ror/Bi<356rr ; 
®6U/D«nff)QuJ6i)60(ru) j5trL-&p$$ir (y>60ii (Suir;£l<i<s 
(2sii6m®ih. 

<£/nu CltDirj^uu/Dp; (S^uci^l; <£6wu)<58Hr 
sr$ftp§iu (Su.TUiT(5lii a-ewritcycA ^6cO6ii<sQ6ir6b60flru) 
^ii ^tp^^iD^cSs^cS^ ^)6iriiu(56ii^^l(S6o(8uj e_6wri-ir« 
(o6U6wr(5u). ^6i)60 ;5frL-<5/&j<56rfl6ir eu/ruSleo/ns f§l®jjb 

OOJD& c9r60UU)fT<5U QujD60iTU). 

siaStuii $j£$ 9afiiuuL 

*?(£ <#p j&mp Q&VG)gi&(2(Q6iT (S<5^5/Bi<56fr. p&a) 

^ir ssr/fl6i) #/r ^&ir^sk {gkB.B&trsir. ^a/ 
SW*@ jU© u §J 6iiiu£/. ^^5 g)&rrg5®/<w)i-.uj ^iriqii 



142 

ppmjBiyib nnupirmeuir&ar; j^(5^(5*@)tb *6wr 
Qpifltutr§i. /5*-«« (tpt^tutr^ $&QuSld) {§j(if)jb$irirm6ir. 
^j&tr^m tfl«6^ii ^«Dsosiisir. Qu;DjD6>irr<£%n-<5 
Q^ULi6UiDfr<s 6T6wr6wftu (Su«wf) eiii&gjtrm* 

£(r dipjbmp £§)(56M65xru/ii jg)(r6ror® «^.6»>t-*6ifl6U 
e-Ll«5Birtr modjEgip ^m^ltutr^) «lLkj-A dsir^iic^GuT^b 
;5/r6<Tr (Sur@ifli-nBj«r(sr5«@<iQd56U60nrLb <3 £ ir 6rfl(3 60 
jrtasg/ Q<5]r6wr(5 Su/tuju U(r§/<5ir^§/ eu^irwr. 
Qujbn)} 6W6yrfr^^ ;5iriLi pjBanpm^u uanAeBaoL- Q*iu 
6W6»^(StiJ pmgi ggjeoiL&tuLDir&ai Q&ir6mu\.(iF > jbptrm. 

9(5 jsnrerr 9(75 Qu /fliu t5frtl^rir 6Uffi<3uj ^eum 
t^u/raeirl®^ <ss(najiq-6<T>uj <g> .g/ridBA Q<gsfr6wr(9 (Su/rgjii 
<3u/rgj ^^6»^«^^ ^nraii sriyuiLi^^, ^io&dm^ 
Q«fng5tFib as6<wr6wf ir Q<5ir«nrr(9 eutr* erm(fgir pjBmp. 

S-L-GstTT U)<£6cTr ^6Uff<£%ir<£ d?Cotp ^JJOAS 69>61J^^/ 

«9l1(5, ^uuir, *iBup0& pmnnrfir jD©*^^/, 
Q*iT6wr(9 ^(S^GpsJr' OTwp O^reO^Se^il® <F/Dp 
gtw&^e&aspp <*• &»r<*@u (Sunruj ^6wr6wP5<j>flr 
QLD/r6rort_/r6iT. 

6rtii&(njjb(3ptr $(g <3/Lbq eA^jDir^g/ 6»;5g/ &\jb& 
^&n^m LDtrtriSA) u/nu^aj/. ^&yrgj^ir ^uuir, 
< Sftbu>tr 1> &rmpsoj&tu eusm^mib £(3tp &irtujbpirm . 
<3/,©;£ <5=^d5^65>^<g5 (SdBili-gjii ^(BiStK $(/5 &iir&m 
65S60|^jii 65>«il/ldt<35 6^9. ew^^/r^ir. &\jbp> <3jF&6ir 
(Slututr &>&v&m. ^jsum (S6ml6tT>L_ujiri- simb^s §>ir 
&\$&m* ^dsrr^m pmrasaPtr QLD/r6cyVri_ &$p>\b 
G<stlL_6i/LJ36cTr, sjG;5fr tfl(5*ii d56tT9r6(Ttrfrr @4-«i)p^f 
ermg)l jB&srg>§iu Ljpir LbanjosSl 6$ (($!&§} utrempwyp 
cnu&)}63iLt-trm* ermm Q<fiu6>i^/? 



143 

£§)&nr££69r g(56ii6cjr ^u^ulL® Qu>tu G^ir* 
&fsOjS$ §iuf.uua»45& ««rar® &fff&6ir, ^nw <3/a9 

u>«ir(5j4.(g)sir. tx)ir«TOr^ ^(^suiruS^S^^^ ^/ ^ ^ 
^J&rr 55537, 'gjujir, j§iii&6tr QpfFltuiru>sb Q&tiipmp 
jbwm w^irasPjbgi <afflil(2L-6Jr. srsSr a_u9(f iS/Auil/ 
(Suir&iDgj. f§IJ5& &wtu&$& CT6Tjri(g g>(g e_^56iSf 
GI^uiuj (3«jcror®ii* 6T«irp ^(r<SF&wr <Sai«bri^(g)dr. 

"pirmj&0jp{S)p psmmfftir (36ii6wr(9Qu>6<jrp <3<sl1l- 
ctot 6wtugi (y>$irfip dsrrajii) pjBmptLjW £08# g/nri; 
<$si> ^)(5<i<fi(njT<g56fr. <£f6iiff <56rr <s6ror Q;$fflttjfr£6>iif <s6rf ; 
^L-AcSSi/ib (y^ttj ff-^6M(r*6ir* <^6M(f<s(§5<sgjci Q<s(r§5 
Jii pomewPnr Qd&irsm® (3uiruj<s Q«ir(5^§/ «3f6U(f<s6iir 
45trm456in&)& : &irjB0 Q<9Furu{f&j<s6rf. c9f6>iff<s6rr ^mres^ 
6*>j& g5^.<i(5 (y)6<Tr trr§/6)/u) (3u<* G>6uttm-rrw; jBtrsir 

Q<5Ffr6i)^/fBi<56rr" CT6irp ^0^ pm ^u96*>!rs$Lli_fr6<ir. 

j§)jB;5<i <s69>ds ^)!Tfru)(rttJ6cJur^<3^(r(5 91119.10 9(5 

U6«D{pttJ &mppirm. dF<r(3j!i) ^©euruSlgaib Qujbp6iiir 

cS^dS^^ ;£6cJ7£i <SL-6<J)U>6<J>UJ<9 : Q&IUp £§)u(oUff UULLL- 
,©61) 60 ^)%TT^(f<S6)rB69r <S6tJ>^69>UJ ^iTL-dBUHTdS jB^^^/i 
d5/rLl 19.(65 61) c£p6Uff<S<6r£<S(0) 6T61i6)J6rr6^ ,$6cjr6<J)Lt> 

6TpU(5Hi>? 

jBiri~a>p0& i9(T<y(r(ru> 6r6th"((ij6U ^§)6<j>£u (Sunwn? 
^61)60 6T6wr6cjtjrfBicS&Tr wmp0& U$UJ «9>61i<S<S 
(S6ii6fjvr(9ix)* 

iSj*ipffOT((g(fcff(*flir? 

iS(r<y(riru) ermupjb&u Qufr(56fr, 9(5 <S(5^6<j>^ 
^«&6i>§i Q«ir«rr6<j><s6ij>uj^ ^(gihu^ ^l^iiu er^^gji^ 



1U 

(jSi&ir&eS &{mp j&trQL-i£i(9)W uv&t& Q<*uj«ug/. $& 
psn&aj i9a^<fir(T<bi.£6rV ^gJuGuirg/ j&tn-.<£r&i<s6rf)69r 

| /&/TL-<sii 6T(ip^j6ii^i (J3<s6>/Li <s6^L-UHr6in'£J ^r^rr 
LiGDjs (LpssrCSu ®<Frr*vr(069r*9r. |§)u(2uirg/ ^iAjpjDiril^ a) 
^6«cruuL_rwd56Tr LDaS^^srYsrr ^rir^n^aj^ (^ipsiSsij 

^rt-d&li 6T(t00j/6>ig/ L0<S CT6lR^ITOT" $69T(2J<StS <K(g^5U 

^Sirtu Qtor^iufr<£aj tStSta&ipi 1 <sp/ftiuir<su u^isir^ 
6uif<sor <*ui~ /5tTL-<sii srq£0 ^gyuq<fi(2j/T45«ir. 

i9(T^£l<£&rru uaj.igii suitiliul/ 6r<stfr<S(3) sjpuLlL^/. 

^^ ^gyu6ii^6»^<i Q<sir6tjbr(j? Q<*fr606p/<fi(3£)6Sr. 

^5tfi{pgJ/«©««w^/ <A6i> U69vrt/«6rr ^(5<Sc$6Srff)6<jr. 

^r*(fl«ib J|($<s<fi/D$i» Lfl(TL/ ^|(5<idSp^j. ^siijbetoJD 

QlUd)SO(flb <QI£ figj Utyfi6jlg> Q&(fljbgl Q«iT6WJTL- 

^jfl6wnr6rf?<s«fr^5(rii jbiri—ditb sr(ip;5 (<?6>i6wr(§ii. 

tipnts Cur&u 

ll)6rf);£(<56Uli {j^sirtgi erG05Qtr61i(Qjfil6$lvb Lf£J69>U), 
LjiJLL^ U>flJ/lD6Uir<£<£I ST6$rp Su<# 6>i(5<fijD<g>i- <S6RD^uS6l> 
L/0»/69>U) f «5(5^^61} L/!nl<$, ttQ$j&0& &-€mtT&fi ^Tsk 

Qp6i)6Urrti 6fl6iriiu(riBi<56rf?6l) umrtSjEKS^ii. Qu(r§i 

i£cSdS(^69)L-UJ £§)/5;£U L/g/69>l0 <JgLif 6U;g69> 65U UlfJ69T 

u®fB$& Q<sir6wrr(9 L/^69>u>QuJ69r£) (2uinr69>siiuS)6fc 
Qur6i)60nri&i@ Q<9=iLi<£(^if <s6ir <^6Uir. i£<5E<S6rr u>/pju>6i;<r <£<fl 



145 

(3LDfra6<5<£f(6y)$i) Lf gimu* ^rmp Quiuinr6i> ^L-iur^ 
U60>6u<£6rr ^ri)506TTajfr, ^iUOTrsuir 6T6iru6&>£>ti <»*j_# 
£ijbJjl&8)lu urrias^ ^6*jjL96fl®<£)(fljir<956rr. 

H^miD Gj{rSaj/D*uu(5>ii (Surg/, ^6i)60£/ 
4$>/65>ld ©-(^siJirAtBuu^iiCSuir^/, uj^otid <3/<5£&ariL]ii 

(5L^(3^/T6Wl^U L/69>^ci<55UUL~ CS6*J69bTb)~(LJ6S)61J 6T6OTff> 

(y)iif.6i/(i@ euji)9)idSl(i)&((gir&6k. 

pirtb 6ffl(5LbL|Lb l/#>j6cj>lo L0«rfl^5 6urLp6>/<i@ j&mmi* 
Q&diwpir& £§}©*« (S6W6wr(5Lb 6r6vru6»^^^»r6Sf 

<55<%0££6c?r g)6ULl<fllJJLD(r«i Q<55r6rT6rr (26U6W(5lL0. 

^nrLdBrw^erR^/Lb, ^6c»ruuL-rfij<556rfl|£fLb jD^lM^ 1 

LjgjmiD ^TLDIT^p 6ffl£6*>;£ ^6ir©J ^lfl365>LDttir«* 

«Dd5(UfT6ifruu©cBp^. ^^Igjiradr 6T6irp ^iiLarso 
dS(/^^uu(5lU6>ifr(£6rr <$*. L-^^j&^i Q^uj60«&ir ^j^iR* 
<fl(njif<3B6rr. 

cS56»^<i©u Quir(5^(oLD?r Qu(T(5^^LEl6DSa;Siiir 
<»6ij&uu96i)&u. 6U6rnr<ic£) Gujbjgi 6U(5ii LD*«6rf?65r 
&-«wrfr#^l<g5&rru uuj^iru^dglci Qc35ir6ir®«fl(rtjrr*6rr. 
<5sa»><s, urr^ITLb, jg)L.ii, CS^irii @j6ujb<s*>JDUujbj8 
Qaj6i)6D<rLb ^ii^lisirLDeb 6r6»;S (Seu^wr^Loir^p^ii 

Q<*lT6060<2i §J6*rf);5g/ «ffl(5cf!(fljlf<556fr. ®UU19- STIBjCS* 

lu/rsu^j Bjptrsugi ^)o*6rorQL_r(5 eirrr ;g65>;5<55&rr<i G^r^D 
6$<i 6*><gs<5LlL-6b 6wr/Bicfl 4^j69>iDuhr6vr LopLD^ori 1 ^ 
d5(5^§i<i*8femj q@^oflili-^ra5U U6»p ^r/jjy 
<fl(»jjr<5S6rr. 

*&0<566rfl6Jr opsoib ;£i&i<5S6rr «(5^^/ci<g5&rr"-Q*r6rr65>* 
«ss&nu tSiwrirLb Q<fiuili 6T6b(S6br(!!><i(3>ti e-ffl**>ii> 
«Lf6wr©. c5|^j6*T** <356&>;565>uj<i Q<95r&0 G^iuew^ 
<*u-.r§j. Q*ir6beO «S^iiLjLb G(£p§i&<$$*(2*]btiĕ> 



146 

4B6ff>;56ff)tiJ!LfL0 U(T ^^Iht&^StH^ W U69>L-££/<i Qd5fT«fT6ir 

6umr($u). <g{ULf(DU) d&^^^idE&rrjS ;$r<T»Tsiru>fTd&<i 
Q&(r&6VL-(i)w. urr<!50F£06ir &mmu)muj& Q<sr t$irp 

«Slll® LOci««3lfJ<5(5T L0;$U65>U<i <FLbUfT^£)<i<9& (LpftJ6l)6kJ^, 

a-uStsiDiru CSuiricflffiSJil(5u i3lmr^0p(^ ^soiai&iroru) 
Gl&ujsugi (SutreojBpirsir j^(5<&@io. 

f ©fl r L_ : g&<i <£%06b>uju Qufr/p/^;£6U6S)<7 qtfjjsmL065 

<3&(5<35^i <3f6060§J IDpLDSDT^i 55(5;$ 3j/ GTejirU^/. 
L£><3&&6Tf)$iT «OdB^^L-L-SiSsir 6UlTuS)60[rt3& Q 6U 6rft U 

ul1l_iT60 (Sutrptrgi. uirtruusuir s-enw p$(3eo urruj jb §j 
^lo u«ibrq«Glcg5ff*^^ (LpOTpuStsC <£f aj/ Q<*uj60(r<g& GlsiiwRu 
ul_ G6U6ff<?r©Lb. ^/^jCSsu LopLD60if <i<#. 

llW 



LDjbGt&mg) ^)fBj(S<5 Gty/reDeo 6&(j^wLiS(SjD6ir. 
d&^o^sir ^(r<#uj6C6>i/r<£! <3f606O6ir. ^/ir<fliu6D6iiiT^I 
itnTd&A <5&&o^6ir £§)(5<i<s&60(rii). t§j,(g)6&» <3}sxi$ir <g&&0 
6v>ui<i 65><9&iufr^»5Lb(5ujr^j <s&&o<&5(g)d&CS6u <9GiTlL$ <3/6rfi<i<95 
<S6W6wr®Lb' &iV&\u&Giiw$i Gr0tr&&iL$<&&riF?!siFr sr&u 
(Su3r6i)^6ir* <3&«%0j656ir c^/jb^ 6ii{^6»uj (Su)6DL-u260 iSW 
ujbpA <9^L_ir§/. <£6rorL. a&srijn— £|)L_fajc9&6ifl6b <s&l1c#lj 
i9(T<y/rirn&i<g&&n- <3/0V#iLi6t)6ii/r<£) q@^^60iru). <s&t%0(S£6ir 
^uuiif.<i Q&ui&6i) cK^uir^/. ^uuapi O^uj^iTei) <s&2fco 
>W6s>(Q]5gi6fil(j)ib. iSlqr&triru> lolL(£(3lo ^jd^w. 

ctuCSut^jCSlo ^ieSsuL^uSeo Q<5F60^j6u^j^5r6ir 
<3&SsO. c5&0(656ir c fj ) cic9&^4'^> d5 ' r(5 ® 61i ^iTJP £t(frjsir* s\{^^p 

<9&tT<9& ^61)60. <g&&0uSl6l) ^L^6>/UUir6(l>^sCSuJ 40<ScDL-UJ <T^j. 
*U>«rf)^5@>|<iO ^ $<&(£&& JDgJ. <^/63>^5 JESiJtiO 6U{^1 

4&g>iui $(tf)UU60trw; Q<s&lLl« 6vi^uS^jib ^l^uusotrw 



147 
jB6U«p«o^siSl_^ $m$r>F>{&$<r<m W6sft$ wmw eGmtr 

<£jj&§$ir c*&i_p<fi(fljif . ^d&CSsw, Qu nr(ijgj(Suirii@ srwrp 
©uuj^/raj ^69>L.Qu^)jii> <ss%u ,[£><£ {p<££l<£®rr toidscrRriT 
^su6Jr «(5<£K3iu fiwarr^r(26u«wT(5lii. 

4^<£<£<§ri}Lb «^(ejgjnrssr a__«Rjr«DLD<i<g5Lb 6U6fnrjj>3ji 6U(/f> 
&G$rfQ&fT~ wasApsir &J&0W u>smi—6Q <&&%&<£ Q^inl(9 
«fflili_ ^eyrsi/d&^ &lujr^^0<£(S(^5vr. ^6OT6*>u);Snw. 
U)6«rfld5 u>63rib (£!«su Gu/A^ir* 6BiFl6U6m~j50(iiym&pgi. 
<3H&6y 6kitr&sr c9/OT^^6ifflLLL-sy. ^ ( g)a;, ^^Stuu) 
idi1(?JJu) ^rf?6UOTL-iuflffl<sO&u. ar(5fl&i<f!<i Qs.T6wr(3L- 
<Sujr<fip^i. 

c9/<sirq f d?/ff)u> ^)«wp«» l !DQuJ«DsO(Tii ^id^ ^astuu) 
«»5rjD<5 wfg}&&JD£l- <^/<sirt9<jg;g2iU) x3fJD^0iQ)^iw 9 
^6U(BmjQQ\u&)60(TW63L- <3w60tr& <^0«>rf?{g)g2/u) uj^sR^ 

^^SttJli tSWOTT^®^/ U6OTUL.,T 6)9(1 1— 1T6O, 61/6irU)Qu(fl; 

.6$ili_iT6U, u)<srf)^6iir u>6<if)^(59)<£ 6W{p(yMj.ttjfr3>/ 6T6ir 
U6v>^ a-gy^lujrrdE;^ Q<F<T6i;6}}j(§6*J6ir* ^jSI^Siiusb 
ffV6fr&&£liUir6g}W b)SI(QQfr^rr «iwsirir^^uJT^Lib lo^ctR^ot 

<$6Wn_- &-6W69>U)<£%rr U)6<rf);5 @60^^lrf)@U uuj6iru(5}«^ 

^OTqtc, ^^ii, ^(5^5ii), ^6xj<rfr ^iu^CSeo 
j§}L-ib Qu^(a6>J69<?i®Lb* 6T©^<# &wujwiruSI(if)jb&fr6£}w 
&&& wpwtru$(B)j5&irg>iw {§jj&& ©-6wr6iDU)65>iij^ ^fT6ir 

J6 ILMI&O IB*flD SADl h&d 

6T6)nrCS61J» t3=U)IU f&»tSV<ir6S>U)<X6Tr ^fr(_<£flU<£6Tf)69T ftp€VW 
M&&f6nj&(8) 6T(S»^^/<F Q<y<T6D6DUUL- (?61J6«br(9Qu)69rU69>^ 

j&IQ$fS&wtr&& Q&fr&§pi<26*i6ir. 



148 
««dbr&nr* Q#flfff>iu£ *&£**$* msuijb& ?&&(&) 

^rLi^rli) GHuw$p £j6«sur*r&> «turwrg* 

^3«u<#*> *_«*r<*L.r fi *$>£&" 

SJeiisur^ c»6)filu>6«>fl tf£<#« oSh&riua&ii) iSkktlsir 
^€iirrds«fr d&v.p<fi«ir(ffjt. <;BrL-tf<*r&06*>iu Oiuir^ j&eba* 
<g&60r«*r&o ^®«5«fid) fi_«wr(Si-rr? Q<*r6i)' crsjrgy *ie 
L?{r<5gjM-6ir <3*il<fi(!5(r *6fli06twfl. ^ii; £rL-*<*r&o«Diu 
;56060<56ur<f : r%0(ur<£ &\jbp& &e&mp al-wotu) «srgpr 
$pg&. ggjj&pu uri-tsi) CTi&j<3Bsir ^/anjinanuirir ^irt-«^ 
5«>^«i <K6flL06wfl <£f6urr<£tifr u/rirril«9.ujCSur§i unrnj-iii 
uri—6i). 

^^^si «(/5;£^)sirui9- ^itl-* ^^cgssur^r&Dssr 
^r^L-r&i^ijb (S&irmjB (Sajsw©^- <£};56<Tr gj>60Li> 
u>**«rflCTr («6wr&5cTr# Q<*6fl63>£u<i <B(5£6»£ 6ra)«0irii 
d&aj^r^^, ^/6ur*(g5<i@ ctottswt/Aiu (Sur^2arr«s6rr 

H\2>£J ^6UfT<3i6fr 6UTLp6»6U6U6^(y)6WL-IU^r<i* G^tOTr®^ 

§ffiumu>uu®pp Co6ii6ror(5lLb . 

Oc9Fr6i)@)fLb Q<5=iu§2/ld 6^<$^(5<i(gLb ^so^j uewr 
46»l-iu <s&Og>fr<g56rr ,©<n-<sLb 6r(Lp <© (Sei/tOTr^Lb. ^juui^u 
ulIl- ,©rL-<srhi<s6rr ^rGlL-iBi^Lb ^««u G)u rtj(S6ii6wi;©ii); 
gr<#<srr<s6fr &iQd(D6n]D ^^/A^gju Gurpfljiai;56ir. (tptsoi* 
;5%f<£6rr £_6fr«rrtoJ<s2fcrr s-turroj Qujr>i Q<7iuuj(S6iJ6rar®Li' 
^rucS^^lG^o Qa=ujujuu®Lb erjjb&u L9(ra=rj;LpLb <*«&,£ 
iuLp(S<sr(5>, <s&oujLp(8<sr® u>6rfl£ @60*5<£l6ir ^«btsurjp 

ffi/ig>LfJ 6ULp(S<£r60 (S6U6VQr(^Lb. 

&&0 <&jl£)(Suj <^6irLj 6i»$; ^p 6U$. 
6ii6rrrcs /bitl* ^bjDcS&o! 



urr<wjren&euy$ er&ruu®ib tutr^^r^ 

gj}a>&uu9oeiir *%. <sujr(§mrufrcwiiL tu&tr ® 5 — 00 

—S&jrtroj #ir@u <«. (3s/r*efcrL-.u/r6wr7u 

m i3©r&rr, tS. sr. © 4—00 

fclTL.«LD 

LoGg^iosrorwib (a^6ff4ffa/fi»)ir(4t-«5r) 

—Qujrtr§itfltuft 4frJB$inhi3&8sfr ® ^— 5 ^ 

ptrrgjipeo jBirL-aih—in&>jDUi9soujut.&dr © 4 ~~ ^^ 

&jr&tim® {Brn-&tb---w«Dpu>&t>tuLiL$&r © 8—50 

^raastreo ^tmtstr&s&T (®@u$$«6?r) 

—9ieu(§uq&!ri&ui3&dm • ® 3—25 

Gkieaerr $vu> susrrojggyth ,, 135 1—qQ 

<gu>ewr6&r— * ueoeu/r jk/t# £5 2—00 

'Q&iiiQ&ireb-~u6oajir Qurr. Qqj. Q&tru>&JBj*jr®)rr © £—00 

u>tre>r<ssfes>a — #» 35 i— 00 

<5i_U)&>£ O^tu^iii— ueoai/r jfir« © • i-— 50 

®&uu$&trjru>{j5iri-£ib)---3ijrjk€ij>jB& «afftu/r* © 5—50 

ui«wf7C?LD«&u ( ( ffiirt-.ffto) „ #» ® 3—00 

tB<strar— Q*. Qf>jbg!<s3 jr^trul jBtr&J®, d. <«r. © /—50 

fiu>tuj>& » ® lm - 60 

@et)jD lBlLl- Q&u>u>eb— £$gie>Jfr&r Qu. OstreSJBjB&r 55 5—00 

65);&Lf Gu/r/H/sa> ,, 55 J "~ 5 ^ 

^#6&r lo*«$t ,, 05 ^— °° 

utrehruLUjesr Qj5(B$>Q*$M& » & 1—80 

fd($Qj6&Q*Je8j5 Q $ĕr.a$ j5$tu 

o)<Fa/ ®£ptrj5£ &frjbujguLi& *y>%u>. 

eSuHQL.il. 

$(§Qj5&Q9u<&~-6 O^ar&sr— i.